ПОСТОЯННО УЛУЧШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are constantly improving
• are steadily improving

Примеры использования Постоянно улучшаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия образования постоянно улучшаются.
Educational conditions are being improved continuously.

Постоянно улучшаются результаты оперативной терапии.
Surgical therapies are constantly being improved.

Условия содержания под стражей постоянно улучшаются.
Conditions of detention are steadily improving.

Состояние здоровья населения и уровень медицинского обслуживания постоянно улучшаются.
The population's state of health and the health services have steadily improved.

В последние четыре года постоянно улучшаются показатели, характеризующие состояние здоровья населения.
The people's health level has improved steadily in the last four years.

При этом, говоря в целом, общий охват, количество и качество данных постоянно улучшаются.
In general, though, the overall data coverage, quantity and quality has been constantly improving.

Наука не стоит на месте и технологии постоянно улучшаются, поэтому не нужно переживать об экологичной безопасности таких дверей.
Science does not stand still and the technology is constantly improving, so no need to worry about the safety of such eco-friendly doors.

Уровень детской смертности снижается, а другие показатели в области здравоохранения постоянно улучшаются.
The infant mortality rate as well as other health indicators are improving constantly.

Результаты стентирования постоянно улучшаются за счет внедрения новых систем защиты головного мозга и небольших систем доставки стентов.
The results are constantly improving because of the introduction of new embolic protection devices and small calibre stenting systems.

Благодаря чудесным научно-техническим достижениям условия жизни людей постоянно улучшаются.
Thanks to the miraculous scientific and technological achievements, human living conditions have improved continuously.

Постоянно улучшаются показатели здоровья населения страны, которые превышают показатели стран с аналогичным уровнем доходов.
The health indicators of the Vietnamese people have continuously improved and are higher than that of countries having the same income.

В целом удалось обеспечить право китайского народа на существование, причем условия его жизни постоянно улучшаются.
The Chinese people's right to subsistence has generally been secured, and their living standards are constantly improving.

Такие программы существуют на протяжении многих лет и постоянно улучшаются на основе рекомендаций Комитета, КПП и ЭКРИ.
Those programmes had existed for many years and had been constantly improved on the basis of recommendations from the Committee, the CPT and the ECRI.

Оно также отметило, что число нападений на журналистов за последние годы снизилось и что условия их работы постоянно улучшаются.
It also noted that attacks on journalists have decreased in number over the years and journalists work in steadily improving conditions.

Здоровье детей и качество их питания постоянно улучшаются, равно как растут показатели охвата школьным образованием и посещаемости занятий.
Children's health and nutritional situation continue to improve, and enrolment and participation in basic education continue to increase.

Преподавателями постоянно улучшаются качество учебно-методических комплексов дисциплин, ежегодно разрабатываются и издаются учебные и учебно-методические пособия.
Teachers are constantly improve the quality of teaching methods of disciplines and develop annually and published educational and training manuals.

Она также отметила, что условия содержания в тюрьмах постоянно улучшаются, а борьба против расизма, преступлений на почве ненависти и торговли людьми становится все более эффективной.
It also noted a continued improvement in prison conditions, and in the fight against racism, hate crimes and human trafficking.

Хотя специальных протезов для более молодых людей, которым требуется операция, не разработано, хирургические техники и дизайн протезов постоянно улучшаются.
Although, there are no special prostheses for young people who need joint replacement, surgical technique and prosthesis design are constantly improving.

Условия жизни в лагерях постоянно улучшаются, и международные организации осуществляют свою деятельность без каких-либо серьезных осложнений.
The living conditions in the camps are continually improving and the foreign organizations are carrying out their work without significant difficulties.

Отношения с такими ключевыми мусульманскими государствами, как Турция, процветают, в то время как наши мирные узы как с Египтом, так и с Иорданией постоянно улучшаются.
Relations with key Muslim States, such as Turkey, are flourishing, while our peaceful ties with both Egypt and Jordan are constantly improving.

Разработки VoIPTime Contact Center постоянно улучшаются и всегда шагают в ногу с новыми запросами рынка ПО для контакт- центров и клиентов.
Throughout its existence VoIPTime contact centre solution has been continually improving to meet the demands of both fast-growing market for contact centre solution and customers.

С распространением цифровых стандартов выбор все чаще приходится делать между записями на компактдисках и DVD, показатели сохранности и надежности которых постоянно улучшаются.
Since the arrival of digitization, the choice is more and more between CD and DVD whose durability is improving all the time.

Бразильский этанол и другие виды топлива производятся в условиях, которые постоянно улучшаются, в соответствии с планом экологического зонирования, который мы только что направили на рассмотрение в Национальный конгресс нашей страны.
Brazil's ethanol and other biofuels are produced in ever-improving conditions under the ecological zoning plan that we have just sent to our National Congress.

Он также подчеркнул, что государство осуществляет политику, направленную на улучшение условий жизни групп этнических меньшинств, и в реальности условия жизни всех этнических групп, включая кхмеров, постоянно улучшаются.
He also stressed that the State implemented policies to improve the conditions of life of ethnic minority groups and in fact, the life of all ethnic groups, including that of the Khmers, had been constantly enhanced.

Прочное конкурентное преимущество обеспечивается только в том случае, если качество и производительность постоянно улучшаются: успешное партнерство, которое началось в 2012 году на крупной торговой ярмарке, посвященной вопросам обеспечения качества, скоро будет продолжено.
A lasting competitive advantage is ensured only if quality and productivity are continually improved, the successful partnership, which began in 2012 at a major trade fair for quality assurance, will soon be continued.

Сегодня я с удовлетворением могу отметить, что Хорватия заключила целый ряд двусторонних соглашений со своими соседями, и отношения с каждым из наших непосредственных соседей полностью регулируются и постоянно улучшаются.
Today I can point out with satisfaction that Croatia has concluded dozens of bilateral agreements with its neighbours, and relations with each of our immediate neighbours are being fully regulated and are steadily improving.

Расценивая как обнадеживающий тот факт, что показатели в сфере охраны здоровья детей являются хорошими и постоянно улучшаются, Комитет тем не менее выражает озабоченность расширением масштабов нездоровых тенденций поведения и образа жизни, а также низкой долей матерей, продолжающих грудное вскармливание.
While encouraged that health indicators of children are good and continuously improving, the Committee is nevertheless concerned at the increase in unhealthy behaviours and lifestyle trends, as well as at the low percentage of mothers continuing to breastfeed.

В новом Законе о процедуре содержания арестованных лиц от 21 октября 2005 года содержится положение, касающееся условий содержания, внутреннего регулирования и оказания медицинской помощи в полицейских изоляторах временного содержания под стражей, и условия содержания и питания в изоляторах временного содержания под стражей постоянно улучшаются.
The new Law on the Procedure for Holding Apprehended Persons of October 21, 2005, contains provisions regarding conditions of detention, internal regulation and health care in the police temporary detention units, and conditions of detention and nutrition in temporary detention units are constantly improving.

В ответ на вопрос относительно эффективности применения ГФУ- 1234yf в мобильных и других системах кондиционирования воздуха г-н Пейшото заявил, что информация об эффективности многих альтернатив имеется и что отражающие ее цифры постоянно улучшаются в результате проведения новых испытаний, например, таких, которые проводятся Программой оценки альтернативных хладагентов( АРЕП) и в контексте проекта ЮНЕП<< Содействие применению хладагентов с низким ПГП в секторах кондиционирования воздуха в странах с высокими температурами>> ПРАХА.
In response to a question on the performance of HFC1234yf in mobile and other airconditioning systems, Mr. Peixoto said that performance information on many alternatives was available and that performance figures were constantly improving based on new test, such as those conducted by the Alternative Refrigeration Evaluation Programme(AREP) and in the context of the UNEP"Promoting low-GWP refrigerants for the air conditioning sectors in high-ambient temperature countries"(PRAHA) project.

Благодаря непрерывным усилиям по обеспечению интеграции, а также законодательных и административных изменений( самым последним из которых является поправка к Закону об иностранцах от 2002 года) возможности проживающих в стране женщин- мигрантов, связанные с получением доступа к рынку труда, постоянно улучшаются, что облегчает их доступ на рынок труда.
Due to on-going integration efforts as well as legislative and administrative changes(the most recent change being the amendment to the Aliens' Act of 2002), the opportunities for resident female migrants to access the labour market are continuously being improved, resulting in facilitated access.