ПОМЕЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• marked
• labeled
• tagged

Примеры использования Помеченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структура мефедрона с помеченными молекулярными положениями.
Structure of mephedrone with labelling of molecular positions.

Запрещенными клетками являются клетки, находящиеся непосредственно по соседству с клетками, помеченными цветом противника.
Forbidden squares are the ones, which are adjacent to the squares marked by the opponent's color.

Филмор и Вестрен заплатили ему помеченными купюрами, которые он отдал тебе.
Fillmore and Western paid him with marked bills, which he passed on to you.

Такая диаграмма с помеченными вершинами однозначно определяют частичный порядок.
Such a diagram, with labeled vertices, uniquely determines its partial order.

Так же запрещено рисовать линии внутри огороженной территории( т. e. между двумя сундучками, помеченными одним цветом).
It is also forbidden to draw a line inside an enclosed area(i.e. between two boxes marked by any color).

Избирательные бюллетени, в которых помеченными окажутся более одного имени, будут признаны недействительными.
A ballot will be declared invalid if more than one name is marked.

Избирательные бюллетени для назначения в состав Апелляционного трибунала, в которых помеченными окажутся более семи имен, будут признаны недействительными.
A ballot will be declared invalid if more than seven names are marked for appointment to the Tribunal.

Бюллетени, в которых окажутся помеченными более трех имен, будут объявлены недействительными.
Any ballot paper on which more than three names have been marked will be declared invalid.

Наведите курсор мыши на изображение, чтобы увидеть предыдущую версию вкладки Error Reporting, с удаленными элементами, помеченными красными крестиками.
Hover over the image to view the previous version of the Error Reporting tab with removed items marked with a red"X.

Избирательные бюллетени для назначения судьи ad litem в состав Трибунала по спорам, в которых помеченными окажутся более одного имени, будут признаны недействительными.
A ballot will be declared invalid if more than one name is marked for appointment as ad litem judge of the Dispute Tribunal.

Систему SAP можно настроить таким образом, чтобы она осуществляла системное сравнение с платежными ведомостями за предыдущий месяц с уже помеченными исключениями.
SAP could be configured to produce a system generated comparison with the previous month's payroll with the exceptions already flagged.

Избирательные бюллетени для назначения непостоянно занятыми судьями в состав Трибунала по спорам, в которых помеченными окажутся более двух имен, будут признаны недействительными.
A ballot will be declared invalid if more than two names are marked for appointment to the Dispute Tribunal.

Избирательные бюллетени, в которых помеченными окажутся более одного имени для того или иного места функционирования Трибунала по спорам, будут признаны недействительными.
A vote will be declared invalid if more than one name is marked for appointment to a given location of the Dispute Tribunal.

Главными действующими лицами фильма" Тачки" автомобилей хорошие люди и прекрасные, но когда гонки становятся помеченными точности машин с единственной целью: чтобы выиграть.
The protagonists of the movie"Cars" cars are nice people and lovely but when races become marked precision machines with a single purpose: to win.

Однако для 2- связных планарных графов( с помеченными вершинами и ребрами), не являющихся 3- связными, может существовать бо́льшая свобода поиска планарного вложения.
However, for a planar graph(with labeled vertices and edges) that is 2-connected but not 3-connected, there may be greater freedom in finding a planar embedding.

Например, в теории автоматов и теории формальных языков обычно рассматриваются помеченные мультиграфы, то есть графы, в которых пара вершин может быть соединена несколькими помеченными ребрами.
For example, in automata theory and formal language theory it is convenient to consider labeled multigraphs, i.e., a pair of vertices may be connected by several labeled edges.

Некорневое двоичное дерево с n помеченными листьями может быть образовано путем соединения n- го листа с новым узлом в середине любого ребра некорневого двоичного дерева с n- 1 помеченными листьями.
An unrooted binary tree on n labeled leaves can be formed by connecting the nth leaf to a new node in the middle of any of the edges of an unrooted binary tree on n- 1 labeled leaves.

Ввиду применения некорневых двоичных деревьев в иерархической кластеризации, наиболее естественной задачей перечисления графов на некорневых двоичных деревьях является подсчет числа деревьев с n помеченными листьями и непомеченными внутренними узлами.
Because of their applications in hierarchical clustering, the most natural graph enumeration problem on unrooted binary trees is to count the number of trees with n labeled leaves and unlabeled internal nodes.

Диаграмма Коксетера- Дынкина( или диаграмма Коксетера, граф Коксетера, схема Коксетера)- это граф с помеченными числами ребрами( называемыми ветвями), представляющими пространственные связи между набором зеркальных симметрий или гиперплоскостей зеркальных отражений.
A Coxeter-Dynkin diagram(or Coxeter diagram, Coxeter graph) is a graph with numerically labeled edges(called branches) representing the spatial relations between a collection of mirrors or reflecting hyperplanes.

Поскольку необъявленная программа Ирака предусматривала испытательные запуски этой системы, Комиссия постановила в январе 1996 года изменить режим наблюдения и предусмотреть нанесение меток на все ракеты" Волга", как было сделано с другими помеченными ракетами в Ираке.
As Iraq's undisclosed programme comprised flight tests of this system, the Commission decided, in January 1996, to modify monitoring modalities to include tagging of all Volga missiles similar to other tagged missiles in Iraq.

Определение 2: Помеченный мультиорграф- помеченный орграф с кратными помеченными дугами, то есть дугами с теми же концами и теми же метками это отличается от понятия, данного в статье« Разметка графа».
Definition 2: A labeled multidigraph is a labeled graph with multiple labeled arcs, i.e. arcs with the same end vertices and the same arc label note that this notion of a labeled graph is different from the notion given by the article graph labeling..

Система включает в себя облегченный язык разметки для текстовых файлов( аналогично функциям в Markdown, reStructuredText, Textile, и др., с другой реализацией), что позволяет строкам или участкам обычного текста, быть иерархически разделенными, помеченными, связанными и так далее.
The system includes a lightweight markup language for plain text files(similar in function to Markdown, reStructuredText, Textile, etc., with a different implementation), allowing lines or sections of plain text to be hierarchically divided, tagged, linked, and so on.

ПРООН приступила к предварительному изучению имеющихся в системе<< Атлас>> данных об активах на предмет выявления очевидных ошибок( например, завышенная стоимость) до проведения работы по подтверждению правильности данных на конец года; анализу заказов на покупку в целях выявления активов, которые, возможно, оказались неправильно помеченными; проверке имущества, которое уже устарело или может оказаться устаревшим с учетом срока его полезной эксплуатации.
UNDP has started: pre-screening existing Atlas asset data for obvious data errors(e.g. excessive values) prior to year-end certification; reviewing purchase orders to identify assets that may not be correctly tagged; reviewing assets that may be or become obsolete given their useful lifespans.

В документе WG- EMM- 14/ 02 сообщается о зимнем распределении золотоволосых пингвинов( Eudyptes chrysolophus) и об изучении возможной конкуренции с промыслом криля путем рассмотрения пространственного перекрытия между коммерческим промыслом и потреблением криля пингвинами, помеченными на Южной Георгии.
WG-EMM-14/02 reported on the winter distribution of macaroni penguins(Eudyptes chrysolophus) and the potential for competition with the krill fishery by examining spatial overlap in commercial fishing and krill consumption by penguins tagged at South Georgia.

Поля, помеченные звездочкой, являются обязательными.
All boxes marked with an asterisk must be completed.

Теперь обработку помеченных объектов можно выполнять в нескольких сеансах работы с пакетом.
Now, you may process marked objects during several working sessions.

Помечены 4 уши Gîte de Франция 4* меблированная туризма.
Labeled 4 ears Gîte de France 4* furnished tourism.

Эти помеченные деньги выявили серьезный тюремный скандал.
This marked money exposed a major prison scandal.

Найдите те переключатели, помеченные" Л- НАВ" и" В- НАВ.
Find those switches labeled"L-NAV" and"V-NAV.

Эффективность помечена как" плохая.
Performance marked as"poor.