ПОСТОЯННАЯ МАРКИРОВКА на Английском - Английский перевод

• permanent marking
• permanently marked

Примеры использования Постоянная маркировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другая постоянная маркировка, закрытая кожухом, повторяется на полиуретановом кожухе.
Other permanent markings which are covered are reproduced on the PU case.

Он добавил, что неофициальной группе пока не удалось достичь согласия по вопросу о характере маркировки" постоянная маркировка" или" наносимая маркировка..
He added that the informal group had not yet found an agreement on the nature of the marking"permanently marked" or"affixed.

Преимущества: Это постоянная маркировка, никаких дополнительных расходов на обслуживание.
Advantages: It is permanent line marking, no further maintenance cost.

Постоянная маркировка, упомянутая в пункте 4. 2, должна иметь высоту не менее 100 мм.
The permanent marking referred to in paragraph 4.2 shall not be less than 100 mm in height.

В качестве альтернативы указанному выше предписанию на транспортном средстве может наноситься постоянная маркировка в месте расположения каждого стержня или направляющего устройства.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.

Постоянная маркировка: лазерная маркировка является постоянной маркировкой..
Permanent marking: Laser marking is a permanent marking..

В качестве альтернативы для требования, изложенного выше, на транспортном средстве должна иметься постоянная маркировка, проставленная рядом с каждым стержнем или направляющим устройством.
As an alternative to the above requirement, the vehicle shall be permanently marked adjacent to each bar or guidance device.

На это устройство наносится постоянная маркировка с указанием типа баллона, для которого это устройство предназначено, диаметра и угла, и в соответствующих случаях на нем указывается порядок установки.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.

Для любой тары, за исключением металлических барабанов вместимостью более 100 л, эта постоянная маркировка может заменять соответствующую долговечную маркировку, предписанную в пункте 6. 1. 3. 1.
For packagings other than metal drums of a capacity greater than 100 litres, these permanent marks may replace the corresponding durable markings prescribed in 6.1.3.1.

В местоположениях третьей категории приоритетности, где расчистку или техническое обследование планируется провести в предстоящие несколько лет, производится постоянная маркировка или установка знаков из устойчивых материалов.
Permanent marking, or the placement of resistant material signs, is done on third priority category locations, where clearance or technical survey is planned to be conducted in the next few years.

На каждое сидячее место размера i должна быть нанесена постоянная маркировка поблизости от системы нижних креплений ISOFIX( стержень или направляющее устройство) соответствующего сидячего места.
Markings Each i-Size seating position shall be permanently marked adjacent to the ISOFIX low anchorages system(bar or guidance device) of the respective seating position.

Правительства вводят требование о том, что при изготовлении на каждое стрелковое оружие ставится уникальная постоянная маркировка, отображающая, как минимум, название производителя, страну производителя и серийный номер.
Governments shall require that at the time of manufacture, each small arm has a unique permanent mark providing, at a minimum, the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number.

Для идентификации и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений правительства вводят требование о том, чтобы при изготовлении на каждое стрелковое оружие и легкое вооружение ставилась уникальная постоянная маркировка, отображающая, как минимум, название производителя, страну производителя и серийный номер.
For the purpose of identifying and tracing small arms and light weapons, Governments shall require that at the time of manufacture, each small arm or light weapon has a unique permanent mark providing, at a minimum, the name of the manufacturer, the country of manufacture and the serial number.

В случае детских удерживающих систем с другими направлениями движения ремня должна быть предусмотрена постоянная маркировка альтернативных точек контакта, находящихся под нагрузкой, между детской удерживающей системой и ремнем безопасности для взрослого.
In the case of child restraints with alternative belt routes, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.

Группе экспертов необходимо также принять решение о наилучшей и наиболее удобной в обращении системе, которая должна привести к тому, что каждая единица огнестрельного оружия будет иметь уникальную и постоянную маркировку.
The Expert Group must also decide on the best and most user-friendly system, which would lead to each firearm bearing a unique and permanent marking.

VI Покупка изолированные обувь( сапоги), должны проверить, есть ли изоляция постоянную маркировку на его ботинки, такие, как символ красной молнией, единственным высокого напряжения, сказал обуви ли сертификация, номер лицензии производства удостоверения безопасности и так далее.
VI purchase insulated shoes(boots), shall check whether there is insulation is permanently marked on his shoes, such as Red lightning symbol, the sole high voltage, said shoe whether certification, safety identification card production license number, and so on.

Камбоджийские цели на период 2005- 2009 годов включают: сокращение числа и размеров предположительных минных районов; постоянную маркировку предположительных районов низкой степени пораженности; актуализацию обследования воздействия наземных мин; приоритизацию районов высокой степени пораженности, расчистку всех их к 2009 году; укрепление практики просвещения на предмет минного риска; и обеспечение эффективности национальной координации.
Cambodia's objectives for the period 2005-2009 include: reducing the number and size of suspected mined areas; permanently marking low impact suspected areas; update the landmine impact survey; prioritise high impact areas, clearing all of them by 2009; strengthening the deliver of mine risk education; and ensuring the effectiveness of national coordination.

В связи с вопросом о том, каким образом следует представлять информацию, касающуюся износа, эксперт от Соединенного Королевства заявил, что было бы целесообразнее использовать на соответствующем элементе постоянную маркировку, указывающую на минимальную толщину диска и максимальный диаметр барабана, как это принято делать в случае запасных частей.
Concerning how the information regarding wear should be made available, the expert from the United Kingdom stated that it would be more convenient if the minimum disc thickness and maximum drum diameter could be permanently marked on the component, a practice that was commonly used for replacement components.

Вирусные векторы, особенно ретровирусы, стабильно экспрессирующие маркерные гены, такие как GFP, широко используются для постоянной маркировки клеток для отслеживания их и их потомства, например, в экспериментах с ксенотрансплантацией, когда клетки, инфицированные in vitro, имплантируют животному- хозяину.
Viral vectors, especially retroviruses, stably expressing marker genes such as GFP are widely used to permanently label cells to track them and their progeny, for example in xenotransplantation experiments, when cells infected in vitro are implanted into a host animal.

Если номинальная толщина любого днища металлического барабана меньше толщины корпуса, то номинальная толщина верхнего днища( крышки), корпуса и нижнего днища должна указываться на нижнем днище в виде постоянной маркировки( например, выдавленной), например:" 1, 01, 2- 1," или", 91,- 1.
When the nominal thickness of either head of a metal drum is thinner than that of the body, the nominal thickness of the top head, body, and bottom head shall be marked on the bottom in permanent form(e.g. embossed), for example'1.0-1.2-1.0' or'0.9-1.0-1.0.

Балансировка· Постоянная устойчивая маркировка· Покрытие лаком· Смазка.
Balancing· Permanent marking· Paintwork· Lubrication.

Прежний пункт 6 На изотермические кузова" изотермических транспортных средств"," транспортных средств- ледников"," транспортных средств- рефрижераторов" или" отапливаемых транспортных средств" и на их термические установки заводом- изготовителем наносится постоянная отличительная маркировка, содержащая по меньшей мере следующие данные.
Old 6. The insulated bodies of"insulated","refrigerated","mechanically refrigerated" or"heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars.

В отличие от других технологий, лазерная маркировка постоянна и устойчива к истиранию, влиянию высоких температур и кислот.
Unlike other technologies, laser marking is permanent and abrasion, heat and acid resistant.

Маркировка считается постоянной, если она способна сохраниться в процессе восстановления тары она может быть, например, выдавлена.
Marks are permanent if they are able to withstand the reconditioning process e.g. embossed.

В отличие от других технологий лазерная маркировка является постоянной и устойчивой к истиранию, а также термо- и кислотостойкой.
In contrast to other technologies, laser marking is permanent and abrasion-resistant, additionally heat- and acid-resistant.

Маркировка должна быть постоянной и видимой для пользователя, устанавливающего сиденье;
The marking must be permanently attached and be visible to a user installing the seat.

В отличие от других технологий, лазерная маркировка является постоянной и устойчивой к истиранию, а также жаро- и кислостойкой.
In contrast to other technologies, lasers create permanent markings that are heat, acid and abrasion-resistant.

Вся эта маркировка должна быть постоянной и наноситься на стрелковое оружие при его изготовлении.
All such marks should be permanent and placed on the small arm at the point of manufacture.

Маркировка должна быть постоянной и видимой для пользователя, устанавливающего детскую удерживающую систему;
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System.

Главную и постоянную обеспокоенность вызывает то, что маркировка на оружии и боеприпасах является недостаточной.
Of primary and continuing concern is that the markings on weapons and ammunition are insufficient.