ПОСТОЯННЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• permanent administrative

Примеры использования Постоянный административный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный административный статус Дарфура.
The permanent administrative status of darfur.

Поэтому важно определить до этого постоянный административный статус Дарфура.
That makes it essential to settle the permanent administrative status of Darfur before that.

Постоянный административный статус Дарфура определяется посредством референдума.
The permanent administrative status of Darfur shall be determined through a referendum.

Премьер-министр также формально отвечает за государственную гражданскую службу- постоянный административный аппарат чиновников, которые служат правительству независимо от политической принадлежности к партии, возглавляющей данное правительство.
The Prime Minister is also formally responsible for the civil service, the permanent administrative body of officials that serves the government regardless of the political affiliation of the party that heads that government.

Секретариат, постоянный административный орган Программы, следует указаниям Совета и помогает Совету в выполнении его функций.
The Secretariat, the permanent administrative organ of the Programme, takes direction from the Council and assists the Council in the implementation of its functions.

Правительство в консультации с политическими властями и движениями, которые подписали Абуджийское соглашение и Декларацию о принципах проведения референдума, сделают все возможное для обеспечения народу провинций Дарфура возможности проголосовать на свободном и беспристрастном референдуме, чтобы определить постоянный административный статус Дарфура.
The Government, in consultation with the political powers and movements that signed the Abuja Agreement and Declaration of Principles on the holding of the referendum, will do everything necessary to achieve the goal of enabling the population of the provinces of Darfur to vote in a free and impartial referendum to determine the permanent administrative status of Darfur.

Секретариат свМда, постоянный административный орган совещания, расположен в алматы. секретариат оказывает административную, организационную и техническую поддержку.
The Secretariat, located in Almaty, is CICA's permanent administrative body, providing administrative, organisational and technical support.

Правительство проведет консультации с политическими властями и движениями, а также вооруженными группами, которые подписали Абуджийское соглашение и Декларацию о принципах проведения референдума, по порядку проведения референдума, который позволит народу провинций Дарфура проголосовать на свободном и беспристрастном референдуме, чтобы определить постоянный административный статус Дарфура.
The Government will consult with political forces as well as the armed groups which have signed the Abuja Agreement and the Declaration of Principles on the procedures for conducting the referendum, which will achieve the objective of allowing the populations of Darfur states to vote in a free and fair referendum to determine the permanent administrative status of Darfur.

Секретариат- постоянный административный орган Суда- обладает уникальным статусом в системе Организации Объединенных Наций, поскольку он находится в ведении Секретаря Суда и Суда, а не Генерального секретаря.
The Registry, the permanent administrative organ of the Court, had a unique status within the United Nations, since it was placed under the authority of the Registrar and the Court, rather than under that of the Secretary-General.

Суд предложил создать постоянный независимый административный орган; финансировать выборы из национального бюджета; компьютеризировать списки избирателей и внедрить биометрические карточки избирателей. 29 апреля новый министр территориального управления и децентрализации объявил о намерении правительства создать постоянный административный орган в рамках Независимой избирательной комиссии.
The Court proposed the creation of a permanent independent administrative body; that elections be funded by the national budget; the computerization of voters' lists; and the introduction of voters' cards containing biometric information. On 29 April, the new Minister for Territorial Administration and Decentralization announced the Government's intention to create a permanent administrative body within the Independent Electoral Commission.

Постоянным административным органом Суда является Секретариат.
The Registry is the permanent administrative organ of the Court.

Сайт подвергается постоянному административному мониторингу.
The Site is subject to constant administrative monitoring.

Строительство нового постоянного административного здания на Северной лужайке будет завершено в 2011 году;
A new permanent office building on the North Lawn would be completed in 2011;

Парижская хартия для новой Европы установила постоянную административную инфраструктуру, включающую в себя Секретариат, Центр по предотвращению конфликтов и Бюро по свободным выборам.
The Paris Charter for a new Europe(PDF 70 KB) established a permanent administrative infrastructure, which included a Secretariat, a Conflict Prevention Center and an Office for Free Elections.

Это одна из многих причин для официального закрепления статуса судебной коллегии по жалобам и обеспечения ее постоянной административной поддержкой.
This is one reason-- there are many others-- for formalizing the position of the Internal Justice Council and providing it with permanent administrative support.

Хотя в результате осуществления постоянного административного контроля число исключений было сведено к минимуму, следует отметить, что в некоторых случаях такие исключения были неизбежными.
While continuous administrative oversight kept the number of exceptions at a minimum, it should be noted that in certain cases they are unavoidable.

Сведения о числе и доле женщин среди всех сотрудников местных органов власти( постоянная административная работа) приводятся в статистическом приложении 30.
See Statistical Annex 30 for the number and percentage of women amongst all local government employees regular administrative service.

Принятие или изменение постановлений Камеры о защите свидетелей является специальной судебной функцией, а обеспечение защиты свидетелей является постоянной административной функцией секретариата Трибунала.
The issuance or variation of witness protection orders by a Chamber is an ad hoc judicial function, while the implementation of witness protection is an ongoing administrative function for the Registry.

Он состоит из 15 судей, избираемых на девятилетний срок Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, и Секретариата, являющегося постоянным административным органом Суда, который обеспечивает юридическую, дипломатическую, административную, финансовую и техническую поддержку.
It consists of 15 judges elected for a term of nine years by the General Assembly and the Security Council, and of a Registry, which is the permanent administrative organ of the Court and which provides legal, diplomatic, administrative, financial and technical support.

Поскольку выполняемые им функции носят постоянный характер, заключенный с ним трудовой договор противоречит Уставу ЮНИТАР( статья VI. 2) и внутренним правилам, в соответствии с которыми научные работники назначаются для осуществления деятельности по проектам, а не для выполнения постоянных административных функций;
Since this is an ongoing function, the appointment was not in compliance with the UNITAR Statute(article VI.2) and internal rules, according to which a fellow should be appointed for a project and not for permanent administrative tasks;

Поскольку Суд является и судебным органом, и международным учреждением, роль Секретариата состоит в том, чтобы, с одной стороны, оказывать судебную поддержку, а с другой-- действовать в качестве постоянного административного органа.
Since the Court is both a judicial body and an international institution, the role of the Registry is both to provide judicial support and to act as a permanent administrative organ.

Роспуск секретариата Высшего совета магистратуры никак не сказался на работе Высшего совета магистратуры, поскольку секретариат выполнял лишь роль постоянного административного подразделения и эта функция была передана Министерству юстиции с целью обеспечения непрерывности работы.
The dissolution of the Secretariat of the Supreme Council of Magistracy has not impeded the work of the Supreme Council of Magistracy, since the secretariat only played the role of a permanent administrative unit and this responsibility has been transferred to the Ministry of Justice to ensure the sustainability of the work performance.

Суд состоит из 15 членов, которые избираются Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности на срок девять лет, и получает поддержку в работе от Секретариата, его постоянного административного органа.
The Court is composed of 15 judges, who are elected for terms of office of nine years by the General Assembly and the Security Council, and is supported by the Registry, its permanent administrative organ.

Недавно правительство Новой Зеландии отдало всем департаментам государственной службы Новой Зеландии распоряжение оказывать постоянную административную и техническую помощь Токелау через центральный координационный орган в государственной службе Новой Зеландии.
All New Zealand Public Service departments had recently been instructed by the New Zealand Government to provide ongoing administrative and technical assistance to Tokelau, to be managed through a central coordination point in the New Zealand Public Service.

ВСООНК обеспечивает КССГС постоянную административную и материально-техническую поддержку, финансово- бюджетное обслуживание, управление персоналом, закупки, общее обслуживание, инженерные мероприятия( включая ремонтные работы), а также поддержку в области снабжения, транспорта, информационных технологий и коммуникацийс.
The Office of the Special Adviser relies on UNFICYP for the provision of ongoing administrative and logistical support, financial and budget services, personnel management, procurement, general services, engineering(including renovations), supply assistance, transport and information technology and communication support.

Гжа Феррена- Махмуд( Начальник группы по поддержке надзора Департамента по вопросам управления), внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом( A/ 57/ 485), подчеркивает, что, хотя в результате осуществления постоянного административного контроля удалось свести число исключений к минимуму, некоторые исключения являются неизбежными.
Ms. Ferrena-Mahmud(Chief of the Oversight Support Unit, Department of Management), introducing the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel(A/57/485), emphasized that, although continuous administrative oversight had kept exceptions to a minimum, some exceptions were unavoidable.

Несмотря на то что Сектор по оружию массового уничтожения Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций предоставляет услуги своих экспертов и оказывает свою помощь, в рамках Договора нет никакого постоянного административного органа или подразделения поддержки, а такой орган содействовал бы более эффективному принятию решений подготовительными комитетами и обзорными конференциями.
Notwithstanding the expert guidance and assistance of the staff of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Weapons of Mass Destruction Branch, the Treaty lacks a permanent administrative body, or support unit, to support more effective decision-making at Preparatory Committee meetings and Review Conferences.

Во-первых, у Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- наиболее универсального из трех режимов, поскольку для обеспечения универсальности к нему должны присоединиться всего три государства, обладающих ядерным оружием, и одно государство, им не обладающее,-- нет действующего механизма обеспечения осуществления, поскольку он не имеет постоянного административного органа и всецело зависит от проводящихся раз в пять лет конференций по рассмотрению его действия.
First, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- the most universal of the three regimes, since we are just three plus one short of universality-- has no active mechanism for implementation because it has no permanent administrative body and depends exclusively on five-year review conferences.

Как это было рекомендовано Комиссией по наркотическим средствам, а также Консультативным комитетом в пункте 21 его предыдущего доклада, в бюджете вспомогательных расходов также отражено включение в бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период в качестве составной части нескольких должностей по проектам, для которых предусматриваются функции постоянного административного или программного характера в штаб-квартире и которые ранее классифицировались в качестве должностей по проектам.
As recommended by the Advisory Committee, in paragraph 21 of its previous report, and by the Commission on Narcotic Drugs, the support budget also reflects the regularization, as part of the biennial support budget, of several project posts carrying out functions of a continuing administrative or programme nature at headquarters, previously classified as project posts.

Требуется постоянное административное обслуживание сервера и поддержка пользователей веб- сайта.
Ongoing server administration and user support of the website is required.