ПОПРЕЖНЕМУ ДАЛЕКИ на Английском - Английский перевод

• still far
• remained far

Примеры использования Попрежнему далеки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако многие развивающие страны попрежнему далеки от достижения этих целей.
However, many developing countries are still far from achieving those Goals.

В целом же условия торговли стран Центральной Америки попрежнему далеки от благоприятных.
In general, the terms of trade of Central American countries continue to be far less favourable.

Однако мы попрежнему далеки от достижения цели всеобщего доступа, поэтому нам необходимо также работать по-иному.
But we are still far from universal access, so we also need to work differently.

Несмотря на хорошие новости, поступавшие в течение всего этого года, мы попрежнему далеки от универсального участия в этом документе.
All this year's good news notwithstanding, we are still far from true universal participation in the instrument.

Во многих частях мира страны попрежнему далеки от достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Many parts of the world are still significantly off track in reaching the internationally agreed development goals.

Мы попрежнему далеки от достижения показателя в, 7 процента, определенного более 30 лет назад и подтвержденного в Монтеррее.
We are still far away from achieving the target of 0.7 per cent set more than 30 years ago and reaffirmed at Monterrey.

Проблемы загрязнения морской среды, несмотря на все предпринимаемые меры, к сожалению, попрежнему далеки от своего решения.
Problems caused by pollution of the marine environment, despite all the efforts already made, are unfortunately still far from being resolved.

В то же время мы попрежнему далеки от достижения нашей цели, поскольку человечество продолжает страдать от многих проблем, включая следующие.
However, we are still far from achieving our goal, as humanity continues to suffer from many problems, including the following.

Хотя после Копенгагенской встречи на высшем уровне были достигнуты определенные успехи, общества попрежнему далеки от стабильности, справедливости и равенства.
Although there have been some advances since the Copenhagen Summit, societies are still far from being stable, just and equal.

Заместитель Генерального секретаря заявил, что прокладывать путь вперед непросто, поскольку позиции палестинцев и израильтян попрежнему далеки друг от друга.
The Under-Secretary-General stated that it was not easy to chart a way forward, as the Palestinian and Israeli positions remained far apart.

К сожалению, в докладах Генерального секретаря содержатся напоминания о том, что большинство африканских стран попрежнему далеки от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
Unfortunately, the Secretary-General's reports remind us that most African countries remain off-track with respect to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Как уже упоминалось в соответствующих пунктах выше, планы восстановления государственной власти и создания единого казначейства попрежнему далеки от своего осуществления.
As already discussed in previous paragraphs, the Government's redeployment of administration and establishment of a single exchequer remains far from being achieved.

Хотя большинство материалов, распространяемых местными средствами массовой информации, попрежнему далеки от гендерной проблематики, важно отметить, что в некоторых подготовленных материалах прослеживается позитивная тенденция.
Even though much of the local media material produced are still far from gender sensitive it is worthwhile to note that a positive change is apparent in some of the materials produced.

В отношении сектора туризма группа девяти развивающихся стран указала, что нынешние предложения развитых стран попрежнему далеки от улучшения существующего положения.
For tourism, a group of nine developing countries have indicated that current offers by developed countries are still far from containing improvements.

Мы попрежнему далеки от достижения целей, намеченных в ДНЯО и на последующих конференциях по рассмотрению его действия, в особенности в том, что касается проблемы обеспечения ядерного разоружения под строгим и эффективным международным контролем.
We are still far from the goals set by the NPT and its Review Conferences, in particular concerning the issue of nuclear disarmament under strict and effective international control.

В настоящее время многие страны с переходной экономикой стремятся вести последовательную и комплексную политику по вопросам семьи; однако большинство стран попрежнему далеки от достижения этой цели.
Currently, many transition countries are aiming at introducing coherent and integrated family policies; however, most of the countries are still far from realising this objective.

Спустя почти семь лет после вступления в силу соглашений ВТО развивающиеся страны попрежнему далеки от получения благ, ожидавшихся от присоединения к этим соглашениям, особенно благ, связанных с открытием рынков для их экспорта, потоком инвестиций в эти страны и передачей и адаптацией технологии.
Almost seven years after the entry into force of the WTO agreements, developing countries are still far from reaping the benefits expected from accession, especially those related to the opening-up of markets for their exports, the flow of investments into them and the transfer and adaptation of technology.

С другой стороны, основные права человека, особенно в условиях недостаточного уровня развития, такие как право на питание и питьевую воду, право на жилье и безопасность и право на самоопределение и независимость, попрежнему далеки от реализации и требуют больших усилий в плане их обеспечения.
On the other hand, basic human rights, especially in situations of underdevelopment, such as the right to food and drinkable water, the right to housing and security, and the right to self-determination and independence, remained far from being guaranteed and realized.

Несмотря на общий прогресс, реформы, касающиеся создания рыночных институтов( широкомасштабная приватизация, структурная перестройка управления и предприятий, политика, направленная на повышение конкурентоспособности, развитие финансового сектора и инфраструктуры), попрежнему далеки от завершения.
Despite general progress, reforms dealing with the establishment of market-supporting institutions(large-scale privatization, governance and enterprise restructuring, competition policy, financial sector development and infrastructure) are still far from complete.

Несмотря на позитивные явления в процессе перехода к демократии и ее укрепления, которые отмечались в 80- е годы на всех континентах, особенно в Европе и Латинской Америке, большинство демократических обществ попрежнему далеки от цели обеспечения свободы и справедливости для всех уязвимых групп и меньшинств, страдающих от социального отторжения и расизма.
Despite the positive developments in the democratic transition and consolidation process during the 1980s in most continents, especially Europe and Latin America, most democracies are still far from being capable of assuring liberty and justice for those vulnerable groups and minorities which suffer from social exclusion and racism.

В перспективе, согласно базовому сценарию, ожидается снижение курса доллара по отношении к основным валютам на 15 процентов, поскольку разница в темпах экономического роста и уровнях процентных ставок продолжает увеличиваться, а размеры дефицита платежного баланса Соединенных Штатов, хоть они и уменьшаются, попрежнему далеки от приемлемого уровня.
In the outlook, the dollar is expected to weaken by 15 per cent vis-à-vis major currencies in the baseline scenario, as the differentials in growth and interest rates continue to expand and the external deficit of the United States, although narrowing, is still far from sustainable.

Министры выразили озабоченность в связи с тем, что объем ОПР сокращается второй год подряд и что развитые страны попрежнему далеки от своей давно поставленной цели мобилизовать средства в размере, 7 процента от их валового национального продукта( ВНП) на цели оказания развивающимся странам помощи в области развития, в том числе мобилизовать средства в размере от, 15 до, 20 процента от ВНП для удовлетворения потребностей наименее развитых стран.
The Ministers expressed concern over the fact that for the second time ODA fell for two consecutive years and that developed countries were still far from achieving the long-standing goal of mobilizing 0.7 per cent of gross national product(GNP) as ODA to developing countries, including the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP to the least developed countries.

Выражает глубокую озабоченность тем, что менее чем за три года до намеченного срока достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, большинство африканских стран попрежнему далеки от их достижения, и в этой связи просит Организацию Объединенных Наций и призывает партнеров по процессу развития ускорить оказание поддержки африканским странам в их усилиях по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Expresses deep concern that, less than three years before the target date for the achievement of the Millennium Development Goals, most African countries remain off track for achieving them, and in this regard requests the United Nations, and encourages development partners, to accelerate support for African countries in their efforts to achieve the Millennium Development Goals;

Совершенно очевидно, что, хотя стороны попрежнему далеки от достижения общего решения в отношении условий для возобновления переговоров о прекращении огня и проведения политических реформ, необходимых для ликвидации причин нынешнего кризиса, мы, члены Африканского союза, испытываем стремление продолжать усилия по достижению безоговорочного принятия ливийским правительством<< дорожной карты>> Африканского союза, и выполнению принятого на себя Переходным национальным советом обязательства детально изучить наши предложения и представить свой ответ.
Clearly, while the parties remain far apart from agreeing on the conditions required for the commencement of negotiations on a ceasefire and political reforms necessary to address the causes of the current crisis, we at the African Union feel encouraged to pursue our efforts in view of the unconditional acceptance of the African Union road map by the Libyan Government, and the commitment made by the Transitional National Council to study our proposals in depth and provide a feedback.

Вместе с тем операции по поддержанию мира на Ближнем Востоке, которые санкционировались на короткий переходный период, продолжаются уже свыше 50 лет, и перспективы достижения мира там попрежнему далеки, поскольку Израиль упорно отказывается выполнять резолюции Совета Безопасности и продолжает свою политику агрессии, создания поселений и расправ над беззащитным гражданским населением, живущим под игом оккупации.
Furthermore, peacekeeping operations in the Middle East that had been authorized for a short transitional period had lasted for more than 50 years, yet the prospects for achieving peace there remained distant, given that Israel stubbornly refused to comply with Security Council resolutions and continued its policy of aggression, expansion of settlements and reprisals against defenceless civilian populations living under the yoke of occupation.

Но несмотря на это, цель полного разоружения попрежнему далека от осуществления.
Yet, the goal of total disarmament was still far from being achieved.

Континент попрежнему далек от достижения большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The continent is still far from reaching most of the Millennium Development Goals.

Членский состав ВТО, куда сегодня входят примерно 135, стран попрежнему далек от глобального.
WTO membership, now extended to some 135 countries, is still far from universal.

Хотя ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией попрежнему далека от идеальной, произошли некоторые позитивные изменения в областях, связанных с деятельностью МООНЭЭ.
While the situation between Eritrea and Ethiopia remains far from ideal, there have been some positive developments in areas relating to UNMEE operations.

Вопрос о Палестине попрежнему далек от урегулирования-- и это несмотря на международную озабоченность, на все серьезные усилия, давление, контакты, визиты и совещания.
The question of Palestine clearly remains far from being resolved, despite international concern and all the serious efforts, pressure, contacts, visits and meetings.