ПОМЕЩЕНИЯ СУДА на Английском - Английский перевод

• premises of the court
• court building

Примеры использования Помещения суда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помещения Суда.
Premises of the Court.

Восстановлено освещение в переходах, ведущих в помещения суда.
Renovation of lighting in the tunnels leading to the courtrooms.

Помещения Суда неприкосновенны.
The premises of the Court shall be inviolable.

Арендная плата, выплачиваемая за помещения Суда, действительно корректируется в долларах США в тех случаях, когда проводится перерасчет.
The rent payable for the Court's premises was indeed adjusted in dollars whenever recosting was carried out.

Помещения Суда не могут служить укрытием от правосудия.
The premises of the Court shall not become a refuge from justice.

В тот же день большая группа сотрудников службы безопасности заняла помещения суда и потребовала от суда освободить их коллег.
That same day, a large group of security officers also occupied the court premises, pressuring the judiciary to release their colleagues.

Помещения Суда находятся под контролем и властью Суда;.
The premises of the Court shall be under the control and authority of the Court;.

Кроме того, этот сотрудник получит в свое распоряжение автотранспортное средство общего назначения для доставки, по мере необходимости, товаров в помещения Суда.
This staff member will also have the use of a general-purpose vehicle to bring items to the site of the Court as required.

Остальные помещения Суда будут использоваться для подготовки судебных работников и решения других вопросов сотрудников правопорядка.
The rest of the Court's premises will be turned over for judicial training and other rule of law matters.

Имеют право на беспрепятственный въезд в страну пребывания, выезд из нее и перемещение в ее пределах, включая беспрепятственный доступ в помещения Суда, в установленном порядке и для целей, связанных с деятельностью Суда;.
Shall have the right of unimpeded entry into, exit from and movement within the host country, including unimpeded access to the premises of the Court, as appropriate and for the purposes of the Court;.

Помещения суда della Regia Udienza 18- го века, древние жилища- пещеры и небольшая, вырезанная в скале, церковь Sant' Angelo после тщательной реконструкции возраждаются для новой жизни, приобретая свой неповторимый шарм.
After careful restoration, the 18th century local Royal court building, the old cave houses and cave church of Sant'Angelo have been given new life and turned into charming spaces.

Занимающему эту должность сотруднику будет необходимо решать все вопросы доступа в помещения Суда в комплексе зданий Дворца Мира для обеспечения безопасности членов Суда и сотрудников Секретариата и для охраны конфиденциальной информации.
The incumbent would have to manage the control of all access to Court premises within the Peace Palace complex, ensuring the security of members of the Court and Registry staff, as well as the protection of confidential information.

Строительство помещения Суда уже завершено, и 3 июня 2004 года Суд начал работу с объединенного судебного разбирательства по делу о бывших членах Сил гражданской обороны, в том числе их лидера вождя Хинга Нормана.
The courtroom has now been constructed and trials began on 3 June 2004 with the joint trial of former members of the Civil Defence Force, including their leader, Chief Hinga Norman.

Для обеспечения безопасности свидетеля суд( судья) по собственной инициативе или по ходатайству прокурора, адвоката или самого свидетеля выносит мотивированное определение о проведении допроса свидетеля с использованием технических средств из другого помещения, в том числе за пределами помещения суда ст. 303 УПК.
To ensure the safety of witnesses, the court or judge, acting on their own initiative or on the petition of the procurator, the legal counsel or the witnesses themselves, passes a reasoned ruling on the questioning of the witness with the use of technological equipment from another room, which may even be outside the court building article 303 of the Code of Criminal Procedure.

Помещения Суда не используются для заседаний третейского суда; однако судьи, а также сотрудники Секретариата читают в помещениях Суда групповые лекции о работе Суда для посетителей.
Court premises are not used for arbitral sessions; however, judges as well as Registry staff give lectures on the work of the Court to visiting groups on Court premises..

Соответствующие положения предусматривают, среди других мер, защиту от мести, неразглашение информации, касающейся личных данных таких лиц, указание адреса помещения суда в качестве официального адреса свидетелей, изменение или маскировка личности в ходе слушаний по делу, использование технических средств при проведении допроса, полицейскую охрану, безопасное жилье для проживания и смену местожительства.
The relevant provisions include, among other measures, protection against reprisals, the non-disclosure of a person's identity, the listing of court facilities as a witness' official address, an altered or concealed appearance in hearings, the use of technology for interrogation, police protection, safe houses and relocation.

По мнению миссии по планированию, поскольку помещения Суда будут находиться во Фритауне, размещение следственного изолятора на большом удалении от него было бы нежелательным ввиду слишком большой опасности, которой подвергались бы обвиняемые при транспортировке, а также слишком большого объема дополнительных расходов на бронированные автотранспортные средства и силы безопасности.
It was the view of the Planning Mission that, as the Court facilities will be located in Freetown, it would not be advisable to have the detention facilities located at a great distance, as the risk exposure in transporting the accused is too great, and the additional costs for armoured vehicles and security forces.

Что касается судебных процессов, то следует иметь в виду, что, поскольку эти процессы ведутся по смешанной процедуре и в ряде случаев снятие показаний осуществляется в Новой Зеландии, был принят акт, в законодательном порядке закрепляющий, что зал заседаний и другие помещения суда являются территорией Питкэрна и все участвующие в процессе граждане Новой Зеландии обязаны под присягой принять обязательство соблюдать законодательство Питкэрна.
With regard to the trials, it should be borne in mind that they were being conducted under a hybrid arrangement; in some cases, depositions were being taken in New Zealand, where an act had been adopted to establish that the courtroom and other court premises were to be considered Pitcairn territory, and that all New Zealand citizens involved in the trial must swear an oath committing them to adhere to Pitcairn law.

Что в соответствии с положениями статей 303 и 308 данного Кодекса для обеспечения безопасности пострадавшего, который подлежит допросу, суд( судья) по собственной инициативе или в связи с ходатайством прокурора, адвоката или самого пострадавшего выносит мотивированное решение о проведении допроса пострадавшего с использованием технических средств из другого помещения, в том числе за пределами помещения суда, и предоставление права участникам процесса слушать его показания, ставить вопросы и слушать ответы на них.
To ensure the protection of a victim who is required to make a statement, the court, acting on its own initiative or at the behest of the procurator, legal counsel or the victim him/herself, may under articles 303 and 308 of the Code issue a substantiated decision to question the victim with the help of technical equipment from other premises, which may even be outside the court building, and allow parties to the proceedings to listen to such testimony and cross-examine the victim.

Прошу тишины в помещении суда!
I want quiet in this courtroom!

Помещение суда старое, судебный« стакан» размером один м², душно.
The court building was old, and the cells there were small- one by one meter, and stuffy.

Коммунальное обслуживание помещений Суда.
Public services for the premises of the Court.

С признательностью принимает к сведению заявление представителя принимающей страны по вопросам, касающимся принимающей страны, и, более конкретно, по договоренностям относительно временных и постоянных помещений Суда;
Takes note with appreciation of the statement made by the representative of the host country on host country issues, more particularly on arrangements for the interim and permanent premises of the Court;

Делегация оратора хотела бы получить конкретную информацию об усилиях, предпринимаемых в Международном уголовном трибунале по Руанде в целях максимального задействования помещений суда и обеспечения наличия судей.
Her delegation would like specific information on the efforts being made at the International Criminal Tribunal for Rwanda to maximize courtroom use and ensure the availability of judges.

Например, резолюцией 1626( 2005) было продлено действие мандата МООНЛ, в который было включено положение об обеспечении защиты помещений Суда силами воинского контингента Организации Объединенных Наций.
Resolution 1626(2005), for example, extended the mandate of UNMIL to include the protection of the Court's premises by a contingent of United Nations military personnel.

Функции включают надзор за строительством, ремонтом и эксплуатацией помещений суда, следственных изоляторов и помещений в Аруше и Кигали.
Functions include supervising the construction, renovation and maintenance of the court facilities, the detention cells and the offices in Arusha and Kigali.

Обеспечение безопасности и содержание помещений Суда будет иметь чрезвычайно важное значение на протяжении всего существования Суда и до передачи этих помещений будущим пользователям.
Security and maintenance of the Court facilities will remain of crucial importance throughout the life of the Court and until the handover of the site to future users is completed.

Специальный докладчик посетил помещения судов, залы заседаний и кабинеты судей в трех различных местах.
The Special Rapporteur visited court buildings, courtrooms and offices of judges in three different places.

Они подчеркнули, что помимо охраны заключенных это подразделение обеспечивает также охрану помещений Суда и его персонала, а также архивов, содержащих сугубо конфиденциальные материалы.
They have stressed that, in addition to guarding prisoners, the guard force also provides security for the Court's facilities, personnel and highly confidential records.

Секретариат официально должен был приступить к оказанию услуг по управлению работой Суда в помещении Суда 31 января 2005 года применительно к судебному производству по делам, связанным с организованной преступностью и военными преступлениями.
The Registry was to officially begin court management services at the court facility on 31 January 2005 for both the organized crime and war crimes dockets.