РЕГИСТРИРУЮТСЯ И ХРАНЯТСЯ на Английском - Английский перевод

• are recorded and stored
• were recorded and archived

Примеры использования Регистрируются и хранятся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты НРК регистрируются и хранятся в течение всего срока службы цистерны.
The results of the NDT shall be recorded and retained for the lifetime of the tank.

Ответ и пояснение: Какие документы, относящиеся к делу, регистрируются и хранятся в материалах дела?
Answer and explanation: How are documents related to the case recorded and stored within the case file?

Данные, касающиеся выбросов, регистрируются и хранятся в соответствии с пунктом 7. 6. 6.
The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.

Все официальные данные о выбросах представляются в электронной форме в секретариат, где они регистрируются и хранятся.
All official submissions were made electronically to the secretariat, where they were recorded and archived.

Надлежащие данные регистрируются и хранятся согласно соответственно пункту 7. 8. 3. 2 приложения 4В.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.8.3.2. of Annex 4B.

Решения, толкования и стандартные запросы регистрируются и хранятся в информационной базе данных реестра.
Rulings, interpretations and standard requests are recorded and stored in an information registry database.

Надлежащие данные регистрируются и хранятся согласно соответственно пункту 7. 8. 3. 2 приложения 4В к настоящим Правилам.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.8.3.2. of Annex 4B to this Regulation.

Официальные данные о выбросах представляются в электронной форме или направляются по почте в секретариат, где они регистрируются и хранятся.
Official submissions were made electronically, or sent by post to the secretariat, where they were recorded and archived.

Конечные продукты( или официальные доклады) регистрируются и хранятся в соответствии с таксономической категорией<< задано в централизованном порядке.
Final products(or the official reports) are stored and filed according to a taxonomy"centrally defined.

Ответ: В Индии существует электронная система иммиграционного учета, в которой регистрируются и хранятся данные о въезде и выезде иностранцев.
Response: India maintains computerized Immigration records, viz entry and exit of foreigners is recorded and stored in computerized form.

Идентификационные данные датчика движения регистрируются и хранятся раз и навсегда в памяти датчика движения изготовителем.
Motion sensor identification data are recorded and stored once and for all in the motion sensor, by the motion sensor manufacturer.

Надлежащие данные регистрируются и хранятся согласно соответственно пункту 3. 7. 4( ВДУЦ) или пункту 4. 5. 7. 2( ПЦИВ) приложения 4А.
The relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 3.7.4.(NRSC) or paragraph 4.5.7.2.(NRTC), respectively, of Annex 4A.

По запросу Комитет был информирован о том, что эти соотношения не учитывают летные происшествия, хотя соответствующие данные регистрируются и хранятся в файлах.
The Committee was informed, upon enquiry, that these ratios do not take account of air incidents, although the related data is recorded and maintained in files.

Все пограничные пункты связаны между собой компьютерной сетью, в которой регистрируются и хранятся требуемые данные с использованием высококачественных компьютерных программ и систем.
All frontier posts have a computer network on which the required data are recorded and retained using high quality computer programs and systems.

Отходы классифицируются, регистрируются и хранятся по категориям остаточные соли, отходы металлообработки, остатки химических веществ, углеводородные остатки; отходы, содержащие ртуть, цианиды, свинец; конденсаторы, трансформаторы и т. п.
The wastes are classified, logged in and stored by category salt residues, metalprocessing residues, chemical substance residues, hydrocarbon residues, residues containing mercury, cyanides or lead, condensers, transformers, etc.

Договаривающиеся стороны должны позаботиться о том, чтобы данные, которые необходимы для контроля за соблюдением настоящего Соглашения и которые регистрируются и хранятся в памяти с помощью контрольных устройств в соответствии с добавлением 1В к настоящему приложению, хранились в памяти в течение 365 дней после даты их регистрации и могли быть предоставлены с соблюдением условий, гарантирующих безопасность и точность этих данных.
Contracting Parties shall ensure that data needed to monitor compliance with the present Agreement which are recorded and stored by the control device in conformity with Appendix 1B to this Annex can be stored for 365 days after the date of their recording and that they can be made available under conditions that guarantee the security and accuracy of the data.

Идентификационные данные бортового устройства регистрируются и хранятся раз и навсегда изготовителем бортового устройства, за исключением даты и номера официального утверждения программного обеспечения, которые могут быть изменены в случае перехода на улучшенную версию программы.
Vehicle unit identification data are recorded and stored once and for all by the vehicle unit manufacturer, except the software related data and the approval number which may be changed in case of software upgrade.

Договаривающиеся стороны обеспечивают, чтобы данные, которые необходимы для обеспечения соблюдения настоящего Соглашения и которые регистрируются и хранятся в памяти с помощью контрольного устройства в соответствии с добавлением 1 b к настоящему Соглашению, хранились в памяти по крайней мере в течение 365 дней после даты их регистрации, а также обеспечивают, чтобы эти данные предоставлялись с соблюдением условий, которые гарантируют безопасность и точность данных.
Contracting Parties shall ensure that the data required to check compliance with this Agreement recorded and stored by control devices in accordance with Appendix 1b of this Agreement shall be stored for not less than three hundred and sixty-five days after the date on which they were recorded and can be made available under conditions guaranteeing their safety and accuracy.

Договаривающиеся стороны должны позаботиться о том, чтобы данные, которые необходимы для контроля за соблюдением настоящего Соглашения и которые регистрируются и хранятся в памяти с помощью контрольных устройств в соответствии с добавлением 1 В к настоящему приложениюСоглашению, хранились в памяти по крайней мере в течение 365 дней после даты их регистрации и могли быть предоставлены с соблюдением условий, гарантирующих[ безопасность] надежность и точность этих данных.
Contracting Parties shall ensure that the data required to check compliance with this Agreement recorded and stored by control devices in accordance with Appendix 1B of this Annex shall be stored for not less than three hundred and sixty-five days after the date on which they were recorded and can be made available under conditions guaranteeing their[safety] security and accuracy.

Замечания общественности будут регистрироваться и храниться в пространстве Confluence.
Public comment would be recorded and stored in the Confluence space.

Оба эти инструмента должны регистрироваться и храниться каждой стороной.
Both Instruments should be recorded and stored by each Party.

Вся документация и корреспонденция Комитета должны регистрироваться и храниться в Агентстве.
All documentation and correspondence of the Committee must be registered and kept at the Agency.

Эта информация регистрируется и хранится в базе данных, в которой созданы соответствующие ключи поиска.
This information has been registered and stored in the database with the generated search keys.

Каждый заказ Покупателя регистрируется и хранится в базе данных интернетного торгового центра www. b- a. eu.
Each order of the Buyer is registered and stored in the data base of the online shopping centre www. b-a. eu.

Вся соответствующая информация регистрируется и хранится в регистрационной базе данных, что позволяет анализировать и учитывать запросы при рассмотрении вопроса о будущих мероприятиях по улучшению и пересмотру классификаций.
All related information is recorded and stored in an information registry database to keep track of the inquiries and take them into consideration for the planning of future improvement and revision of classifications.

Эти новые дела будут регистрироваться и храниться в этих судах до согласования надлежащей процедуры передачи дел соответствующим судебным органам в сотрудничестве с ЕВЛЕКС. 25 июня был назначен региональный командующий Косовской полиции в четырех северных муниципалитетах.
These new cases will be recorded and kept by these Courts until a proper hand-over procedure to the relevant judicial authorities is agreed upon, in cooperation with EULEX. On 25 June, a Kosovo police Regional Commander for the four northern municipalities was appointed.

Ваши операционные действия регистрируются на нашем сайте и хранятся под анонимным профилем пользователя- с укороченным IР- адресом.
Your activities on our website are recorded and stored in an anonymous user profile- with an abbreviated IP address.

Для непрерывного отбора проб значения концентрации выбросов( HC, CO и NOx) регистрируются через интервалы не менее 1 Гц и хранятся в компьютерной системе, причем для отбора проб в камеру требуется одна средняя величина на испытание.
For continuous sampling, the emission concentrations(HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.

Для целей непрерывного отбора проб значения концентрации выбросов( HC, CO и NOx) регистрируются через интервалы не менее 1 Гц и хранятся в компьютерной системе, причем при отборе проб в накопительный мешок требуется одна средняя величина на испытание.
For continuous sampling, the emission concentrations(HC, CO and NOx) shall be recorded and stored with at least 1 Hz on a computer system, for bag sampling one mean value per test is required.

Для целей оценки выбросов газообразных компонентов значения концентрации первичных выбросов( HC, CO и NOx) и массового расхода отработавших газов регистрируются через интервалы не менее 2 Гц и хранятся в компьютерной системе.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations(HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least 2 Hz on a computer system.