ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ РЕШАЕТ на Английском - Английский перевод

• user decides
• user chooses

Примеры использования Пользователь решает на Русском языке и их переводы на Английский язык

После проведения измерений, пользователь решает, необходимо ли производить работы….
After measurement the user will decide whether to carry on with….

Когда пользователь решает заплатить, происходит перенос ценностей от одной стороны к другой, суммарное достояние не меняется.
When a user chooses to pay, this is a zero-sum transfer of wealth between two parties.

После проведения измерений, пользователь решает, необходимо ли производить работы по регулировке автомобиля.
After measurement the user will decide whether to carry on with alignment operation and vehicle adjustment.

Пользователь решает две задачи: быстрый доступ к сайту и лента новостей из выбранных сайтов.
A user resolves two issues: instant access to a website, and a news feed from the selected sites.

Обратите внимание, что, когда пользователь решает отменить и повторить запись на веб- камеру, эта функция будет вызываться несколько раз с метаданными разных записей.
Notice that when the user chooses to discard and repeat a webcam recording, this callback will be invoked multiple times with the metadata of the different recordings.

Пользователь решает, какие свойства должны быть введены в качестве базовых, а какие- в качестве специфических для точек контроля.
Users decide whether certain properties should be entered as a reference or as a specific measurement point.

По нашему опыту это происходит в очень немногих ситуациях, и когда пользователь решает сделать одно понижение, это происходит с« чистая» переустановка операционной системы.
From our experience, this happens in very few situations, and when a user decides to do one downgrade, it does with a"clean" reinstallation of the operating system.

Если Пользователь решает отключить cookie- файлы, он не сможет просмотреть все содержание страниц с ограниченным доступом;
If the User chooses to disable the cookies, not all the contents of the reserved pages can be accessed;

Если авторизованный пользователь подключается к виртуальной машине при помощи подключения к виртуальной машине, а другой авторизованный пользователь решает использовать консоль той же виртуальной машины, то управление сеансом перейдет ко второму пользователю, а первый пользователь потеряет подключение.
If an authorized user is connected to a virtual machine through Virtual Machine Connection and another authorized user decides to use the console of the same virtual machine, the session will be taken over by the second user and the first user will lose the session.

Пользователь решает, разрешить ли для приложения незапрошенный Интернет- трафик через периферийное устройство NAT.
Let the user decide whether to allow unsolicited traffic from the Internet through a NAT edge device when an application requests it.

Используйте эту операцию, если пользователь решает не присутствовать на встрече, хранящейся как опубликованное в Календаре событие( если текущий пользователь является организатором встречи, используйте вместо этого операцию calendarCancel).
Use this operation when a user decides not to attend a meeting stored as a published item in a Calendar.(if the current user is the meeting organizer, use the calendarCancel operation instead).

Когда пользователь решает получить к ним доступ с помощью ссылок на Сайте, он делает это под своей ответственностью и на свой страх и риск.
If the User decides to access them via the link on the Site, he/she does it under his/her own responsibility and at his/her own risk.

И, наконец, пользователь решает, требуется ли для модели поддержка печати, обеспечивающая стабильность для более массивных объектов неправильной формы.
Finally, the user decides if the model needs print supports, which provide stability for heavier, irregular shaped objects.

Как только пользователь решает воспользоваться преимуществом предлагаемых улучшений Facebook, киберпреступники получают доступ к его профилю и могут похитить важные персональные данные и распространить зловред, используя страницы с поддельными опросами.
Once a user decides to take advantage of the supposed enhanced Facebook features, cybercriminals can access and steal a user's most sensitive data and spread malware by use of fake online survey pages.

Если пользователь решает изменить гипотезу, система пытается наилучшим образом использовать эту обратную связь для того, чтобы произвести новый перевод гипотезы, который учитывает изменения, внесенные пользователем..
If the user decides to amend the hypothesis, the system then attempts to make the best use of such feedback in order to produce a new translation hypothesis that takes into account the modifications introduced by the user..

Шаг D- Использование: Пользователи решают, как использовать представленный контент и действовать, руководствуясь им.
Step D- Use: Customers decide how to use and act on the content that is presented.

Приложение Box предоставляет пользователям решить это препятствие на пути и свободного пространства для хранения 50GB на….
Box application provides users solve this impediment and free storage space for 50GB on….

Механизм подписки, позволяющий пользователям решать, какие валюты они хотят отслеживать.
A subscription mechanic that allows users to decide which currencies they want to track.

Если пользователь решит это сделать, он/ она не сможет использовать все функции Сервисов Blacklane.
If the user decides to do this, he/she will not be able to use all functions of Blacklane Services.

Если пользователь решит потратить кредиты в вашем приложении( на что-нибудь приятное или полезное), просто вызовите метод redeemRewards() для суммы, которую нужно списать с баланса пользователя..
When a user decides to spend credits in your app(for something awesome), simply call redeemRewards() for the amount that you wish to deduct from their balance.

Если пользователь решит отказаться от нашей рассылки, то будет получать только электронные письма, которые могут включать в себя новости компании, обновления и информация о продукте, услуге, и т. д.
If User decides to opt-in to our mailing list, they will receive emails that may include company news, updates, related product or service information, etc.

Если пользователь решит отказаться в нашем списке рассылки, они будут получать сообщения электронной почты, которые могут включать новости компании, обновления, похожее изделие или информационная служба, и т. д.
If User decides to opt-in to our mailing list, they will receive emails that may include company news, updates, related product or service information, etc.

Если пользователь решит запустить генераторную установку после длительного периода, эта операция должна осуществляться в присутствии уполномоченного технического специалиста.
If the user decides to start the genset after a long-time period, this must be done in the presence of an authorized technic.

Если Пользователь решил посетить таков веб- сайт, то делает это осознавая риски, связанные с передвижением в сфере интернет.
If a user decides to visit that web site or follow the link, they must be aware of the risk connected to the internet using.

Если пользователь решит взять программы проекта( с моим вкладом) на условиях GPLv3, значит ли это, что мной этому пользователю автоматически предоставлена содержащаяся в GPLv3 явная патентная лицензия?
If a user decides to take the project's code(incorporating my contributions) under GPLv3, does that mean I have automatically granted GPLv3's explicit patent license to that user?.

На клиентских компьютерах заданное значение для опубликованных программ отображается в разделе Запуск объявленных программ Панели управления и помогает пользователю решить, запускать ли объявленную программу и когда это делать.
On client computers, the specified value for published programs appears in Run Advertised Programs in Control Panel and helps the user decide if and when to run the advertised program.

На клиентских компьютерах заданное значение отображается в разделе Запуск объявленных программ Панели управления и помогает пользователю решить, запускать ли объявленную программу и когда.
On client computers, the specified value appears in Run Advertised Programs in Control Panel and helps the user decide if and when to run the advertised program.

Используется при переадресации пользователя с мобильной версии сайта на полную версию, если пользователь решил перейти на полную версию.
Set when redirecting a user from the desktop website to the mobile website, if the user opts to switch to the mobile website.

Пользователи, решающие войти на данный сайт из указанных мест, делают это на свой страх и риск и несут полную ответственность за свои действия перед местным законом.
Users who choose to enter this site from said locations, do so at their own risk, and are solely responsible to respect relative local laws.

Пользователи, решившие не принимать файлы cookie и аналогичные средства, скорее всего, не смогут получить доступ к этим страницам и соответствующим продуктам или услугам.
Users choosing not to accept cookies or similar tools will probably not be able to access those pages or the related products and/or services.