ПОСЛОВИЦ на Английском - Английский перевод

• proverbs

Примеры использования Пословиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно содержит 2630 пословиц.
It contains 2630 proverbs.

Указатель по содержанию и смыслу пословиц: с.
Pointer on the content and meaning of proverbs: p.

Наличие множества метафор, пословиц и поговорок;
There are many metaphors, Proverbs and sayings;

Писан в стихах и содержит в себе много китайских пословиц.
Written in Poems and Containts in It Many Chinese Proverbs, Saint-Petersburg.

Русско- английский словарь пословиц и поговорок.
Russian-English dictionary of proverbs and sayings.

Словарь- тезаурис русских пословиц, поговорок и метких выражений.
Dictionary of thesaurus of Russian proverbs, sayings and apt expressions M.

Занимается вопросами перевода латинских афоризмов и пословиц на казахских язык.
She is engaged in the translation questions of Latin aphorisms and proverbs into Kazakh language.

Национальная самобытность пословиц в свете данных многоязычных словарей.
National identity of proverbs in the context of multilingual dictionaries.

Каждый тур раскрывал воспитательный смысл народных обычаев и пословиц, поговорок, народных изречений.
Each tour revealed the educational meaning of folk customs and proverbs, sayings, folk sayings.

Осуществляется анализ пословиц на двух языковых уровнях: повседневно- обыденном и религиозно- нравственном.
Proverbs are analyzed on two linguistic levels: everyday-ordinary and religious-moral levels.

Мы гарантируем Вам максимальный комфорт и пословиц тепла средиземноморских народов!
We guarantee you the maximum comfort and the proverbial heat of the Mediterranean people!

Пропаганда пословиц и поговорок среди молодежи- залог сохранения национального языкового богатства.
Propaganda of Proverbs and sayings among young people is the key to preserving the national linguistic wealth.

Медведь- не просто один из главных персонажей сказок, животного эпоса, быличек, загадок, пословиц и поговорок.
Bear- not just one of the main characters of fairy tales, animal epic, true stories, riddles, proverbs and sayings.

Цель этой коллекции пословиц-" познание мудрости и наставления и понимание изречений разума.
The aim of this collection of proverbs is"to gain wisdom and instruction, and to understand words of insight.

Ваше сегодняшнее заявление содержит ряд ключевых и, я думаю, очень мудрых тезисов, да и множество цветистых пословиц.
Your statement today contained a number of key, and I think very sage, points, as well as many colourful proverbs.

Значения пословиц, представляя собой языковые универсалии, обнаруживают эквивалентность в ряде неродственных языков.
Being language universals meanings of proverbs reveal equivalence in a range of unrelated languages.

Ценности прав человека отражены во всех культурах в форме пословиц, языковых оборотов, обычаев и традиций.
Human rights values were embedded in all cultures and existed in different forms, such as proverbs, idioms, customs and traditions.

Ею были изданы молитвенники, сборники пословиц и дидактические пособия, которые она раздала родственникам и придворным.
She created prayer books, collections of proverbs and didactic writeups and gave these to relatives and members of the court.

Студенты продемонстрировали свои способности в знании казахских пословиц и поговорок, объяснили их содержание и воспитательное значение.
Students demonstrated their knowledge of Kazakh Proverbs and sayings, explained their content and educational value.

Это первое столь подробное издание оригинальных текстов старинных песен, пословиц, поговорок и погребальных плачей.
This is the first time that original texts of historical songs, proverbs, sayings, and funeral laments have been published in such detail.

В статье демонстрируется семантическая амбивалентность пословиц, которая и становится основой для их возможных различных интерпретаций.
The paper discusses semantic ambivalence and contradictions of proverbs and different ways of their interpretation.

Представлена авторская методика исследования социально- перцептивной установки личности по отношению к другим людям, основанная на материале пословиц.
The authors introduce a method for studying social and perceptual personal predispositions in relation to other people, based on proverbs.

Другой особенностью творчества Ачебе является использование пословиц, что показывает ценность сельских традиций народа.
Another hallmark of Achebe's style is the use of proverbs, which often illustrate the values of the rural Igbo tradition.

Предложена фреймовая модель описания пословиц, позволяющая наиболее экономным образом представить специфику русской и английской языковой ментальностей.
The frame model of proverb s description, which allows to present the specifi city of Russian and English language mentalities in a more thrifty way, is being proposed.

В китайском языке существует множество интересных« крылатых выражений», пословиц, поговорок, в которых заложены традиции и мудрость Китая.
In Chinese there are a lot of popular expression, proverbs, sayings which accumulated the tradition and entire wisdom of China.

Характерными особенностями пословиц является диалектическое единство содержания и формы, во многих случаях онибогаты рифмой, а иногда множество значений, метафорическое значение.
Typical features of proverbs are: a dialectic unity of content and form; sometimes they are rich in rhymes; sometimes they have many meanings; they are metaphorical.

Другие свитки, текст которых был уже достаточно известен и популярен в народе в виде пословиц, изречений, попросту переделывали на собственный манер.
Other scrolls, the texts of which were quite known and popular among common people in the form of proverbs and aphorisms, were simply altered in their own manner.

Сравнительный анализ пословиц семантической группы« Семейные отношения» позволяет показать универсальные и специфические черты национального характера русского и английского народов.
The comparative analysis of proverbs denoting family relationships makes possible to reveal some universal and specifi c traits of national character of Russian and English peoples.

Самые маленькие экземпляры- одна из трех« книг- пылинок» украинского мастера М. Г. Маслюка( в 60 раз меньше макового зерна) и сборник пословиц на человеческом и конском волосах казахстанского умельца М. В.
Maslyuk(60 times smaller than a poppy seed) and a collection of proverbs on human and horse hairs by Kazakh craftsman M.V.

По словам разработчиков, приложение существенно облегчает желающим познать литературный казахский язык легко и доступно посредством прослушивания песен, скороговорок, пословиц, считалок и других произведений.
According to the developers, the application greatly facilitates those wishing to learn the literary Kazakh language easily and accessible through listening to songs, tongue twisters, proverbs, counters and other works.