ПОСЛЕДСТВИЙ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consequences of international crimes

Примеры использования Последствий международных преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это можно было бы назвать лишь нормативным аспектом последствий международных преступлений государств.
This could be defined as the merely normative aspect of the consequences of international crimes of States.

Наличие таких возможностей высвечивает сложность проблем, связанных с разграничением последствий международных преступлений.
The existence of these possibilities highlights the complexity of the problems involved in delineating the consequences of international crimes.

Некоторые из трудностей, возникающих в связи с попытками определения последствий международных преступлений, непосредственно связаны с двусмысленностью первичных норм.
Some of the difficulties that arose in attempting to determine the consequences of international crimes were directly linked to the ambiguities of primary rules.

Но именно в основном этот подход позднее был принят Комиссией при определении последствий международных преступлений.
But it was essentially the approach later adopted by the Commission in determining the consequences of international crimes.

Его делегация понимает, что отсутствие механизма, позволяющего определить факт совершения какого-либо преступления, за исключением случая агрессии, может затруднить определение последствий международных преступлений.
His delegation was mindful that the lack of a mechanism to determine, in the absence of aggression, whether or not a crime had been committed could make it more difficult to determine the consequences of international crimes.

Однако трудности, вытекающие из анализа последствий международных преступлений, в значительной мере связаны непосредственно с неясностями, окружающими первичные нормы, разъяснение которых не предусмотрено мандатом КМП.
However, the difficulties that arise from a consideration of the consequences of international crimes are in large part directly linked to the ambiguities surrounding primary rules, whose clarification is not within the Commission's mandate.

Следовательно, Комиссии на своей сорок восьмой сессии следует предпринять серьезные усилия для охвата адекватными положениями частей второй и третьей последствий международных преступлений государств.
It follows that a serious effort should be made by the Commission, at its forty-eighth session, to cover, by adequate provisions of Parts Two and Three, the consequences of international crimes of States.

Раздел B настоящей главы посвящен, таким образом, определению особых или дополнительных правовых последствий международных преступлений и формулировке положений, которые надлежит добавить к статьям Части второй, касающимся правовых последствий международных деликтов.
Section B of the present chapter is thus devoted to the identification of the special or supplementary legal consequences of international crimes and to the formulation of the provisions that should be added to the articles of Part Two relating to the legal consequences of international delicts.

Среди аспектов доклада Комиссии, открытых для сомнений, ее делегация особенно обеспокоена положениями, касающимися контрмер, последствий международных преступлений и урегулирования споров.
Among the points open to question in the Commission's report, her delegation was particularly concerned about the provisions relating to countermeasures, the consequences of international crimes, and the settlement of disputes.

Поэтому они признали, что отсутствие механизма для определения того, было ли совершено международное преступление, и в случае его совершения- для реализации ответственности государства- нарушителя создает большие сложности для определения последствий международных преступлений.
They therefore acknowledged that the lack of a mechanism to determine whether an international crime had been committed and, if so, to enforce the responsibility of the offending State made it very difficult to determine the consequences of international crimes.

Признавая, что подобный предложенный перечень позволит устранить неопределенность первичных норм и будет содействовать определению последствий международных преступлений, некоторые представители выразили мнение, что практически невозможно составить перечень, который был бы универсально приемлемым.
While recognizing that a list of the type proposed would help dispel the ambiguities of primary rules and facilitate the determination of the consequences of international crimes, some representatives considered it practically impossible to arrive at a list that would be universally acceptable.

В то же время, по мнению некоторых представителей, нынешняя организация международного сообщества и отсутствие правового механизма, обладающего полномочиями определять, совершило ли то или иное государство рассматриваемое преступление, являются препятствиями для определения последствий международных преступлений.
However, in the view of some, the current organization of the international community and the absence of a legal mechanism which had the power to determine whether a State had committed the crime in question were obstacles to identifying the consequences of international crimes.

Решение Международного Суда о том, что было совершено или совершается международное преступление, означает выполнение условия для целей осуществления любым государством- членом Организации Объединенных Наций, являющимся участником настоящей Конвенции, особых или дополнительных правовых последствий международных преступлений государств, о которых говорится в статьях 16, 17 и 18 настоящей Части.
A decision of the International Court of Justice that an international crime has been or is being committed shall fulfil the condition for the implementation, by any Member State of the United Nations Party to the present Convention, of the special or supplementary legal consequences of international crimes of States as contemplated in articles 16, 17 and 18 of the present Part.

Последствия международных преступлений регулируются вторичными нормами, которые, следовательно, также должны стать императивными.
The consequences of international crimes were governed by secondary norms which, consequently, should also be imperative.

Последствия международных преступлений рассматриваются в Части второй.
The consequences of international crimes are dealt with in part two.

Видимо, это является самым значимым отдельно взятым последствием международного преступления.
This is perhaps the single most significant consequence of an international crime.

В любом случае пока Комиссия должна отказаться от попытки урегулировать в проектах статей последствия международных преступлений.
In any event, the Commission should for the time being give up its attempt to regulate the consequences of international crimes in the draft articles.

Глава III, которая будет опубликована в качестве добавления к настоящему докладу, посвящена последствиям международных преступлений, о которых говорится в пункте 4 выше.
Chapter III, to be issued in an addendum to the present report, is to be devoted to the consequences of international crimes referred to in paragraph 4 supra.

Теоретически Шестой комитет мог бы наилучшим образом помочь ей, высказав свое мнение по вопросу об урегулировании споров и последствиях международных преступлений.
In theory, the best contribution the Sixth Committee could make would be to express its views on the settlement of disputes and on the consequences of international crimes.

Статью 19 непременно необходимо читать в свете статьи 52, касающейся" особых последствий международного преступления.
Article 19 must necessarily be read in the light of article 52, concerning the“specific consequences of an international crime”.

Что касается статей 51- 53 о последствиях международного преступления, то его делегация серьезно обеспокоена включением концепции международного преступления в проект статей.
With regard to articles 51 to 53, on the consequences of an international crime, his delegation had serious concerns about including the concept of international crime in the draft articles.

Что касается главы, регулирующей последствия международного преступления, то уровень поставленных целей не очень высок; однако они могли бы быть более реалистичными.
As to the chapter dealing with the consequences of an international crime, the approach was not very ambitious; it may, however, be the more realistic one.

Что касается проектов статей о последствиях международного преступления, то понятие международного преступления, совершенного государством, по-прежнему вызывает споры.
With regard to the draft articles on the consequences of an international crime, the notion of an international crime committed by a State continued to arouse controversy.

Как представляется, это относится в той же степени к последствиям международных преступлений, изложенным в Части второй, что и к дефиниционным вопросам, рассматриваемым в статье 19Там же, комментарии Мексики по статье 19.
This appears to be directed as much to the consequences of international crimes, spelt out in part two, as to the definitional issues dealt with in article 19. Ibid., comments by Mexico under article 19.

Поэтому последствия международных преступлений должны включать не только средства правовой защиты, обычно предусматриваемые гражданским правом, такие, как прекращение противоправного деяния, реституция в натуре, денежная компенсация и сатисфакция, но и средства, характерные для публичного права.
Hence, the consequences of international crimes should include not only remedies typically provided by civil law, such as cessation of the wrongful act, restitution in kind, monetary compensation and satisfaction, but also those characteristic of public law.

Г-н АЛЬ- ХАСАВНА( Иордания) говорит, что приводился аргумент о том, что отраженные в проектах статей различия между последствиями международных преступлений и последствиями международных правонарушений, как представляется, являются настолько незначительными, что они не оправдывают проведение различия между ними в статье 19.
Mr. AL-KHASAWNEH(Jordan) said that it was argued that the differences, as presented in the draft articles, between the consequences of international crimes and those of international delicts appeared so slight that they did not justify the distinction drawn between them in article 19.

В отношении статьи 53 было указано, что Комиссия могла бы разработать и дополнить довольно ограниченные, однако важные последствия международных преступлений, предусмотренные в статье 53 проекта, сделав их более весомыми и убедительными.
As regards article 53, it was suggested that the Commission should develop and supplement the fairly limited but not negligible consequences of international crimes envisaged in article 53 of the draft to make them more valid and convincing.

В заключение его делегация настоятельно призывает Комиссию определить существенные различия в последствиях международного преступления и обычного деликта, памятуя о том, что прогресс в этой области может способствовать установлению верховенства права в международных отношениях и утверждению общих международных интересов.
Finally, his delegation urged the Commission to identify notable differences in the consequences of an international crime and an ordinary delict, bearing in mind that progress in that field might promote the rule of law in international relations and uphold common international interests.

В поддержку главы IV было отмечено, что Комиссия сочла необходимым включить в проект статей главу о последствиях международного преступления, совершенного государством, с учетом статьи 19; в противном случае проведение различия между" правонарушениями" и" преступлениями" было бы лишено смысла.
In support of chapter IV, it was noted that the Commission had found it necessary to include a chapter on the consequences of an international crime committed by a State in the light of article 19; otherwise the distinction between"delicts" and"crimes" would be meaningless.

Последствия международного преступления являются неотъемлемой частью правовых норм об ответственности государств и как таковые должны рассматриваться в проектах статей с точки зрения как lex ferenda, так и lex lata.
The consequences of an international crime were an integral part of the law on State responsibility and, as such, should be dealt with in the draft articles from the standpoint of both lex ferenda and lex lata.