ПОПАДАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• entering
• falls
• falling

Примеры использования Попадающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спасите своих друзей мышей, попадающий в ловушки.
Rescue your friends mice caught in traps.

Нормальный человек, попадающий под контроль своих собственных заблуждений.
A normal man, falling under the grip of his own delusions.

Клоп, попадающий в бутылку с техническим спиртом, непременно погибает.
The bug entering a bottle with technical alcohol, by all means perishes.

Кит кидает нож, попадающий в плечо Доктора, и террорист сбегает.
Kit throws a knife, hitting the Doctor in the shoulder before the latter escapes.

Радиоизотопной обработке подлежит каждый третий больной, попадающий в больницу.
Every third patient who entered a hospital was subjected to radioisotope treatment.

Пропан, попадающий в каталитическую горелку, выделяет двуокись углерода и влаги.
Once in the catalytic burner, propane releases carbon dioxide and moisture.

Один пучок освещает объект, который рассеивает свет, попадающий на фотопластинку.
One beam illuminates the object, which scatters the light that falls on a photographic plate.

При попытке загрузить проект, попадающий под ограничения, можно увидеть следующее сообщение.
The following message appears when you try to load a project, which falls under these limitations.

Это положение не применяется, когда сотрудники должны работать в праздничный день, попадающий на период служебной необходимости;
This provision shall not apply when staff members are required to work on a holiday that falls during a period of exigency;

В US ATSDR( 1995) выведено заключение о том, что попадающий в окружающую среду хлордекон разделяется между почвой и отложениями.
The US ATSDR(1995,), concluded that Chlordecone released to the environment partitions to soil and sediment.

Прибор с зарядовой связью- это твердотельное устройство в камере, которое преобразует свет, попадающий на нее, в электрический сигнал.
Charge Coupled Device is a solid-state device in a camera that converts light falling on it into an electrical signal.

Попадающий в глаз свет сначала проходит через роговицу, затем через зрачок( темное пятно в центре радужной оболочки), а затем формирует изображение на сетчатке.
The light that hits your eye first passes through the cornea, through the pupil, and then form images on the retina.

Глазной гребень обильно наполнен гранулами меланина, которые поглощают рассеянный свет, попадающий в глаза птицы, уменьшая фоновые блики.
Pecten oculi is abundantly filled with melanin granules which have been proposed to absorb stray light entering the bird eye to reduce background glare.

Свет отражющийся от плаката и попадающий в ваши глаза вибрирует случайным образом во все стороны: вверх и вниз, влево и вправо, и под другими углами.
The light bouncing off the poster and going to your eyes vibrates randomly in all directions: up and down, or left and right, or other directions.

Пар, попадающий в парную из многочисленных щелей стен и потолка, создает во всем помещении единую температуру, которая не превышает 36- 45 С, при влажности 80- 100.
The steam entering the steam room from many cracks in the walls and ceiling creates temperature, which does not exceed 36-45 C with humidity 80-100.

Соответственно, каждый проект включает в себя стандартный заголовок, попадающий затем во все единицы трансляции, который содержит конструкцию pragma warning2.
Correspondingly, each project includes a standard header file with the instruction pragma warning(2:9002), which then gets into all the translation units.

Если бы свет, попадающий на Северную Америку, оплачивался из расчета двух центов за киловатт-час, годичный счет составлял бы более 800 квадриллионов долларов.
If the light falling upon North America were paid for at the rate of two cents per kilowatt-hour, the annual light bill would be upward of 800 quadrillion dollars.

Главный герой романа- Адольф Гитлер, очнувшийся в 2015 г. в современном Берлине и попадающий в новую политическую реальность со своими старыми идеологическими установками.
The main character of the novel- Adolf Hitler who regained consciousness in 2015 in modern Berlin and got to new political reality with the old ideological installations.

Любой вчерашний школьник, попадающий в аудиторию на пары очень скоро начинает понимать, что такой халявы и разжевывания материала, как в школе не предвидится и близко.
Yesterday, Any student entering the auditorium for the pair soon begins to realize that such freebies and chewable material, as the school is not expected and close.

Главным аспектом высшего образования, который сразу начинает чувствовать на себе любой, впервые попадающий в аудиторию, человек является ударение на самостоятельную работу в больших объемах.
The main aspect of higher education, which immediately begins to feel the every first time entering the audience, one is the emphasis on independent work in large volumes.

Кроме того, поскольку не весь криль, попадающий в сеть, будет отобран снастями, было бы полезно изучить взаимосвязь между попавшим в сеть крилем и окончательным уловом.
Also, as the krill entering the net would not all be selected by the gear, investigating the relationship between inflow and eventual catches would be beneficial.

Человек, попадающий в поле зрения хедхантера, не просто рядовой работник или менеджер, недовольный своей работой, зарплатой- это человек довольной успешный, хорошо зарабатывающий.
Chelocentury, come to the attention headhunter, not just an ordinary worker or manager are dissatisfied with their jobs, wages- a man quite successfully, to earn good money.

Устройство продолжает вещать трансляцию и ночью, но из-за удаленности пользователь может увидеть только яркие фонари ночного города и незначительный поток машин, попадающий в кадр вдалеке.
The device continues to broadcast the stream, and night, but because of the distance the user can see only the bright lights of the city at night and a slight stream of cars entering the frame in the distance.

Бухгалтерские балансы составляются на конкретную дату и отражают положение с активами на эту дату, тогда как отчуждение может происходить в день, попадающий между датами подготовки двух бухгалтерских балансов;
Balance sheets are finalized as of a particular date, and reflect the position of assets on that date while the alienation may be at a date which falls between the dates of the two balance sheets;

Каждый интерес, попадающий в CRM систему имеет потенциал квалификации в сделку( продажу) и далее, при прохождении последовательных этапов сделки, повышается вероятность его успешного завершения.
Every interest that enters the CRM system has the potential of qualification in the transaction(sale) and further, with the passage of successive stages of the transaction, the probability of its successful completion increases.

Примечание о размере сенсоров: если вы используете полнокадровый объектив с уменьшенным сенсором, свет, попадающий на сенсор, будет увеличен сильнее, чем при съемке сенсором полного кадра- несмотря на то, что фокусное расстояние будет одинаковым.
Note on cropped sensors: If you're using a full frame lens on a cropped sensor, the light captured at the sensor will appear more magnified than if it were captured using a full frame sensor- even though the focal length is the same.

Сотрудник одного предприятия Росатома, попадающий на любой другой корпоративный объект( пусть даже располагающийся за несколько тысяч километров), должен интуитивно понимать и ощущать, что он находится на территории единого пространства.
When employees of one of Rosatom's enterprises enter any other corporate site(even one several thousand kilometres away), they should intuitively understand and sense that they are now in part of the same unified space.

В число мер по решению проблемы существующего морского мусора входят проведение операций по очистке пляжей и морского дна и проекты, осуществляемые с целью обеспечить, чтобы рыболовные суда могли оставлять морской мусор, попадающий в орудия лова, на берегу, не уплачивая каких-либо сборов.
Measures to deal with existing marine debris include clean-up operations on beaches and the sea-bed and projects to allow fishing vessels to leave marine debris caught in fishing gear ashore without having to pay a garbage fee.

Попав в организм, он всегда вызывает сбой в обменных процессах.
Once in the body, it always causes a failure in metabolic processes.

Пиза попадает под юрисдикцию Флоренции.
Pisa falls under Florence's jurisdiction.