ПОПУЛИЗМОМ на Английском - Английский перевод

• populism

Примеры использования Популизмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому я тут популизмом заниматься не намерен.
Therefore I do not intend to engage in populism here.

Однако на деле заявления русофобских политиков остаются лишь популизмом.
However, in practice, the statements of Russophobic politicians remain only populism.

Выездной семинар« Между пафосом и популизмом» был посвящен знакомству с концепциями культуры памяти и исторической политики в современной Германии.
The seminar entitled«Between Pathos and Populism» was devoted to studying the conceptions of the memorial culture and historical policy in modern Germany.

Волна национализма в Европе неразрывно связана с экономическим популизмом.
The wave of nationalism in Europe has unavoidably gone hand-in-hand with economic populism.

То, что все сегодня называют популизмом, в действительности является пробуждением активности масс и сигналом для истеблишмента- настало время для перемен.
What is widely referred to as populism today is nothing else but the indication of the increasing social mobilization and a message for the establishment- now is the time for change.

Ведь на фоне таких компрометирующих фактов его заявление является лишь очередным популизмом.
Indeed, considering such compromising facts, his statement on e-declaration looks like populism.

В этом и парадокс:« ЕР» имеет мандаты, но принимает неудобные, непопулярные решения, а ОНФ занимается популизмом, но не лишен своих мандатов.
And hence the paradox: United Russia has seats in parliament but makes inconvenient, unpopular decisions whereas the ONF is engaged in populism but lacks seats.

В связи с чем новые инициативы украинских политиков также не вызывают доверия и, скорее, отдают популизмом.
In this connection, new initiatives of Ukrainian politicians are also not credible and, rather, partake of populism.

Все они занимаются популизмом, используя политические штампы, пиарят себя и националистические идеи Бандеры, соревнуются в искусстве критики в адрес России и лебезят перед своими главными спонсорами- американцами.
They all are engaged in populism using political stamps, promote themselves and Bandera's nationalistic ideas, compete in criticizing Russia and fawned upon their general sponsors- USA.

Если видите, на нашем политическом поле не так уж много долгожителей, потому что они пытаются заниматься популизмом.
As you see, there are not too many long-lasting politicians in our political field because they are trying engage in populism.

Участники дискуссии утверждали, что борьба с популизмом, как таковым, не принесет результата, поскольку ряд факторов вместе способствуют утрате доверия к правительству и веры в актуальность либерализма.
The panelists argued that a campaign against populism as such would miss the point, since a series of factors have combined to undermine popular trust in government and belief in the relevance of liberalism.

По мнению The Economist,« президентство Селайи было отмечено ростом преступности, коррупционными скандалами и экономическим популизмом».
According to The Economist,“Mr. Zelaya's presidency has been marked by a rise in crime, corruption scandals and economic populism.”.

Ключевой проблемой в современном мире является растущая нетерпимость в отношениях между различными народами, и для того чтобы они жили в согласии, крайне необходимо бороться с популизмом, всеми формами расизма, ксенофобии, национализма и религиозного фундаментализма.
The key problem in the modern world was rising intolerance between different peoples, and in order for them to live together in harmony it was essential to combat populism, all forms of racism, xenophobia, nationalism and religious fundamentalism.

Они или намеренно утрируют проблемы с целью накалить дискуссию, не гнушаясь спекулировать на национальных трагедиях, или сознательно увлекаются банальным популизмом".
They are either deliberately exaggerating problems in order to make debates even more heated and speculate on national disasters, or deliberately using common populism.".

Вместе с тем зеленые выразили озабоченность в связи с популизмом, дезинформацией и манипулированием избирателями со стороны силы, которые« бесстыдно спекулировали на последствиях кризиса и трудностях политического, социального и экономического характера, через которые проходит молдавское общество».
At the same time, environmentalists raised concern with populism, misinformation and manipulation of voters by forces which“speculated unashamedly the consequences of crisis and political, social and economic difficulties faced by Moldovan society.”.

По словам президента, все обещания об облегчениях, упрощениях, освобождении от НДС, о списании долгов или предоставлении крупных субсидий, называются« дешевым популизмом».
According to the chief of state, all promises to provide facilities, allowances, to exempt form VAT, cancel debts or grant very high subsidies“are called cheap populism”.

Это позволяет устранять трения между популизмом и правами человека, поскольку демократией нельзя злоупотреблять в ущерб правам человека, например в результате легализации пыток или смертной казни, пусть даже и сославшись на мнение общественности или добившись от нее выдвижения таких требований путем манипулирования.
This resolves the tension between populism and human rights, since democracy must not be abused to diminish human rights, e.g. by legitimizing torture or capital punishment, even if public opinion could be invoked or manipulated to demand it.

Новый президент Франции, социально либеральный сторонник единой Европы, вступил в должность- это первая серьезная победа над национальным популизмом за последние два года.
The new president of France, socially liberal supporter of united Europe, has entered upon office- it is the first serious victory over national populism in the last two years.

Таким образом, сами люди, которые воспользовались Гуманитарной программой, отвечают на вопрос, какое государство заботится о своем народе в подлинном смысле этого слова, а какое занимается популизмом.
Thus, the people who used the humanitarian programme answer the question of which state cares about its people in the true sense of the word, and which deals with populism.

Очередное неадекватное высказывание Петра Порошенко о сдерживании« российской агрессии» путем использования военной авиации и нанесения адекватного удара по агрессору является ничем иным, как обыкновенным популизмом с целью поднятия собственного рейтинга.
Another improper statement of Petro Poroshenko concerning the determent of"Russian aggression", using military aircraft and launching an adequate strike on the aggressor, is nothing more than ordinary populism to raise his rating.

Экономический популизм- это тупик для демократов.
Economic Populism Is a Dead End for Democrats.

Экономический популизм обычно рассматривается главным образом как угроза фискальной стабильности страны.
Economic populism is usually viewed mainly as a threat to a country's fiscal stability.

Популизм кончается тогда, когда страх изменений сменяется их желанием.
Populism ends when fear of change is eclipsed by an eagerness to embrace it.

Правый популизм набирает популярность в обеих странах.
Right-wing populism has emerged in both countries.

Политическая ментальность основывалась на популизме и крайней враждебности к чиновному начальству.
His political base is founded on populism and the provision of major public works.

Политика Азербайджана основана на популизме, нет практичных механизмов.
Azerbaijani policy is based on populism, there are no practical mechanisms.

Этот радикальный популизм никак не соотносится с реальным положением дел.
This radical populism does not correlate with the real state of affairs.

Популизм Порошенко в США и Евросоюзе не производит никакого эффекта.
Poroshenko's populism in the United States and the European Union has no effect.

Популизм украинского президента напоминает басню Крылова« Слон и Моська».
Populism of Ukrainian President reminds Krylov's fable"The Elephant and the lap-dog.

Тем не менее« ренессанс» национализма и экономического популизма является неопровержимым фактом.
Nevertheless, the"renaissance" of nationalism and economic populism is an incontrovertible fact.