ПОПРИВЕТСТВОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• welcomed
• greeted

Примеры использования Поприветствовали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы поприветствовали меня.
You said hello to me.

Я хочу, чтобы вы все поприветствовали сына Священника Валлона.
I want you all to meet the son of Priest Vallon.

Так что я хочу, чтобы вы прямо сейчас, по-новозеландски жарко поприветствовали мое хорошего друга.
So i want you right now, to give a warm aucland new zealand welcome for my good friend.

Хочу, чтобы вы поприветствовали лейтенанта Джека Ричардса.
I want you to say hello to Lieutenant Jack Richards.

Спросила Миссис Уизли, после того как они поприветствовали Мистер Уизли и отдали ему свои подарки.
Asked Mrs Weasley, after they had all greeted Mr Weasley and handed over their presents.

Я хотел бы, чтобы вы поприветствовали нашего новейшего платинового участника.
I would like you to welcome our newest platinum member.

В рамках торжественного мероприятия воспитанники школы поприветствовали присутствующих своими выступлениями.
During the solemn ceremony, the school alumni greeted the attendees with their addresses.

Я хочу, чтобы вы поприветствовали новую ученицу, которая присоединится к нам.
I would like you all to welcome a new student who will be joining our homeroom.

В заключение артисты на жестовом языке поприветствовали собравшихся, пожелав добра и сказав им« Спасибо».
In the end of the ceremony actors greeted the audience in sign language and thanked it.

Всех участников поприветствовали и пригласили принять активное участие в обсуждениях.
All participants were welcomed and invited to actively participate in the discussions.

В каждом храме программу посетили 25- 35 преданных, которые, по обыкновению, поприветствовали Господа арати, абхишекой и киртаном.
Each temple had about 25-35 devotees in attendance, and as usual the Lord was greeted with an arati, abhisheka and kirtan.

А сейчас я хотела бы, чтобы вы поприветствовали одного очень важного для меня человека.
And now I would like you to meet someone very special to me.

Хочу чтобы все поприветствовали мистера Мартинеза, яркую, новую звезду в созвездии агентства.
I would like everyone to welcome Mr. Martinez, a shiny new star in the Agency constellation.

После окончания постановки зрители поприветствовали глав государств, которые находятся на специальной трибуне.
After the end of the show, the audience greeted Heads of State who were on a special rostrum.

Участников форума поприветствовали Президент Украины Виктор Янукович и Президент Республики Словения Данил Тюрк.
Forum participants were welcomed by Viktor Yanukovych, the President of Ukraine, and Daniel Turk, the President of the Republic of Slovenia.

В рамках торжественной церемонии, присутствующих своими выступлениями поприветствовали воспитанники муниципальных музыкальных школ и школ искусства.
During the ceremony those present were greeted with the performance of the pupils of municipal music and art schools.

Они сожалеют, что не поприветствовали вас лично, Но срочные дела потребовали их внимания.
They regret not greeting you personally, but urgent matters demand their attention.

В самом сердце природного парка Шартрез, на высоте 1000 м вы будете поприветствовали летом и зимой для спокойного отдыха, в окружении природы.
In the heart of the natural park of the chartreuse, at 1000 m altitude, you will be greeted summer and winter for a quiet holiday, surrounded by nature.

Два из них, Сергей и Дима тепло поприветствовали меня и сказали, что пришли за мной, чтобы показать мне центр, и я пошел с ними.
Two of them, Serghei and Dima greeted me warmly and they told me that they came to take me to their center and I went with them.

Гостей поприветствовали директор Комитета по развитию туризма Дарья Санникова и председатель Комитета физической культуры и спорта Светлана Вострикова.
Guests were greeted by Daria Sannikova, the Director of the Committee for Tourism Development, and Svetlana Vostrikova, the chairperson of the Committee for Physical Culture and Sports.

В продолжение церемонии всех спортсменов и болельщиков поприветствовали участницы отделения спортивной аэробики псковского клуба« Бригантина», после чего начались турнирные состязания.
Throughout ceremony of all athletes and fans greeted participants of office of sports aerobics of the Pskov club"Brigantina" then tournament competitions began.

Прибывших гостей поприветствовали заместитель посла Я. Ксенжек и председатель Московского банка Сбербанка России М. Полетаев.
The arrived guests were greeted by Deputy Chief of Mission Ya. Ksenzhek and Sberbank of Russia's(Moscow branch) Governor M. Poletayev.

Председатель Союза Писателей Азербайджана Анар и народный писатель Чингиз Абдуллаев поприветствовали гостей и поздравили их с праздником, а также поощрили эту инициативу со стороны Azer Turk Bank.
Chairman of the Azerbaijan Writers Union Anar and national writer Chingiz Abdullayev greeted and congratulated the guests, they also encouraged this initiative of Azer Turk Bank.

Делегации поприветствовали взаимодействие Структуры<< ООНженщины>> с частным сектором в целях мобилизации ресурсов и содействия обеспечению социальной ответственности корпораций.
Delegations welcomed the engagement of UN-Women with the private sector for resource mobilization and fostering of corporate social responsibility.

Молодые члены Исполнительного Органа РПА поприветствовали присутствующих, уделив особое внимание тому факту, что членские билеты были вручены молодыми политическими деятелями партии.
Young members of RPA Executive Body welcomed everybody, paying special attention to the fact that the membership cards were awarded by the young political leaders of the party.

Делегаты поприветствовали замечания комиссара и поблагодарили за поддержку, которую Европейский союз оказывает детям во многих странах, в том числе в рамках гуманитарных миссий.
Delegations welcomed the comments of the Commissioner and praised the support given by the European Union to children in many countries, including through humanitarian action.

Что касается конкретных вопросов, которые вошли в повестку дня первой очередной сессии, представители ряда делегаций поприветствовали разработку нового Плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы.
Regarding specific items on the agenda of the first regular session, a number of delegations welcomed the development of the new Gender Action Plan, 2014-2017.

Аккредитованные в Армении послы в свою очередь поприветствовали инициативу и отметили, что она важна не только с точки зрения сохранения окружающей среды, но и для укрепления дружбы народов.
The ambassadors accredited in Armenia in their turn greeted the initiative and noted that it is important not only from the point of view of environment protection but also for strengthening the friendship between people.

Оживление работы Генеральной Ассамблеи также стало предметом повышенного внимания со стороны большинства государств- членов, которые поприветствовали прогресс, достигнутый в этом плане в ходе пятьдесят восьмой сессии.
The revitalization of the work of the General Assembly was also a subject of great concern for most Member States, which welcomed the progress achieved during the fifty-eighth session.

Представители« Казанской ярмарки» и IFWexpo Heidelberg поприветствовали российских и иностранных участников семинара и сообщили об актуальной стадии подготовки выставки, которая пройдет с 30 июня по 2 июля 2016 в Казани.
The representatives of Kazanskaya Yarmarka and IFWexpo Heidelberg welcomed Russian and foreign participants and informed them about the current stage of preparation for the exhibition, which will take place from June 30 to July 2 in Kazan.