ПОПЛАТИШЬСЯ на Английском - Английский перевод

• will pay
• shall pay

Примеры использования Поплатишься на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты поплатишься.
You will pay.

Клянусь, ты поплатишься!
I swear you will pay!

Или поплатишься ею.
Or see it forfeit.

И теперь ты поплатишься.
And now, you will pay the forfeit.

Ты поплатишься, Мерлин.
You will pay, Merlin.

Ты за это поплатишься, док.
That's gonna cost you, Doc.

Ты поплатишься за это.
You will suffer for this.

Ты за это поплатишься, Хилл.
But it will cost you, Hill.

Ты поплатишься за это.
You're gonna pay for this.

Разбойник, ты поплатишься за зто!
Brigand, you shall pay for it!

Ты поплатишься за свою историйку!
You will pay for your filthy story!

За это поплатишься, Лаки.
You will pay for this, Lucky.

Что ты натворил, ты еще поплатишься.
What you have done will have to be paid for.

Ты поплатишься за то, что разрушил этот светлый момент!
You will pay for ruining this golden family moment!

Но ты предала меня, и ты за это поплатишься.
But you betrayed me, and for that you shall pay.

Ты поплатишься жизнью за мерзость, которую собирался совершить!
You will pay the abomination you were going to commit with your life. Oh,!

Крайняя осмотрительность в данном вопросе, иначе ты поплатишься.
Utmost discretion of this matter, or you will be the one who pays.

Флоренция, ты поплатишься за алчность и ростовщичество, когда он обречет вас на вечные муки!
Florence, you will pay for your greed and usury when he grinds you to perdition!

Скажи мне, куда вы спрятали Делла Ровере, или поплатишься жизнью.
Tell me where you have hidden Della Rovere or your life is forfeit.

Я внесу это в список всех гадких вещей, сделанных тобой на протяжении долгих лет, и когда я покину этот дом, помяни мои слова- ты поплатишься!
I am writing this in my ledger of all the crummy things you have done over the years, and when I leave this house, mark my words- you will pay!

Если это какая-то подстава, ты первой поплатишься.
If there is some kind of setup going on you are going to be the first to suffer.

Если он умрет до окончания Агаллама, это будет считаться неудачей, и ты поплатишься жизнью.
If he dies before the Agallamh is closed, it will be considered a failure.- And your life will be forfeit.

Авиапассажир поплатился арестом за приставание к стюардессе на борту« Эйр Астаны».
Airline passenger paid arrest for soliciting stewardess on board Air Astana.

Разочаровал босса и поплатился пальцем, дружок?
You disappoint your boss and sacrifice a finger, partner?

И поплатился за это.
And paid for it.

А я уж поверил, что поплачусь головой за то, что потерял.
I was positive, I was going to be beheaded for losing.

Майк Делфино должен поплатится за то, что он забрал вас у меня.
Mike delfino has to pay for taking you away from me.

И за это он поплатился жизнью, не так ли?
And it cost him his life, didn't it?

Мой предшественник, мистер Флути, поплатился за свое дурацкое сюсюканье с ученикам.
My predecessor, Mr Flutie, may have gone in for all that touchy-feely relating nonsense.

И она поплатилась за это своей жизнью.
And she paid for it with her life.