ПОРТУГАЛИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• portugal ratified

Примеры использования Португалия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Португалия ратифицировала принятую Советом Европы Конвенцию о противодействии торговле людьми.
Portugal had ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.

Она с удовлетворением отметила, что с 2009 года Португалия ратифицировала восемь основных договоров в области прав человека и соответствующие факультативные протоколы.
It noted with satisfaction that Portugal had ratified eight core human rights treaties and related optional protocols since 2009.

С 2009 года Португалия ратифицировала значительное число договоров по правам человека и гуманитарному праву.
Since 2009 Portugal ratified a significant number of human rights and humanitarian law treaties.

Указом президента№ 31/ 2002 от 2 августа 2002 года Португалия ратифицировала Международную конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.
Portugal ratified, through the Presidential Decree no. 31/2002 of 2 August 2002 the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Португалия ратифицировала Женевскую конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней 1967 года.
Portugal has ratified the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

В ответ на вопрос 1. 2 следует отметить, что в соответствии с указом№ 31/ 2002 президента Республики от 2 августа 2002 года Португалия ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
In response to Question 1.2, it should be stated that Portugal ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, by enforcement of the President of the Republic's Decree 31/2002, dated 2nd of August.

Португалия ратифицировала Конвенцию 21 декабря 1993 года и представила свое первое национальное сообщение 25 января 1995 года.
Portugal ratified the Convention on 21 December 1993 and submitted its first national communication on 25 January 1995.

Г-жа Гаспар говорит, что поскольку Португалия ратифицировала Конвенцию, правительство должно обеспечить ее выполнение и сообщить о ее осуществлении на всей территории страны, включая автономные области.
Ms. Gaspard said that since the Portuguese State had ratified the Convention, the Government should ensure and report on its implementation throughout the national territory, including the autonomous regions.

Португалия ратифицировала Договор о вступлении в Европейское сообщество в 1985 году, став государством- членом 1 января 1986 года.
Portugal ratified the Treaty of Accession to the European Communities in 1985 and became a member State on 1 January 1986.

В ответ на вопрос 1. 9 следует отметить, что, как уже указано в национальном докладе, Португалия ратифицировала все международно-правовые документы, упомянутые в приложении к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
In response to Question 1.9, and as already indicated in the National Report, Portugal has ratified all international legal instruments to which the Annex to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism refers to.

Португалия ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов 23 сентября 2009 года, а свой первый доклад об осуществлении представила 7 августа 2012 года.
Portugal ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 23 September 2009, and has submitted its first implementation report on 7 August 2012.

В соответствии с рекомендацией Комитета в его заключительных замечаниях 2004 года Португалия ратифицировала поправки к статье 8( 6) Конвенции, приняв резолюцию№ 4/ 2001, которая была ратифицирована президентским Указом№ 5/ 2001.
As recommended by the Committee in its concluding observations of 2004, Portugal had ratified the amendments to article 8,(6) of the Convention by resolution No. 4/2001, which had been ratified by Presidential Decree No. 5/2001.

Января 1999 года Португалия ратифицировала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении8.
On 28 January 1999, Portugal ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.8.

Приветствуя инициативы по вовлечению детей в инициативы, в том числе в интерактивные встречи на нескольких языках, она просит Председателя рассказать о других мерах в данном направлении, в особенности в свете недавнего вступления в силу третьего Факультативного протокола к Конвенции, который Португалия ратифицировала одной из первых.
Welcoming initiatives to promote child participation, including online meetings in multiple languages, she asked the Chairperson to elaborate on other measures envisaged in that regard, especially in light of the recent entry into force of the third Optional Protocol to the Convention, which Portugal had been one of the first States to ratify.

В силу того, что Португалия ратифицировала все основные международные инструменты в области защиты прав человека, трудно себе представить, о каких инструментах ведет речь Комитет в этой рекомендации.
As Portugal has ratified all the major international human rights instruments, it is difficult to imagine what texts the Committee is referring to in this recommendation.

Португалия ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Дополнительный протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Portugal has ratified the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the additional Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

В соответствии с этим принципом Португалия ратифицировала два международных пакта о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, а также признала компетенцию Комитета по правам человека, ратифицировав Факультативный протокол к первому пакту.
In accordance with this principle, Portugal ratified the two International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, having also recognized the competence of the Committee on Human Rights by ratifying the Optional Protocol to the former.

Португалия ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах 28 января 2013 года, Факультативный протокол к Конвенции против пыток( ФП КПП) 15 января 2013 года и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений 28 января 2014 года.
Portugal ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights on 28th January 2013, the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT) on 15th January 2013 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance on 28th January 2014.

Он отметил, что Португалия ратифицировала также международные договоры и приняла меры внутренней политики по борьбе против насилия в отношении женщин и торговли людьми и что она выработала стратегию защиты прав инвалидов.
It noted that Portugal had also ratified international treaties and adopted domestic policies on combating violence against women and human trafficking, and that it had elaborated a disability strategy.

Португалия ратифицировала основные международные правовые документы в отношении торговли людьми: Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми; Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, который впоследствии был включен в Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, также ратифицированную Португалией..
Portugal ratified the main international legal instruments on trafficking in human beings: the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings; Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which was later integrated in the UN Convention against Organized Crime, also ratified by Portugal..

В связи с вопросом 20 он говорит, что Португалия ратифицировала все основные международные договоры, касающиеся борьбы с эксплуатацией детского труда, такие, как Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка, Конвенция МОТ о минимальном возрасте 1973 года(№ 138), Конвенция МОТ о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года(№ 182), Европейская социальная хартия, прежде всего статья 7, и включила в свое внутреннее законодательство Директиву№ 94/ 33 Совета Европейского сообщества о защите молодых людей на рабочем месте.
Turning to question 20, he said that Portugal had ratified all major international instruments relating to the employment of children such as the United Nations Convention on the Rights of the Child, the ILO's Minimum Age Convention, 1973(No. 138) and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999(No. 182), and the European Social Charter, especially article 7, and had incorporated European Community Council Directive 94/33 on the protection of young people at work in its domestic legislation.

В мае 2011 года Португалия ратифицировала Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
In May 2011, Portugal ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

В 1980 году Португалия ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и, в соответствии со статьей 18, обязалась представлять регулярные доклады о встреченных трудностях, принятых мерах и достигнутом прогрессе в осуществлении КЛДЖ.
Portugal ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) in 1980 and, in accordance with Article 18, committed to submitting regular reports on obstacles encountered, measures undertaken and progress achieved in the implementation of CEDAW.

В 1978 году Португалия ратифицировала Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах( Закон№ 48/ 78 от 11 июля, после чего применение Пакта было распространено на Макао в соответствии с постановлением парламента 41/ 92 от 31 декабря), продемонстрировав таким образом свою непоколебимую решимость осуществлять положения этого международно-правового акта.
Portugal ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1978(Act No. 48/78 of 11 July; the applicability of the Covenant was extended to Macao under Parliament resolution No. 41/92 of 31 December), thereby demonstrating the country's firm determination to implement the provisions of that international legal instrument.

В 2012 году КЛРД рекомендовал Португалии ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 МКЛРД.
In 2012, CERD recommended that Portugal ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of ICERD.

В 2013 году КПП предложил Португалии ратифицировать КНИ.
In 2013, CAT invited Portugal to ratify CPED.

Франция приветствовала подписание в 2007 году Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений( КНИ) и просила сообщить, когда Португалия ратифицирует ее.
France welcomed the 2007 signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(CED), asking when Portugal would ratify it.

В 2004 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) настоятельно рекомендовал Португалии ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, принятые 15 января 1992 года11.
In 2004, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) strongly recommended that Portugal ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992.

В 2012 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал, а в 2013 году Комитет против пыток( КПП) предложил Португалии ратифицировать МКПТМ.
In 2012, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) encouraged, and in 2013 the Committee against Torture(CAT) invited, Portugal to ratify ICRMW.

В этой связи Комитет настоятельно призывает правительство Португалии ратифицировать договоры, участницей которых она еще не является, а именно: Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Конвенцию о правах инвалидов, которую Португалия подписала в марте 2007 года, а также Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которую Португалия подписала в феврале 2007 года.
Therefore, the Committee encourages the Government of Portugal to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which Portugal signed in March 2007, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which Portugal signed in February 2007.