ПОМОЩИ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• assistance to governments
• helping governments
• support to governments

Примеры использования Помощи правительствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание технической помощи правительствам.
Technical assistance to Governments.

Этот вывод касается как официальной, так и частной финансовой помощи правительствам.
Those conclusions can stand for both official and private financial assistance to Governments.

Общий объем финансовой помощи правительствам.
Total cash assistance to Governments.

Египет признает важную роль Организации Объединенных Наций в оказании технической помощи правительствам.
Egypt recognized the important role of the United Nations in providing technical assistance to Governments.

Этот обзор проводится в связи с замечаниями Комиссии по вопросу о помощи правительствам наличными средствами.
The review is intended to cover the concerns of the Board on the subject of cash assistance to Governments.

Как ожидается, прочие доноры также будут использовать эту же основу для определения их помощи правительствам.
It is expected that other donors would also use the same framework for determining their assistance to Governments.

Общий объем непосредственной помощи правительствам, включая подобные соглашения, составил 29 процентов по сравнению с 39 процентами в 2012 году.
Total direct support to governments, including through such agreements, was 29 per cent of delivery, compared with 31 per cent in 2012.

Это включает стандартные ставки, показатели обеспечения качества и контроль над структурой расходов в контексте денежной помощи правительствам.
This includes standard rates, quality assurance indicators and monitoring of expenditure patterns related to cash assistance to Governments.

Усилия ЭКЛАК и ЭСКАТО главным образом направлены на оказание технической помощи правительствам малых островных развивающихся государств по их запросу.
The efforts of ECLAC and ESCAP have mainly focused on providing technical advice to the Governments of small island developing States, upon request.

В ЮНИСЕФ в отношении механизма помощи правительствам наличными средствами не проводятся обязательные проверки, аналогичные ревизии расходов по линии национального исполнения.
At UNICEF, cash assistance to Governments does not require mandatory audits similar to the nationally executed expenditure audit process.

Из этой суммы расходы в объеме 4, 215 млрд. долл. США( в 2000- 2001 годах-- 3, 953 млрд. долл. США) были произведены по линии национального исполнения и денежной помощи правительствам.
Of this amount, $4.215 billion(in 2000-2001, $3.953 billion) related to nationally executed expenditure and cash assistance to Governments.

Расширение методологических знаний для осуществления деятельности в области прав человека и оказания консультативной и другой помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.

По мнению г-на Диенга, первой приоритетной задачей должно являться дальнейшее поощрение действующих норм и оказание правовой и технической помощи правительствам и также оппозиционным группам.
In the opinion of Mr. Dieng, the first priority should be further promoting the existing norms and providing legal and technical assistance to Governments, but also to opposition groups.

В дополнение к разработке международно-правовых документов важными средствами оказания помощи правительствам в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией являются проекты в области технического сотрудничества.
In addition to the elaboration of international legal instruments, technical cooperation projects are an important means of aiding Governments in combating transnational organized crime as well as corruption.

Усовершенствования в этих областях были бы необходимы также и с точки зрения консультативных услуг и технической помощи правительствам, нуждающимся в такой помощи..
Improvements in these areas would also be necessary from the perspective of advisory services and technical assistance to Governments needing such assistance..

Системе Организации Объединенных Наций и другим донорам следует взаимодействовать в области предоставления консультаций и помощи правительствам по их просьбе в обеспечении соблюдения общественных интересов при передаче отраслей сферы общественного обслуживания в частные руки.
The United Nations system and other donors should work together in advising and assisting Governments at their request in ensuring that the public interest is respected in privately run public services.

Природоохранные НПО также призваны играть в связи с Орхусской конвенцией важную роль в информировании общественности о ее правах и в оказании поддержки и помощи правительствам в понимании и выполнении своих обязанностей.
Environmental NGOs also have an important role with regard to the Aarhus Convention in alerting the public to its rights and in supporting and helping Governments to understand and to act upon their obligations.

Кроме того, Организация Объединенных Наций выступает за разработку конкретных программ помощи правительствам, а следовательно, и населению их стран, и занимается сбором и распространением информации по социально-экономическим вопросам и событиям в этой сфере.
Furthermore, the United Nations promotes the establishment of specific programmes of assistance to Governments and, by implication, to their peoples as well as collecting and disseminating information on socio-economic issues and developments.

Расширение методологического опыта с целью мониторинга поощрения и осуществления деятельности в области прав человека, предоставления консультаций и помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Enhanced methodological expertise to implement human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.

Оказание консультативных услуг и технической помощи правительствам и( суб) региональным организациям в области решения приоритетных национальных экологических вопросов, глобальных и( суб) региональных природоохранных соглашений и( суб) региональных программ по конкретным секторам.
Provide advisory services and technical assistance to Governments and(sub)regional organizations for addressing priority national environmental issues, global and(sub)regional environmental agreements, and sector specific(sub)regional programmes.

Расширение методологического опыта с целью мониторинга поощрения и осуществления деятельности в области прав человека, предоставления консультаций и помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
Enhanced methodological expertise to monitor the promotion and the implementation of human rights activities and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.

Предоставление технических рекомендаций руководящего характера и помощи правительствам и региональным и субрегиональным организациям и программам в Африке в деле разработки природоохранных проектов для их представления ФГОС, ЮНФИП и по линии других источников финансирования( четыре страны и субрегиональных органа), СУ. 21/ 24.
Technical guidance and assistance to Governments and regional and subregional organizations and programmes in Africa, in the development of environmental projects for GEF, UNFIP and other sources of funding(four countries and subregional bodies), GC.21/24.

К числу будущих мероприятий в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Организации Объединенных Наций относится оказание помощи правительствам в улучшении положения национальных меньшинств в соответствии с Декларацией.
Future activities of the United Nations programme of advisory services and technical assistance encompass aid to Governments in improving the situation of national minorities in compliance with the provisions of the Declaration.

Предоставление технических рекомендаций руководящего характера и помощи правительствам, региональным организациям и программам в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в деле разработки природоохранных проектов для их представления в ФГОС, ЮНФИП и по линии других источников финансирования( помощь оказана четырем странам), СУ. 22/ 21.
Technical guidance and assistance to Governments, regional organizations and programmes in Latin America and the Caribbean in the development of environmental projects for GEF, UNFIP and other sources of funding(four countries assisted), GC.22/21.

Наше сегодняшнее заседание вновь подтверждает приверженность международного сообщества предоставлению всемерной поддержки и помощи правительствам и народам пострадавших стран в их усилиях по залечиванию ран и в кампании по восстановлению и реконструкции.
Our meeting today re-emphasizes the determination of the international community to provide full support and assistance to the Governments and peoples of the affected countries in their efforts to heal their wounds and launch a rehabilitation and reconstruction campaign.

F Расширение методологических знаний для осуществления деятельности в области прав человека в поддержку вовлечения стран, развития руководства и осуществления стратегий партнерства и оказания консультативной и другой помощи правительствам и партнерам в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Enhanced methodological expertise to implement human rights activities in support of country engagement, leadership and partnership strategies and to provide advice and assistance to Governments and partners within and outside the United Nations system.

Предоставление технических рекомендаций руководящего характера и помощи правительствам и региональным и субрегиональным организациям в Восточной Европе в деле разработки природоохранных проектов для их представления ФГОС, ЮНФИП и по линии других источников финансирования( две миссии в организации и правительственные учреждения), СУ. 22/ 21.
Technical guidance and assistance to governments and regional and subregional organizations in Eastern Europe in the development of environmental projects for GEF, UNFIP and other sources of funding(two missions to Governments and organizations), GC.22/21.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: учебные курсы по созданию потенциала и оказанию технической помощи правительствам в вопросах торговли и экологии, окружающей среды и устойчивого развития, включая устойчивое общинное развитие, экологически чистое производство, экодизайн.
Regional Office for Latin America and the Caribbean training courses in support of capacity-building and technology support for Governments on trade and environment and environment and sustainable development, including community-sustainable development, cleaner production, eco-design.

Предоставление технических рекомендаций руководящего характера и помощи правительствам и региональным организациям и программам в Западной Азии в деле разработки природоохранных проектов для их представления в ФГОС, ЮНФИП и по линии других источников финансирования( два правительства и учреждения, которым оказана помощь), СУ. 22/ 21.
Technical guidance and assistance to Governments and regional organizations and programmes in West Asia, in the development of environmental projects for GEF, UNFIP and other sources of funding(two Governments and institutions assisted), GC.22/21.

В этой связи были отмечены реорганизация бюро УВКБ в целях сведения до минимума административных расходов, повышения эффективности предоставляемых беженцам услуг, активизации создания потенциала НПО и расширения помощи правительствам в координации их политики в рамках региона.
In this connection, the restructuring of UNHCR offices in order to minimize administrative costs, the increase in efficiency of services to refugees, the enhanced NGO capacity-building and the assistance to Governments in policy harmonization within the region were underlined.