ПОНИЗИВ на Английском - Английский перевод

• lowering
• reducing
• low
• decreasing

Примеры использования Понизив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понизив голос Я должен идти, ладно?
Lowered voice I have gotta go now, okay?

Почти пришли,- сказал он, понизив голос.
We're getting close," he said, his voice low.

Понизив голос почему моей маме нужно совать нос… в дела остальных?
Lowered voice why does my mom have to stick her nose Into everyone's business?

Нет, нет, только то, что он говорил понизив голос.
No, no, only that he spoke in a lower voice.

Понизив два раза его уровень, я получила предупреждение от команды.
After causing his level to drop twice, I received a warning from the rest of the team.

Это не то," успокаивающе сказал он, понизив голос.
It's nothing," he said reassuringly, lowering his voice.

Надеюсь, понизив его внутричерепное давление, мы сможем возобновить кровоток.
Hopefully, by reducing the intercranial pressure, we can jump-start his blood flow.

Все надели плащи?- спросила я, понизив голос.
Everyone, are you wearing your cloaks?” I asked, lowering my voice.

Замена этих технологий позволит уменьшить сложность оборудования и расходы, одновременно повысив производительность и понизив задержки.
Replacing these technologies will help reduce complexity and cost while increasing performance and lowering latency.

В худшем же- еще и потратят честно заработанные в игре очки, значительно понизив драгоценный рейтинг.
At worst- and spend more honestly earned points in the game, significantly lowering precious rating.

Существует способ существенно увеличить время полезной работы программы, понизив, таким образом, скважность процесса управления торговлей.
There is a method to increase the effective capacity of the program essentially, thus decreasing on-off ratio of the trade management process.

Это- пароль, чтобы горгулья пропустила меня,- сказал Гарри понизив голос.
It's the password to get past the gargoyle outside his study," said Harry in a low voice.

Понизив температуру утюга с помощью регулятора, подождите некоторое время перед продолжением глаженья, чтобы заданная температура стабилизировалась.
If you turn the temperature dial down from a hot setting to a cooler setting, wait until the iron temperature has stabilised before you continue ironing.

Более низкое атмосферное давление уменьшило бы парниковый эффект, тем самым понизив поверхностную температуру.
A lower atmospheric pressure would reduce the greenhouse effect, thereby lowering the surface temperature.

Однако с течением времени государства расширили свои полномочия по слежению, понизив порог ограничений и расширив набор оснований для такого слежения.
Over time, however, States have expanded their powers to conduct surveillance, lowering the threshold and increasing the justifications for such surveillance.

По разным подсчетам алгоритм в первое время после запуска коснулся от 23% до 60% сайтов, понизив их в локальной выдаче.
According to different estimates, the update affected 23% to 60% of websites, decreasing their rankings in local search results.

В июне этого года Турция изменила несколько статей своей конституции, понизив возрастной ценз с тем, чтобы молодежь смогла более активно участвовать в политической жизни страны.
Last June, Turkey changed some articles of its Constitution, lowering the age limit to allow younger people to take an active part in the political life of the country.

Оригинальный процесс может затем при необходимости принять меры, чтобы позволить другим доступ например, понизив или сняв блокировку.
The original process can then optionally take action to allow the other access e.g. by demoting or releasing the lock.

Мы пересмотрели модель по Тетис Петролеум, увеличив долгосрочный прогноз цены на нефть и понизив уровень производства нефти в Казахстане до 4 000бнс в 2013- 15 гг. и до 5 000бнс с 2016 г.
We revised our model of Tethys Petroleum by increasing the long-term projections of Brent price and reducing oil production rates in Kazakhstan down to 4,000bopd in 2013-15 and 5,000bopd afterwards.

Международный валютный фонд пересмотрел свой прогноз по росту мировой экономики, понизив его на, 2 п.
The International Monetary Fund has revised its forecast for world economic growth, lowering it by 0.2 percentage points to 3.4% for 2016 and to 3.6% for 2017.

Темпы роста добычи значительно превзошли ожидания картеля, так как американские производители оптимизировали издержки, понизив порог рентабельности барреля, что позволяет увеличить добычу.
The increase of production significantly exceeded the cartel's expectations, as the US manufacturers optimised costs, lowering the threshold of profitability of the barrel, allowing to boost production.

В Алжире, Ботсване, Египте, Замбии, Намибии и Южной Африке снижение темпов инфляции позволило смягчить кредитно-денежную политику, понизив процентные ставки.
In Algeria, Botswana, Egypt, Namibia, South Africa and Zambia, lower inflation rates allowed an easing of monetary policy via lower interest rates.

Кроме того, Координационный комитет лишил японское национальное учреждение статуса официального члена, понизив его статус на недавнем семинаре, состоявшемся в Маниле, до уровня наблюдателя.
Furthermore, the Coordinating Committee had deprived the Japanese national institution of its status as an official member, downgrading it to observer status at the most recent workshop, held in Manila.

Австралийский доллар упал на 1. 00% в то время, как РБА внезапно решил ослабить рост национальной валюты, понизив ставку с 2. 00% до 1. 75.
The Australian Dollar tumbled by more than 1.00%, as Reserve Bank of Australia suddenly decided to cool down the growing national currency by lowering interest rate from 2.00% to 1.75.

В 2004 году в странах Африки к югу от Сахары общая задолженность сократилась на 5, 6 процента, понизив соотношение между задолженностью и доходом в этих странах с 58 процентов в 2003 году до 49, 3 процента в 2004 году.
In the case of the countries of sub-Saharan Africa, total debt had declined 5.6 per cent in 2004, reducing those countries' debt-to-income ratio from 58 per cent in 2003 to 49.3 per cent in 2004.

Глава центробанка также отметил, что у банка есть место для послаблений, и что законодатели могут углубить программу стимулирования экономики в ближайшем будущем, понизив процентную ставку до нуля.
The governor also stated that the BoE has more room for easing, and the policymakers can extend the stimulus program in the near future lowering the interest rates to a zero.

Так как крыша недвижимости совершенно новая, а на втором этаже квартиры высокие потолки( 3 метра), понизив потолок, можно легко получить еще одну удобную мансардную квартиру с отдельным входом с улицы.
Since the roof of the property is brand new, and the apartment has high ceilings(3m), by lowering the ceiling it is possible to easily get another comfortable attic apartment with a separate entrance from the street.

Тем самым сигнализируя о сохраняющихся рисках дестабилизации потребительских цен, в то время как НБК несколько форсирует смягчение денежной политики понизив базовую ставку сразу на 1пп до 11% в феврале.
Thus, this signals the continuing risks of destabilization of consumer prices, while NBK forces the monetary easing policy by lowering the base rate by 1pp to 11% in February.

Мы пересмотрели модель по Тетис Петролеум, увеличив долгосрочный прогноз цены на нефть и понизив уровень производства нефти в Казахстане до 4 000бнс в 2013- 15 гг. и до 5 000бнс с 2016 г. Мы оценили ресурсы в Казахстане.
We revised our model of Tethys Petroleum by increasing the long-term projections of Brent price and reducing oil production rates in Kazakhstan down to 4,000bopd in 2013-15 and 5,000bopd afterwards.

Численность анчоуса сильно снизилась во время Эль- Ниньо1972 года, когда теплая вода прошла над холодным течением Гумбольдта, как часть 50- летнего цикла, понизив глубину термоклина.
The anchoveta population was greatly reduced during the 1972 El Niño event, when warm water drifted over the cold Humboldt Current, as part of a 50-year cycle, lowering the depth of the thermocline.