ПОПАДАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• entering
• fall
• coming
• reached
• falling
• enter
• come

Примеры использования Попадающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субрегиональные примеры банков, попадающих в потоки отходов;
Subregional examples of banks entering the waste stream;

Тем не менее детей, попадающих в руки полиции, регулярно осуждают17.
However, children fall into the hands of the police and are regularly convicted.

Недопущение аварий более предельного числа аварий, попадающих под признаки п. 2. 1.
Preventing failures over the limit number of failures that fall under the features of paragraph 2.1.

Только 10% sdB- звезд, попадающих в эмпирическую полосу нестабильности, действительно пульсируют.
Only 10% of sdBs falling in the empirical strip are observed to pulsate.

Камера недалеко установлена от земли, поэтому на видео можно узнать людей, попадающих в кадр.
Camera installed not far from land, so in the video you can see people entering the frame.

Обеспокоенность КПР вызывало возросшее число детей, попадающих в систему уголовного правосудия.
CRC was concerned at the increasing number of children entering the criminal justice system.

Наши квалифицированные сотрудники просмотрят множество вариантов автомобилей, попадающих под Ваше описание.
Our qualified staff will look throught a great variety of cars that fall under your description.

Формулировка 2: вес или объем предметов или веществ, попадающих в поток отходов до их удаления.
Formulation 2: The weight or volume of objects or substances that enter the waste stream before disposal takes place.

Так происходит потому, что кашель является естественной защитой организма от инородных тел, попадающих в трахею.
This is because the cough is a natural body's defense against foreign bodies entering the trachea.

Разработку временных графиков озоноразрушающих веществ, попадающих в потоки отходов, по регионам;
Development of a time series of ozone-depleting substances entering the waste stream by region;

ЕС требует, чтобы государство флага удостоверяло законность всех рыбопромысловых продуктов, попадающих на рынки Евросоюза.
EC required flag State certification of legality for all fishing products entering the EU market.

Однако, чем больше ошибок, попадающих под классификацию CWE, будет найдено с помощью статического анализа, тем лучше.
However, the more bugs that fall under the classification of CWE are found by static analysis, the better.

Когда солнце садиться можно только увидеть силуэты проезжающих машин и проходящих людей, попадающих в объектив камеры.
When the sun can only see the silhouettes of passing cars and passing people entering the lens of the camera.

Показатель перехвата: доля перехватываемых опиатов в общем объеме опиатов, попадающих на территорию стран“ Балканского маршрута”.
Interception rate: the percentage intercepted of all opiates entering the Balkan route countries/ territory.

Например, помечать определенным битом пользователей, попадающих под какую-либо категорию, или совершивших какое-либо важное действие.
For instance, you can use a certain byte to mark users that fall under a category or that have done an important action.

Мирзиеев также поручил Нарбаевой снизить« количество женщин,[ попадающих] под влияние различных.
Mirziyoyev also assigned Narbayeva to reduce"the incidence of women falling under the influence of extremist movements and terrorist groups.

Основной целью стратегии является сокращение числа женщин, попадающих в систему уголовного правосудия в Северной Ирландии.
A key aim of the strategy is to reduce the number of women entering the criminal justice system in Northern Ireland.

Особенно велик вред от тараканов, попадающих в квартиру из канализации( некоторые их даже называют канализационными тараканами).
Especially great harm from cockroaches that enter the apartment from the sewage system(some even call them sewer cockroaches).

Согласно оценкам сотрудников детского дома" Св. Кристофер", примерно 5% попадающих в детский дом детей в последующем усыновляются.
St. Christopher's Home estimated that 5 per cent of the young children who come to the home go for adoption.

Поэтому стратегия питания должна быть направлена на улучшение пищеварения и усвояемости полезных веществ, попадающих в организм с пищей.
Therefore, nutrition strategy should be aimed at improving the digestion and absorption of nutrients entering the body with food.

Объем взвесей и сульфатов, попадающих в окружающую среду с выкачиваемой водой, остался в абсолютных числах на уровне 2012 года.
The level of suspended matter and sulphates that reached envi- ronment with pumped mining water is directly related to the volume of dewatering.

Используется система« Автобан» для запрета скачивания файлов пользователями, попадающих под заданные критерии например использующих поддельную шару.
Uses a system of"Autoban" to prevent users downloading files that fall under the specified criteria for example using a fake ball.

Так можно в значительной мере снизить вероятность заражения вшами и предотвратить размножение случайно попадающих на голову единичных экземпляров.
So you can greatly reduce the likelihood of infection with lice and prevent the reproduction of single instances that accidentally fall on the head.

При достижении суммарного количества заказанных страниц, попадающих под установленное ранжирование, заказчик получает скидку на все остальное время сотрудничества.
When the total number of ordered pages by falling under set ranking, the customer gets a discount on the rest of the time cooperation.

Частотность серьезных аварий падала, а количество нефти и других загрязнителей, попадающих в море с судов, довольно существенно уменьшалось.
The rate of serious casualties was falling and the amount of oil and other pollutants entering the sea from ships was decreasing quite dramatically.

Большая часть людей, попадающих в систему уголовного правосудия, в том числе в исправительные учреждения, имеет опыт употребления наркотиков, в частности инъекционных наркотиков.
Large proportions of the people who enter criminal justice systems and prison have a history of drug use and injecting.

Сигналы тревоги позволяют заранее узнать об активности дронов, и их можно настроить для автоматического прекращения работы дронов, попадающих в указанный периметр.
Alerts give advanced warning of drone activity and can be configured to automatically disrupt drones that enter a specified perimeter.

Этот список можно продолжать сколько угодно, потому что предметов, попадающих под определение канцелярских, полным-полно в каждом доме, не говоря уже об офисе.
The list could go on and on, because of items that fall under the definition of stationery, chock-full in every house, not to mention the office.

Что касается видов вод, попадающих в сферу действия Конвенции, то ключевыми здесь являются понятия« трансграничные воды»,« поверхностные воды» и« подземные воды».
As to the types of waters falling within the scope of the Convention, the key words are transboundary waters, surface waters and groundwaters.

Вслед за заявлениями о сокращении или даже скорой отмене санкций, западные партнеры расширяют список юридических и физических лиц, попадающих под них.
Following statements on the reduction or even the imminent lifting of sanctions, the Western partners to expand the list of legal entities and individuals that fall under them.