ПОРЯДКЕ ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to fulfil
• order to comply
• order to discharge
• procedures for the implementation
• order to meet

Примеры использования Порядке выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В порядке выполнения своих обязанностей Специальный комитет будет постоянно следить за событиями, касающимися каждой территории.
In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep under continuous review any developments concerning each Territory.

В рамках компонента оперативной деятельности Силы намерены и дальше осуществлять деятельность по наблюдению и мониторингу в порядке выполнения своего мандата.
Under the operations component, the Force intends to continue its observation and monitoring activities in order to fulfil its mandate.

Разработана инструкция о порядке выполнения органами внутренних дел Республики Узбекистан запросов и поручений по линии Интерпола.
Instructions have been drawn up concerning the procedure for fulfilment by internal affairs agencies of the Republic of Uzbekistan of requests and mandates relating to Interpol.

Результаты работы определяются как конечные продукты или услуги, полученные конечными потребителями при реализации программы в порядке выполнения поставленных задач и целей.
Outputs are defined as final products or services delivered by a programme to end users in order to fulfil accomplishments and objectives.

КС/ СС в порядке выполнения своих функций, связанных с управлением МЧР, рассматривает эти ежегодные доклады, дает руководящие указания и, в случае необходимости, принимает решения.
In exercising its authority over the CDM, the COP/MOP shall review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.

Азербайджан является одной из сторон, подписавших Ташкентское соглашение 1992 года о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
Azerbaijan is a signatory of the 1992 Tashkent Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Forces in Europe.

В порядке выполнения этого поручения ЭКОСОС принял резолюцию 1996/ 31, в которой определяются" консультативные отношения между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
In furtherance of that mandate, ECOSOC resolution 1996/31 defines the"consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations.

Закон наделяет полномочиями компетентные власти издавать директивы финансовым учреждениям в порядке выполнения функций контроля, регулирования и проведения разумной банковской политики.
The Act empowers the competent authorities to issue directives to financial institutions in order to fulfill the functions of control, regulation and sound banking policy.

В порядке выполнения своих функций, связанных с управлением процедурой для варианта 2 СО, КС/ СС может рассматривать эти ежегодные доклады, давать руководящие указания и, в случае необходимости, принимать решения.
In exercising its authority over the JI Track 2 procedure, the CMP may review these annual reports, provide guidance and take decisions, as appropriate.

Рабочая группа настоятельно призвала страны направить данные об осуществлении ЕСТР в их странах в порядке выполнения ими своего обязательства, вытекающего из этого юридически обязательного договора.
The Working Party urged countries to send data about the implementation of AETR in their countries, in order to fulfil their obligation deriving from that legal instrument.

В порядке выполнения своих обязательств по обеспечению для своих граждан наилучшего возможного стационарного лечения власти амтов должны составлять план больничного обслуживания.
In order to fulfil their obligations to make the best possible hospital treatment available to their citizens, the county authorities must prepare a plan for their hospital services.

Подчеркивая важное значение эффективного взаимодействия и контактов с местными общинами как на территории, так и за пределами объектов защиты гражданских лиц, в порядке выполнения мандата МООНЮС по защите гражданских лиц.
Stressing the importance of effective engagement and liaison with local communities, both within and outside the Protection of Civilians sites, in order to fulfil UNMISS' Protection of Civilians mandate.

В порядке выполнения обязанностей, вытекающих из Рамочного решения Европейского союза о борьбе с терроризмом, 1 июля 2003 года был введен в действие новый Закон об уголовной ответственности за террористические преступления.
In order to fulfil the obligations of the European Union framework decision on combating terrorism, a new Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes entered into force on 1 July 2003.

Подписание мирных соглашений между правительством национального единства и другими различными движениями за пределами Дарфура в разных регионах Судана, включая соглашение о порядке выполнения каждого соглашения.
Signing of peace agreements between the Government of National Unity and the other various movements outside Darfur in different regions of the Sudan, including the agreement of implementation modalities for each agreement.

В порядке выполнения своих обязанностей Специальный комитет будет постоянно следить за ситуацией в территориях, изучая последствия событий, касающихся каждой территории, для ее политического развития.
In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their political advancement.

Азербайджан подписал заключенное в Ташкенте Соглашение о принципах и порядке выполнения Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ДОВСЕ) в 1992 году и адаптированный ДОВСЕ в 1999 году.
Azerbaijan signed the Tashkent Agreement on the Principles and Procedures for the Implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe(CFE Treaty) in 1992 and the Adapted CFE Treaty in 1999.

В порядке выполнения своих функций, касающихся управления МЧР, и при выработке руководящих указаний для него в соответствии с условиями и процедурами МЧР КС/ СС на своей пятой сессии, принимая к сведению ежегодный доклад Совета, возможно, пожелает.
In exercising its authority over, and in providing guidance to, the CDM in accordance with the CDM modalities and procedures, 4 the CMP, at its fifth session, taking note of the annual report of the Board, may wish.

Впоследствии он был передан в Европейскую комиссию в порядке выполнения директив Европейского союза, призывающих уделять больше внимания вопросам стандартизации соответствующего законодательства в странах ЕС.
Consequently it was introduced to the European Commission in order to implement policies in accordance with European Directives that call for more attention to standardize relevant legislation across the EU countries.

Сообщается, что законы об амнистии основаны на Хартии о мире и национальном примирении, которая отрицает ответственность государственных сил безопасности за массовые нарушения прав человека, совершенные в порядке выполнения ими своих обязанностей.
The amnesty laws reportedly are based on the Charter for Peace and National Reconciliation, which denies the responsibility of State security forces for massive human rights violations in the exercise of their duties.

В порядке выполнения Декларации и признавая основополагающее значение верховенства права для мира и безопасности, Генеральный секретарь принял решение внедрить принципы верховенства права в деятельность Организации Объединенных Наций.
In furtherance of the Declaration, and in recognition of the fundamental importance of the rule of law to peace and security, development and human rights, the Secretary-General decided to mainstream the rule of law in the work of the United Nations.

Вторжение Ирака и оккупация им Кувейта не позволили упорядоченно осуществить этот процесс, и в этих обстоятельствах" Чайна стейт" была вынуждена выплатить своим служащим своего рода выходное пособие в порядке выполнения своих юридических обязательств.
Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented this orderly process from being carried out, such that in the circumstances, China State had to pay its employees a type of termination benefit in order to meet its legal obligations.

В порядке выполнения своих обязанностей Специальный комитет будет постоянно следить за ситуацией в несамоуправляющихся территориях, изучая последствия событий, касающихся каждой территории, для их продвижения к полному самоуправлению.
In order to discharge its responsibilities, the Special Committee will keep the situation in the Non-Self-Governing Territories under continuous review, examining the impact of developments concerning each Territory on their advancement towards a full measure of self-government.

Право на жизнь, гарантируемое разделом 30( 1) Конституции, еще более подрывается в силу действия многочисленных военных декретов, которые освобождают агентов службы безопасности от уголовного преследования за действия, совершенные в порядке выполнения ими своих полномочий в рамках таких декретов.
The right to life guaranteed by section 30(1) of the Constitution is further eroded by the numerous military decrees which absolve security agents from criminal prosecution in the exercise of their powers under such decrees.

Тем временем 3 октября в порядке выполнения просьбы Межстрановой программы по демобилизации и реинтеграции правительство учредило межведомственный технический комитет по планированию и координации мероприятий в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, который провел свое первое заседание 23 октября.
In the meantime, on 3 October, in order to comply with the request of the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, the Government established an interministerial technical committee on planning and coordination for disarmament, demobilization and reintegration, which held its first meeting on 23 October.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке предпринять все необходимые шаги, с тем чтобы в полной мере гарантировать безопасность всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в порядке выполнения своих обязательств по Пакту и обеспечения условий для осуществления гарантированных в нем прав.
The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all steps necessary to guarantee a full measure of security to all persons within its jurisdiction, in order to fulfil its obligations under the Covenant and ensure the enjoyment of the rights guaranteed therein.

В порядке выполнения своих задач Комитет представляет интересы латиноамериканской общины на местном, национальном и международном уровнях и занимается разработкой программ, направленных на удовлетворение потребностей проживающих в Нью-Йорке латиноамериканцев в трех сферах: ухода за детьми, просвещения в вопросах здоровья семьи и развития молодежи.
In order to accomplish its goals, CHCF has become a voice for the Latino community at the local, national and international levels and has developed programmes that address the needs of Latinos in New York City in three areas: childcare services, family health education and youth development.

Документация в обязательном порядке включает информацию о целях и условиях проведения ядерно- опасных работ, мероприятиях по обеспечению безопасности, распределению обязанностей и ответственности во время выполнения работ, порядке выполнения операций, а также критериях и контроле успешного выполнения работ.
On a mandatory basis the documentation includes: purposes and conductions of nuclear-hazardous works, safety measures, distribution of duties and responsibilities during work performance, order of procedures fulfillment, as well as criterions and control of works successful execution.

Предлагается создать Группу по сопровождению контрактов, которая будет подчиняться Канцелярии начальника Отдела поддержки Миссии, в порядке выполнения рекомендации Комиссии ревизоров о контроле за сроками истечения контрактов и планирования своевременного их возобновления или привлечения к сотрудничеству новых поставщиков на конкурсной основе.
It is proposed to establish a Contracts Management Unit under the Office of the Chief of Mission Support, in order to comply with the recommendation of the Board of Auditors on monitoring of contract expiry dates and planning for the timely renewal or solicitation from new vendors through a competitive process.

Функция: обобщить все материалы, представленные государствами- членами, системой Экономического и Социального Совета, системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими заинтересованными сторонами, в порядке выполнения обязанности, возложенной на Совет на конференции<< Рио+ 20gt;gt;: способствовать сбалансированной интеграции всех трех компонентов устойчивого развития.
Function: to consolidate all the inputs of Member States, the Economic and Social Council system, the United Nations system and other relevant stakeholders in order to fulfil the Rio+20 mandate to the Council to promote the balanced integration of the three dimensions of sustainable development.

С целью обеспечения эффективного и реального культурного развития коренного населения, а также в порядке выполнения международных конвенций, подписанных страной( особенно Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах), и соблюдения норм действующего законодательства, Управлением по вопросам образования для коренных народов МО было принято решение о проведении следующих мероприятий.
To guarantee genuine and effective cultural development for the indigenous population and in order to comply with the international agreements signed by the country(notably ILO Convention No. 69 on Indigenous Peoples) and with the legislation in force, the MEP's Department of Indigenous Education has undertaken the following activities.