Примеры использования Пользующихся противозачаточными средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Количество женщин, активно пользующихся противозачаточными средствами, по стране в целом в миллионах.
Active contraceptive use across the country millions of women.Данные показывают, что 24 процента всех женщин страны, пользующихся противозачаточными средствами, моложе 19 лет.
Доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, возрастает вместе с уровнем их образования.
The percentage of women using contraceptives rises with level of education.Как видно из таблицы ниже, за последние годы возросла численность лиц, пользующихся противозачаточными средствами.
During the past years, the number of women using contraceptives has increased, as can be seen in the table below.Доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, увеличилась с 24 процентов в 1980 году до 47 процентов в 1992 году.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
пользуясь возможностью
право пользоватьсяпользуясь этой возможностью
пользоваться услугами
женщины пользуютсяпользуется поддержкой
пользоваться благами
пользуется популярностью
я пользуюсь этой возможностью
пользоваться своими правами
Больше
В общенациональном масштабе доля женщин( или их партнеров), пользующихся противозачаточными средствами, составляет 17, 5.
The percentage of women of childbearing age Доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, возросла с 24 процентов в 1980 году до 51, 8 процента в 1998 году.
The percentage of women using contraception rose from 24 in 1980 to 51.8 in 1998.В<< Докладе об осуществлении Целей развития тысячелетия за 2013 год>> указывается, что доля пар, пользующихся противозачаточными средствами, увеличилась в ряде стран, в том числе в развивающихся странах.
The Millennium Development Report 2013 indicates that the proportion of couples using contraception has increased in a number of countries, including in developing countries.Доля женщин детородного возраста, пользующихся противозачаточными средствами, или партнеры которых пользуются противозачаточными средствами. .
Percentage of women of childbearing age using contraception or whose partner is Снижение коэффициента фертильности с 5, 28 процента в 1980 году до 3, 4 процента в 1998 году иповышение процентной доли женщин, пользующихся противозачаточными средствами, с 24, 2 процента в 1980 году до 51, 8 процента в 1998 году;
A drop in the fertility rate from 5.28 per cent in 1980 to 3.4 per cent in 1998, andan increase in the percentage of women using contraception from 24.2 in 1980 to 51.8 in 1998;Доля замужних женщин, пользующихся противозачаточными средствами, варьируется в пределах от 50 процентов в южном субрегионе до менее 10 процентов в Средней и Западной Африке.
Contraceptive use among women in union varies from 50 per cent in the southern subregion to less than 10 per cent in middle and western Africa.В первой базе данных находятся полученные по результатам последних оценок данные о процентной доле женщин, пользующихся противозачаточными средствами, по отношению к общей численности женщин детородного возраста, состоящих в браке или в гражданском союзе.
The first presents the most recent estimates of contraceptive prevalence measured as the percentage of women using contraception among all women of reproductive age who are married or in union.По данным обследования КОМП- 2000, доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, составила 27, 9%, в том числе 6, 9%- современными методами и 21, 1%- традиционными методами.
The MICS 2000 survey found that 27.9 per cent of women were using contraception 6.9 per cent modern methods and 21.1 per cent traditional methods.Доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, увеличивается с 7% среди тех, кто имеет начальное образование или не имеет его вовсе( 2, 7% и 7, 5% согласно данным ОДЗЧ), до 18, 6% в случае женщин, имеющих среднее или высшее образование 24, 3% согласно ОДЗЧ.
The percentage of women using a contraceptive method is 7.0 per cent among those who have had no instruction or who have had only Преобладающее число женщин по-прежнему рожают дома без какой-либо помощи со стороны медицинских служб, идоля женщин или пар, пользующихся противозачаточными средствами, также очень невелика, несмотря на то обстоятельство, что программы охраны репродуктивного здоровья осуществляются в Анголе с 1985 года.
The vast majority of women still gave birth at home with no care from the health service, andthe percentage of women or couples using contraception was also low, in spite of the fact that Angola had had reproductive health programmes since 1985.Доля женщин в возрасте до 20 лет, пользующихся противозачаточными средствами при первом половом акте, составляет 40 процентов в Ямайке, 21 процент в Мексике и 8, 5 процента в Гватемале.
The proportion of females under 20 years of age who used contraceptives at first coitus was 40 per cent in Jamaica, 21 per cent in Mexico and 8.5 per cent in Guatemala.В общемировом масштабе процентная доля женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в официальном илигражданском браке и пользующихся противозачаточными средствами, выросла с 56 процентов в 1993 году до 63 процентов в 2003 году, что означает, что в 2003 году средствами контрацепции пользовались 716 миллионов женщин.
Globally, the percentage of women aged 15-49,married or in union and using contraception increased from 56 per cent in 1993 to 63 per cent in 2003, implying that 716 million women were В Африке доля лиц, пользующихся противозачаточными средствами, среди замужних женщин возросла с около 15 процентов 10 лет тому назад до 25 процентов в настоящее время; в Азии она увеличилась с 52 процентов до 66 процентов; а в странах Латинской Америки и Карибского бассейна-- с около 57 процентов до 69 процентов.
In Africa, the percentage of individuals using contraception among married women increased from around 15 per cent 10 years ago to 25 per cent today; in Asia, it increased from around 52 per cent to 66 per cent; and in Latin America and the Caribbean, it increased from around 57 per cent to 69 per cent.Был сделан вывод о том, что образование женщин также связано с предпочтениями в отношении деторождения, плодовитостью подростков и использованием противозачаточных средств, при этом женщины с более высоким уровнем образования предпочитают меньшие размеры семьи и отмечается более низкая доля беременных девушек или матерей среди подросткового контингента этих стран иболее значительная доля женщин, пользующихся противозачаточными средствами, среди их жителей, состоящих в браке.
Female education was also found to be associated with fertility preferences, adolescent fertility and contraceptive В докладе об этом разрыве говорилось открыто, и в нем откровенно обсуждались такие проблемы, как неизменно высокие показатели заболеваемости и смертности матерей и детей; высокие показатели рождаемости; частые случаи беременности женщин; низкий уровень дородового и послеродового ухода; незнание основ планирования семьи;малое число женщин, пользующихся противозачаточными средствами; и проблема нелегальных абортов.
The report had been very frank in acknowledging that gap, referring openly to such problems as the stubbornly high rates of mother and child morbidity and mortality; the high fertility rate; the fact that women were subjected to frequent, closely-spaced pregnancies; the substandard prenatal and post-natal care; the lack of awareness about family planning;the low numbers of women using contraceptives; and the problem of clandestine abortions.Женщины детородного возраста, пользующиеся противозачаточными средствами или чьи партнеры используют противозачаточные средства. .
Women of childbearing age using contraception or whose partner is Результаты обследований показывают, что население начинает все активнее пользоваться противозачаточными средствами.
Surveys show that contraceptive use continues to increase.Поскольку замужние женщины пользуются противозачаточными средствами вместе с мужчинами, данные опосредованно касаются и мужчин.
As those married women were using contraceptives with men, men Ответственность за планирование семьи по-прежнему несут преимущественно женщины,и лишь немногие мужья пользуются противозачаточными средствами.
Family planning remained largely a female responsibility andfew male spouses used contraception.Сообщите, какая доля женщин детородного возраста пользуется противозачаточными средствами.
Городские женщины в большей степени пользуются противозачаточными средствами.
More urban women use contraceptives.Использование контрацептивов является особенно низким в странах Африки к югу от Сахары,где лишь 22 процента женщин детородного возраста, находящихся в зарегистрированном или незарегистрированном браке, пользуются противозачаточными средствами.
Contraceptive prevalence is particularly low in sub-Saharan Africa,with only 22 per cent of women of reproductive age who are married or in union using contraception.Поскольку лишь 10- 14% женщин пользуются противозачаточными средствами, незапланированная беременность представляет крупную проблему.
As only between 10 and 14 per cent of women used contraceptives, unwanted pregnancies were a major problem.Семьдесят четыре процента французских женщин пользуются противозачаточными средствами, среди которых наиболее популярны таблетки: на их долю приходится 45 процентов всех средств. .
Seventy-four per cent of French women used contraceptives; the pill, at 45 per cent, was the most popular.В 1975 году только 16% женщин пользовались противозачаточными средствами, которые в большинстве своем были внутриматочными( 9%), а 20 лет спустя число таких женщин возросло до 27.
In 1975 only 16 per cent of women used contraceptives which were mostly intrauterine(9 per cent) and 20 years later the number increased up to 27 per cent of women.
