ПОСЛЕДОВАЛО СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• was followed by the establishment
• were followed by the creation

Примеры использования Последовало создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем последовало создание столичных миров созвездий.
This is immediately followed by the creation of the constellation headquarters worlds.

Сыр DŽIUGAS- это международная торговая марка твердого сыра, рожденная в Литве, для которой последовало создание" Дома DŽIUGAS сыра.
Cheese DŽIUGAS is an international trademark of hard cheese established in Lithuania, which resulted in opening of the Cheese DŽIUGAS House.

За этим последовало создание комитетов в других странах, включая Болгарию и Румынию.
That was followed by the establishment of committees in other countries, including in Bulgaria and Romania.

За программным заявлением Генерального секретаря последовало создание Группы высокого уровня по устойчивой энергетике для всех.
The vision statement of the Secretary-General was followed by the creation of the High-level Group on Sustainable Energy for All.

Далее последовало создание воображаемого мира, африканского королевства Ангрия, описания которого снабжались нарисованными картами и пейзажами.
This led to the creation of an imaginary world: the African kingdom of"Angria" which was illustrated with maps and watercolour renderings.

Первая служба электронной почты была введена в действие в 1994 году; затем в 1996 году последовало создание отдельного министерства науки и техники.
The first e-mail service was introduced in 1994, followed by the creation of a separate Ministry of Science and Technology in 1996.

За этим последовало создание некоторых целенаправленных учреждений, включая все межправительственные организации, представленные сегодня на нашем обсуждении.
That led to the creation of some dedicated agencies, including all of the intergovernmental organizations represented on our panel today.

В области научных исследований был создан государственный секретариат, а вслед за ним последовало создание новых специализированных институтов для проведения научных исследований.
In the area of scientific research, a State secretariat was set up, followed by the establishment of new specialized institutes for scientific research.

За запуском покер- рума Ivey Poker последовало создание нового бизнеса, в сотрудничестве с профессиональным игроком в баскетбол и юристом- предпринимателем в сфере спорта и индустрии развлечений.
On the heels of Ivey Poker's release, he teamed up with a professional basketball player and a sports and entertainment lawyer/entrepreneur to start their own business.

ГООНКУ далее указала, что за принятием этого закона последовало создание в мае 2009 года Национального управления по защите беженцев и апатридов.
UNIMT added that the adoption of the Law had been followed, in May 2009, by the establishment of the National Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons.

За этими мерами последовало создание в трех штатах Дарфура государственных комитетов по ликвидации насилия в отношении женщин и детей, которые продолжают действовать в настоящее время.
These steps were followed by the creation of State committees for the elimination of violence against women and children in the three Darfur States, which continue to be operational today.

Отрочество и молодость Поппе были отмечены Боксерским восстанием, Русско-японской войной, Первой мировой войной, и Гражданской войной в России, за которыми последовало создание СССР.
Poppe's boyhood and youth were marked by wars: the Boxer Rebellion, the Russo-Japanese War, the First World War, and the Russian Civil War, which was followed by the establishment of the Soviet regime.

После его инаугурации, состоявшейся 7 декабря 2004 года, последовало создание 23 декабря 2004 года нового кабинета, сформированного в соответствии с требованиями Конституции и с учетом необходимости обеспечить этнический баланс.
His inauguration on 7 December 2004 was followed by the formation, on 23 December 2004, of a new cabinet, selected in conformity with the Constitution's requirements and with a view to achieving ethnic balance.

Трудовой сектор был реформирован за счет принятия Постановления президента№ 2 2006 года, за которым последовало создание Национального агентства по размещению и защите индонезийских трудящихся, или БНП2ТКИ.
The reform process in the labor sector has taken place through the issuance of Presidential Instruction No. 2 of 2006, followed by the establishment of the National Agency for the Placement and Protection of Indonesian Workers or BNP2TKI.

В конце 80- х годов за этим последовало создание ЮНКТАД программы" Трейнфортрейд"( TRAINFORTRADE; международная торговля), а Международной организацией гражданской авиации( ИКАО)- программы" Трейнэр" TRAINAIR; международная гражданская авиация.
These were followed by the creation of UNCTAD's TRAINFORTRADE programme(international trade) and the creation of ICAO's TRAINAIR programme(international civil aviation) in the late 1980s.

Московское представительство Cummins было основано в Москве в 1985 году, позже за ним последовало создание отделения дистрибьюции в 2003 году и совместное предприятие с ведущим российским производителем грузовых автомобилей« КАМАЗ» в 2006 году.
The Cummins Moscow Representative Office was founded in Moscow in 1985 and followed later by the establishment of the distributor office in 2003 and the joint venture with the leading local truck manufacturer KAMAZ in 2006.

За принятием Организацией Объединенных Наций в октябре общей стратегии по защите гражданского населения в Дарфуре последовало создание в декабре руководящих групп во вопросам защиты для Дарфура как в Хартуме, так и на местном уровне.
The adoption of an overall strategy for the protection of civilians in Darfur by the United Nations in October was followed in December by the establishment of Protection Steering Groups for Darfur at both the Khartoum and field levels.

В том же году был создан новый клуб под названием« Тегеран Клуб», за которым последовало создание армянского спортивного клуба и клуба« Туфан», а в 1925 году« Тегеран Клуб» вышел в финал и победил британскую сборную Тегерана со счетом 2: 1.
In the same year a new club was established called Tehran Club, followed by the creation of the Armenian Sports Club and the Toofan Club, and in 1925 the Tehran Club reached the final and defeated the British Select Team of Tehran 2-1.

Помимо действующих в Бразилии правовых документов, которые обеспечивают гарантии прав ребенка и подростков, правительство в 1990 году сформировало федеральный совет, за которым последовало создание многочисленных советов в штатах и городах, цель которых состоит в обеспечении защиты детей и подростков.
In addition to the legal instruments in force in Brazil to guarantee child and adolescent rights, in 1990 the Brazilian Government set up a federal council, followed by numerous State and municipal councils, whose purpose is child and adolescent protection.

В Дании вслед за назначением координатора по вопросу об ответственности по защите последовало создание межведомственного координационного механизма, учитывающего компетенцию каждого министерства в плане реализации трех компонентов ответственности по защите.
In Denmark, the appointment of a national focal point on the responsibility to protect was followed by the establishment of an inter-ministerial coordination mechanism, based on each ministry's relevance to the implementation of the three pillars of the responsibility to protect.

Сразу же вслед за Салвингтоном последовало создание ста столичных миров спроектированных созвездий и десяти тысяч столиц планируемых локальных систем планетарного управления и администрации вместе с их архитектурными спутниками.
The construction of Salvington was immediately followed by the creation of the one hundred headquarters worlds of the projected constellations and the ten thousand headquarters spheres of the projected local systems of planetary control and administration, together with their architectural satellites.

В соответствии с подходом, предполагающим приоритетное внимание<< трем районам>>, мероприятия по разоружению и демобилизации начались в Эд- Дамазине( штат Голубой Нил), за чем последовало создание дополнительных пунктов по разоружению и демобилизации в штате Южный Кордофан и в Джубе штат Центральная Экватория.
In line with the Three Areas first approach, the disarmament and demobilization operation was launched in Ed Damazin(Blue Nile State), followed by the establishment of further disarmament and demobilization sites in Southern Kordofan State and in Juba Central Equatoria State.

За этим последовало создание национальной Целевой группы по делам инвалидов под председательством министерства по делам женщин; в состав этой группы вошли члены правительства и представители неправительственных учреждений, занимающихся вопросами улучшения условий жизни инвалидов, в том числе женщин и девочек.
This followed the establishment of a national Disability Task Force chaired by the Ministry of Women, consisting of members from both governmental and non-governmental agencies, whose work is on improving the lives of persons with disabilities, including women and girls.

Этот призыв был воспринят во время“ Процесса Рованиеми”( 1991 г.), в ходе которого была создана Стратегия защиты окружающей среды в Арктике, за которой, в свою очередь, последовало создание Арктического Совета в 1996 г. Международный Арктический научный комитет был создан в 1990 г. как продолжение этого же процесса.
This call was taken up through the Rovaniemi Process in 1991 that established the Arctic Environmental Protection Strategy, which in turn resulted in the creation of the Arctic Council in 1996. The International Arctic Science Committee was created in 1990 as part of the same process.

Эти усилия выкристаллизовались в 1991 году, когда<< арктическая восьмерка>> приняла стратегию охраны окружающей среды Арктики, за которой в 1996 году последовало создание Арктического совета-- многосторонней декларации в целях содействия международному сотрудничеству в деле охраны окружающей среду и устойчивого развития в Арктике.
The effort crystallized in 1991 when the"Arctic eight" adopted the Arctic Environmental Protection Strategy, followed in 1996 by the establishment of the Arctic Council, a multilateral declaration to further international cooperation concerning environmental protection and sustainable development in the Arctic.

За установлением мира последует создание зоны, действительно свободной от ядерного оружия.
Peace would be followed by the establishment of a credible nuclear-weapon-free zone.

Неправильно считали, что за исчезновением одного врага должно последовать создание нового в попытке поддержать продолжение войн и конфликтов.
It has been wrongly believed that the disappearance of one enemy must be followed by the creation of a new one in an attempt to keep the cycle of war and conflict going.

За этими первоначальными шагами должно последовать создание действенных механизмов борьбы с коррупцией, а также твердая и неизменная политическая приверженность этой борьбе.
Those initial steps must be followed by the establishment of effective anticorruption tools, as well as a visible and consistent political commitment to fight corruption.

За созданием отделения, занимающегося вопросами соблюдения прав человека в Камбодже, последует создание других отделений по мере поступления просьб об этом.
The establishment of a human rights field office in Cambodia will be followed by the establishment of a field presence elsewhere as requested.

Мало кто мог себе представить в октябре 2001 года, что вслед за падением режима талибов столь быстро последует создание признанной международным сообществом Временной администрации.
Few would have imagined in October 2001 that the Taliban regime's collapse could so quickly be followed by the installation of an internationally recognized Interim Administration.