ПОРТФЕЛЯ ФОНДА на Английском - Английский перевод

• of the fund's portfolio

Примеры использования Портфеля фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Портфеля Фонда глобальной окружающей среды( ФГОС) ЮНЕП на 20102014 годы;
UNEP Global Environment Facility(GEF) portfolio for 2010- 2014;

Таким образом, диверсификация валютного портфеля Фонда и его базы доноров имеет важное значение.
Thus, diversification of the Fund's currency portfolio and its donor base were important.

Все участники процесса инвестиций на постоянной основе проводят углубленный анализ портфеля Фонда.
All parties involved in the investment process reviewed the Fund's portfolio continuously and carefully.

Более подробно возможный состав инвестиционного портфеля фонда можно увидеть в его правилах.
Unquestionably the area of greatest risk within any fund is within its investment portfolio.

Все это обернулось значительными реализованными и нереализованными убытками для общего инвестиционного портфеля Фонда.
As a result, the Fund's total investment portfolio incurred significant realized and unrealized losses.

Рыночная стоимость инвестиционного портфеля Фонда по состоянию на 31 декабря 2012 года составляла 43 444 млн. долл. США.
The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2012 was $43,444 million.

За год, закончившийся 31 декабря 2011 года, доходность инвестиционного портфеля Фонда по большей части не достигла.
For the year ended 31 December 2011, the Fund investment portfolio had for the most part performed below the market benchmarks tracked by the Fund.

Выступающий заявил, что Руководящие принципы позволяют усилить легитимность рекомендаций, касающихся исключения соответствующих компаний из инвестиционного портфеля Фонда.
He stated that the Guiding Principles provided additional legitimacy for recommendations to exclude companies from the Fund's portfolio.

В связи с ее кончиной СУИ, где она осуществляла управление значительной долей портфеля Фонда- приблизительно 10 млрд. долл. США, что составляет 25 процентов, оказалась в крайне тяжелом положении.
Her passing left a critical vacuum in the Service, where she had managed a significant portion of the Fund's portfolio, approximately $10 billion, or 25 per cent.

Рыночная стоимость инвестиционного портфеля Фонда по состоянию на 31 декабря 2005 года выросла на 5, 7 млрд. долл. США( 22, процента) и составила 31, 4 млрд. долл. США по сравнению с 25, 7 млрд. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года.
The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2005 increased by $5.7 billion(22.0 per cent) to $31.4 billion, as against $25.7 billion as at 31 December 2003.

Она очерчивает перспективу и стратегический курс ЮНЕП на период 20102013 годов, включая результаты, которые должны быть получены в рамках двухгодичных программ работы ЮНЕП на периоды 20102011 и 20122013 годов, портфеля Фонда глобальной окружающей среды ЮНЕП на 20102014 годы и целевых взносов ЮНЕП.
It sets out the vision and strategic direction for UNEP activities in the period 2010- 2013, including the results to be delivered through the UNEP biennial programmes of work for 2010- 2011 and 2012- 2013, the UNEP Global Environment Facility portfolio for 2010- 2014, and UNEP earmarked contributions.

Рыночная стоимость инвестиционного портфеля Фонда по состоянию на 31 декабря 2007 года составила 41, 4 млрд. долл. США( увеличение на 10 млрд. долл. США, или на 32 процента) по сравнению с 31, 4 млрд. долл. США по состоянию на 31 декабря 2005 года и 25, 7 млрд. долл. США по состоянию на 31 декабря 2003 года.
The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2007 was $41.4 billion(an increase of $10 billion, or 32 per cent), as against $31.4 billion as at 31 December 2005 and $25.7 billion as at 31 December 2003.

Проводимая Фондом политика широкой диверсификации его инвестиций по валютам, классам активов и географическим регионам попрежнему остается надежным методом улучшения соотношения степени риска и доходности портфеля Фонда на протяжении длительного периода времени.
The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, type of asset classes and geographical area continues to be the reliable method of improving the risk return profile of the Fund's portfolio over long periods of time.

Рыночная стоимость инвестиционного портфеля Фонда по состоянию на 31 декабря 2011 года составляла 37, 8 млрд. долл. США( увеличение на 1, 1 млрд. долл. США, или 3 процента), тогда как по состоянию на 31 декабря 2009 года она составляла 36, 7 млрд. долл. США, а по состоянию на 31 декабря 2007 года-- 41, 4 млрд. долл. США.
The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2011 was $37.8 billion(an increase of $1.1 billion, or 3 per cent), compared to $36.7 billion at 31 December 2009 and $41.4 billion at 31 December 2007.

Особо отмечает важность проводимой Фондом политики широкой диверсификации своих инвестиций по валютам, классам активов и географическим регионам как надежного метода улучшения соотношения степени риска и доходности портфеля Фонда в долгосрочном плане;
Emphasizes the importance of the Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, type of asset classes and geographical area as a reliable method of improving the risk-return profile of the Fund's portfolio over long periods of time;

Любые возможные меры Представителя Генерального секретаря с целью инвестирования любой части портфеля Фонда в альтернативные классы активов должны осуществляться на разумной основе, поэтапно, с учетом финансовых последствий и после регулярно проводимых консультаций с Комитетом по инвестициям.
Any possible undertakings by the Representative of the Secretary-General to invest any part of the Fund's portfolio into alternative asset classes should be done judiciously, incrementally, taking into account cost implications and upon regular consultation with the Investments Committee;

Кредитный рейтинг российских еврооблигаций, формирующих инвестиционный портфель фонда, находится в диапазоне от« ВВВ-» до« В+» по международной шкале агентства Standarts& Poors, причем более 70% портфеля фонда приходится на облигации категории PRIME рейтинги инвестиционного класса.
The credit ratings of the Russian issuers' Eurobonds constituting the Fund's investment portfolio range from'BBB-' to'BB+' on the S&P international scale, with bonds of the PRIME category(investment grade) accounting for more than 70% of the Fund's portfolio.

Во время проведения ревизии УСВН управление портфелем Фонда осуществлялось Директором( сделки с недвижимостью), шестью сотрудниками по инвестициям Службы управления инвестициями( акции и облигации с фиксированной процентной ставкой) и шестью обладающими дискреционными полномочиями консультантами по управлению счетами акций с низким уровнем капитализации на которые приходится около 4 процентов портфеля Фонда.
At the time of the OIOS audit, the Fund's portfolio was managed by the Director(real estate transactions), six Investment Management Service investment officers(stocks and fixed-income securities) and six discretionary advisers for managing small capitalization accounts representing about 4 per cent of the Fund's portfolio.

Нынешний контрольный показатель частного рынка для активов, вложенных в недвижимость,-- индекс недвижимости НСФИН был заменен на индекс диверсифицированных базовых акций открытого типа НСФИН, чтобы лучше отражать содержание портфеля Фонда, поскольку оценки индекса будут производиться на основе ежеквартальных оценок, которые будут более эффективными и показатели которых будут изменяться в зависимости от переоценки долговых обязательств по рыночной стоимости.
The current private market benchmark for real estate assets was changed from the NCREIF Property Index to the NCREIF Open End Diversified Core Equity Index to better represent the Fund's portfolio, as the index valuations would be based on quarterly valuations that would have more leverage and would fluctuate based on debt mark-to-market.

Напомнив о своих предыдущих рекомендациях по этому вопросу, Консультативный комитет приветствует прогресс, достигнутый в углублении диверсификации инвестиционного портфеля Фонда в направлении вложения в акционерный капитал стран с формирующейся рыночной экономикой, и вновь подтверждает свою позицию, что решения по вопросам инвестиций должны основываться на четырех основных критериях инвестирования, а именно на критериях безопасности, доходности, ликвидности и конвертируемости.
Recalling its previous recommendations in that regard, the Advisory Committee welcomed the progress achieved to increase diversification of the Fund's portfolio towards equities in emerging markets and reiterated its position that decisions concerning the investments should be based on the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility.

Административный компонент состоит из расходов на учет взносов, выплату пенсионных пособий, эксплуатацию информационно- технических систем и предоставление административных услуг сотрудникам Фонда; инвестиционные расходы относятся ко всем действиям, необходимым для получения оптимальной прибыли на инвестированный капитал и диверсификации портфеля Фонда; расходы на ревизию связаны с проведением как внутренних, так и внешних ревизий административной деятельности секретариата Фонда и инвестиционной деятельности Службы управления инвестициями.
The administrative component covered the cost of managing contributions, paying pension benefits, operating information technology systems and providing administrative services to Fund staff members; investment costs related to all actions required to obtain an optimal return on investments and to diversify the Fund's portfolio; and audit costs related to both internal and external auditing of the administrative operations of the Fund secretariat and investment operations of the Investment Management Service.

Развивающиеся страны по-прежнему недостаточно представлены в портфеле Фонда.
Developing countries remained underrepresented in the Fund's portfolio.

Количество активных заемщиков- женщин в портфеле Фонда сегодня составляет 5 301 из 19 395.
Number of active borrowers- women in the Fund's portfolio amounts to 5301 out of 19 395.

Службой управления инвестициями не ведется учет результатов инвестиционной деятельности отдельных сотрудников по инвестициям, которые управляют портфелем Фонда.
The Investment Management Service does not maintain records on investment performance for the individual investment officers who manage the Fund's portfolio.

Фонду следует реализовать свою приверженность географической диверсификации своих инвестиций, увеличив объем средств, вкладываемых в развивающиеся страны, которые попрежнему недопредставлены в портфеле Фонда.
The Fund should act on its commitment to broaden the geographical diversification of its investments by increasing investments in developing countries, which remained underrepresented in the Fund's portfolio.

На веб- сайте был размещен интерактивный картографический портал, обеспечивающий пользователям полный доступ к данным о проектах/ программах в портфеле Фонда, представленным в графическом формате.
An interactive mapping portal was incorporated to the website to give users full access to the data of projects/programmes in the Fund's portfolio in graphic format.

Iv ПГС следует продолжать регулярно информировать Правление обо всех усилиях в области инвестирования любого из портфелей Фонда в альтернативные классы активов;
Iv The Representative of the Secretary-General should continue to advise the Board regularly about any efforts to invest any of the Fund's portfolio in alternative asset classes;

Он подчеркнул, что Отдел оптимально управляет портфелем Фонда и в соответствующее время наймет консультанта для представления наилучших рекомендаций по инвестированию с учетом социальных интересов.
He emphasized that the Investment Management Division had been managing the Fund's portfolio in an optimal way and would be hiring a consultant in due course to provide the best advice on socially responsible investing.

Портфель Фонда может послужить инструментом обоснования методов измерения, регистрации, мониторинга и проверки воздействия на снижение выбросов ПГ, а также других экологических выгод, связанных с конкретными ВЭ- и ЭЭ- проектами.
Measurement of environmental benefits 51. The Fund's portfolio can serve as a proving ground for techniques to measure, register, monitor and verify the GHG-reduction impact and other environmental benefits of specific RE and EE projects.

Проекты в портфеле Фонда реализуются как в традиционных отраслях экономики, так и в новых развивающихся отраслях- это нефтегазохимия и агрохимия, а также горнорудный сектор, приоритетность которых закреплена в новой программе индустриализации.
The projects in the portfolio of the Fund are implemented both in traditional sectors and in new emerging sectors- the oil-gas and agrochemicals, as well as the mining sector, the priority of which is fixed in the new industrialization program.