ПЫТАЛИСЬ ПОПАСТЬ на Английском - Английский перевод

• tried to enter
• have sought to enter
• tried to get
• tried to reach

Примеры использования Пытались попасть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытались попасть к реке, но меня поймали.
We tried to get to the river, but I got caught.

Около 80 участников из ТОЗ 8 с расстояния 50м пытались попасть в мишень.
Approximately 80 participants were trying to get into the target from TOZ 8 at 50 m.

Поэтому, мы пытались попасть в Таиланд нелегальным путем.
So we tried to come to Thailand in a very illegal way.

Это так, если бы мы, находясь на окраине Киева, пытались попасть к храму Софии Киевской через Ужгород.
It's as if you were in Kyiv vicinity and tried to get to the temple of Sofiya Kyivska but through Uzhgorod.

Мы пытались попасть внутрь, но они уже впустили нас.
We have been trying to get inside, but they have already let us in.

И вот- автобус, в который мы пытались попасть около полутора часа, везет нас на экскурсию.
And now- the bus, which we tried to reach for one and a half hours, takes us on a tour.

К нашему удивлению и разочарованию всех остальных, кто махал билетами и пытались попасть внутрь.
Much to our astonishment and to the dismay of everyone else that was waving their tickets trying to get in.

Вазиров и М. Салимова пытались попасть в Сирию с тремя детьми, но были задержаны в январе в Иране и отправлены обратно в Таджикистан.
Salimova, tried to enter Syria with their three children but were captured in Iran in January, which sent them back to Tajikistan.

Только взгляни на это оружие. Худшее в мире для прицельной стрельбы. А тут пытались попасть в подвижную мишень.
Take this Carcano, world's worst shoulder weapon and try to hit a moving target at 88 yards through heavy foliage.

Во время инцидентов в Рафахе несколько групп врачей, направленных НПО, пытались попасть на место событий, чтобы оказать помощь раненым гражданским лицам, однако они так и не смогли это сделать, и многие раненые скончались от потери крови.
During the Rafah incidents, several NGO medical teams tried to enter the area and assist injured civilians, but were prevented from doing so; many of the wounded bled to death.

Тысячи беженцев из Туниса пытались попасть через Италию во Францию, но французские власти стали останавливать поезда на границе, при этом требования к пассажирам предъявлялись сугубо экономические.
Thousands of refugees from Tunisia tried to get into France through Italy, but French authorities, in spite of all the documents, stopped the trains on the borders of the country, and moreover the demands, made on the passengers were only economic.

Помимо этого, полиция арестовала 10 активистов правоэкстремистского движения" Хай- векаям", которые также пытались попасть на Храмовую гору, а также четырех активистов" Кахх", которые неподалеку занимались распространением пропагандистских материалов." Гаарец", 9 апреля.
In addition, the police arrested 10 activists of the extreme right-wing movement Hay Vekayam who also tried to enter the Temple Mount area as well as four Kach activists who distributed propaganda material nearby. Ha'aretz, 9 April.

Большинство нелегальных мигрантов пытались попасть в Европу, однако, учитывая ограничения на въезд в Европейский союз и возможности для трудоустройства в Алжире, многие закончили свое путешествие в государстве- участнике.
The majority of illegal migrants were trying to get to Europe, but given European Union entry restrictions and the employment opportunities in Algeria, many ended their journey in the State party.

Они установили заграждения на всех дорогах, ведущих к посольствам, к которым демонстранты пытались попасть после вспышки насилия и беспорядков, и использовали водометы и слезоточивый газ для разгона демонстрантов и недопущения их приближения к этим посольствам.
They set up barriers in all streets leading to the embassies which the demonstrators tried to reach after the outbreak of the acts of violence and turmoil and used water hoses and tear gas canisters to disperse the demonstrators and prevent them from approaching those embassies.

Поступают также сообщения о том, что члены<< Аль-Каиды>> пытались попасть в Европу, используя давно созданные каналы незаконной иммиграции, включая те, которые связывают Центральную Азию и Турцию через Балканы с остальными странами Европы>> S/ 2002/ 1050, пункт 72.
There are also reports that al-Qa'idah members have sought to enter Europe using well-established illegal immigration routes, including those extending from Central Asia, as well as from Turkey and the Balkans into the rest of Europe" S/2002/1050, enclosure, para. 72.

Поступают также сообщения о том, что члены<< Аль-Каиды>> пытались попасть в Европу, используя давно созданные каналы незаконной иммиграции, включая те, которые связывают Центральную Азию и Турцию через Балканы с остальными странами Европы.
There are also reports that al-Qa'idah members have sought to enter Europe using well-established illegal immigration routes, including those extending from Central Asia, as well as from Turkey and the Balkans into the rest of Europe.

Поступают также сообщения о том, что члены<< Аль-Каиды>> пытались попасть в Европу, используя поддельные проездные документы и давно созданные каналы незаконной иммиграции, включая те, которые связывают Центральную Азию и Турцию через Балканы с остальными странами Европы.
There are also reports that al-Qa'idah members have sought to enter Europe using falsified travel documents, travelling via well-established illegal immigration routes, including those extending from Central Asia, as well as from Turkey and the Balkans into the rest of Europe.

Сью провела неделю пытаясь попасть во что-то.
Sue had spent the week trying to get in.

Пытается попасть на телевидение.
Trying to get on TV.

Я проводил уроки, пытаясь попасть под ее юбку.
I spent our lessons trying to get under her Sala.

Тысячи людей пытаются попасть сюда.
There's thousands of people trying to get in.

Было Катрина орудовали на крышу, пытаясь попасть внутрь.
It was Katrina hammering away at the roof, trying to get in.

Мы всего лишь два парня, которые пытаются попасть на похороны.
We're just two guys trying to get to a funeral.

С помощью мышки совершай удары по мячу, пытаясь попасть в лунку.
Use the mouse to commit attacks on the ball, trying to get to the hole.

Я пыталась попасть на ваш курс по истории, но он переполнен.
I tried to get into your history class, but it was filled up.

Пытаясь попасть в страну назначения, женщины нередко становятся объектом насилия и жестокого обращения.
As women try to reach destination countries, they often suffer from violence and abuse.

Пытаешься попасть на голосовую почту?
You trying to get my voicemail?

Я пыталась попасть домой.
I tried to go home.

Пытаются попасть внутрь.
They try to get in.

Сначала Вы просто пытаетесь попасть в мишень, а затем метите все ближе к центру.
At first, you attempt to hit the target; then, you go for the bullseye.