ПОСТОЯННЫЙ МЕЖВЕДОМСТВЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• permanent inter-ministerial standing
• permanent interagency
• interministerial standing

Примеры использования Постоянный межведомственный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный Межведомственный координационный совет по предотвращению насилия в семье, 2008 год.
Permanent Inter-Agency Coordination Council for the Prevention of Domestic Violence, in 2008.

Так, например, Постановлением№ A/ 2014/ 3189/ PM/ CAB от 21 июля 2014 года был учрежден Постоянный межведомственный комитет по подготовке первоначальных и периодических докладов.
To this end, the Interministerial Standing Committee on the drafting of initial and periodic reports has been established under Order No. A/2014/3189/PM/CAB of 21 July 2014.

Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека подготовил директивы, необходимые для предотвращения пыток.
The directives necessary for the prevention of torture are formulated by the InterMinisterial Standing Committee on Human Rights Issues.

В ноябре 2000 года правительство создало Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека, в обязанности которого входит главным образом изучение этих проблем и принятие глобальных решений.
In November 2000, the Government had established a Permanent Inter-Ministerial Standing Committee on Human Rights Issues, whose main mandate was to consider issues relating to human rights and take policy decisions.

Постоянный межведомственный секретариат запросил экземпляр доклада НПО в целях включения соответствующей информации в доклад правительства.
The Permanent Inter-Ministerial Secretariat has requested a copy of the NGO report in order to include relevant information in the Government's report.

Правительство проинформировало Комитет о том, что 20 ноября 2000 года был учрежден Постоянный межведомственный комитет по вопросам прав человека для рассмотрения вопросов и инцидентов, связанных с правами человека, включая, в частности, запрещение пыток, и принятие в этой связи соответствующих директивных решений.
The Government informed the Committee that on 20 November 2000 a Permanent InterMinisterial Standing Committee on Human Rights Issues was established to consider issues and incidents relating to human rights, in particular the prohibition against torture, and to take policy decisions in this regard.

Постоянный межведомственный комитет и Межведомственная рабочая группа по вопросам прав человека будут и впредь отслеживать положение дел в том, что касается применения пыток.
The Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues will continue to monitor the situation relating to torture.

Помимо различных комитетов в 1990 году Министерство здравоохранения создало постоянный Межведомственный комитет в составе 13 генеральных секретарей министерств, деятельность которого координируется Генеральным секретарем по вопросам социального обеспечения; его цель состоит в том, чтобы обеспечить координацию мер по защите интересов лиц с особыми потребностями.
Apart from different committees, the Ministry of Health has established since 1990 a permanent interministerial committee consisting of 13 general secretaries of ministries, coordinated by the General Secretary for Welfare; its purpose is to coordinate the protection measures for people with special needs.

Постоянный межведомственный комитет и Межведомственная рабочая группа по вопросам прав человека будет и впредь отслеживать положение дел в области применения пыток в Шри-Ланке.
The Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues will continue to monitor the situation relating to torture in Sri Lanka.

На своем первом заседании Постоянный межведомственный комитет создал Межведомственную рабочую группу по правам человека для контроля за осуществлением решений, принимаемых Постоянным межведомственным комитетом, и осуществления необходимых мер.
The Permanent Inter-Ministerial Standing Committee at its first meeting established a subordinate committee entitled"Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues" to monitor the implementation of decisions taken by the Permanent Inter-Ministerial Standing Committee and take action where necessary.

Постоянный межведомственный координационный совет по предотвращению насилия в семье, учрежденный указом Президента 26 декабря 2008 года, функционирует под председательством судьи Конституционного суда в составе заместителей министров труда, здравоохранения и социальной защиты; внутренних дел; юстиции; образования и науки; и иностранных дел.
The Permanent Interagency Coordination Council for Prevention of Domestic Violence, set up by Presidential Decree on 26 December 2008 is chaired by the Judge of the Constitutional Court and composed of Deputy Ministers of: Labor, Health, and Social Protection; Internal Affairs; Justice; Education and Science; Foreign Affairs.

Указом№ 650 президента Грузии от 7 декабря 1999 года был создан постоянный межведомственный комитет по военно-техническим вопросам при Совете национальной безопасности Грузии для установления и усиления государственного контроля в области приобретения и продажи оружия, военной техники и боеприпасов, что стало весьма важным шагом в деле практического осуществления соответствующих решений.
Decree 650 of the President of Georgia, dated 7 December 1999, created the Permanent Interagency Committee for Military-Technical Issues under the National Security Council of Georgia to establish and strengthen state control in the sphere of purchase and sale of weapons, military equipment and ammunition- a rather significant step for practical implementation of relevant decisions.

Постоянный Межведомственный координационный совет по принятию мер по борьбе с ТЛ( Координационный совет по ТЛ), учрежденный президентским Указом N534 от 1 сентября 2006 года, возглавляется Министром юстиции Грузии, и в его состав входят заместители Министров труда, здравоохранения и социальной защиты, внутренних дел, юстиции( вместе со службой прокуратуры), образования и науки и иностранных дел.
The Permanent Interagency Coordination Council for Carrying out Measures Against TIP(TIP Coordination Council), set up by Presidential Decree N534, on September 1, 2006 is chaired by the Minister of Justice of Georgia and composed of Deputy Ministers of Labour, Health, and Social Protection, Internal Affairs, Justice(together with the Prosecution Service), Education and Science and Foreign Affairs.

В 1997 году был создан Постоянный межведомственный комитет по правам человека для рассмотрения на регулярной основе рекомендаций договорных органов, таких как данный Комитет, и для ускорения подготовки законодательства в целях ратификации международных документов.
In 1997, a Standing InterDepartmental Committee on Human Rights had been set up to review on a regular basis the recommendations of treaty bodies such as the Committee, and to speed up legislation for the ratification of international instruments.

Постоянный межведомственный координационный совет по реализации мероприятий по борьбе с торговлей людьми( Координационный совет), учрежденный указом Президента№ 534 от 1 сентября 2006 года, функционирует под председательством Министра юстиции Грузии в составе заместителей министров труда, здравоохранения и социальной защиты; внутренних дел; юстиции( включая прокуратуру); образования и науки; и иностранных дел.
The Permanent Interagency Coordination Council for Carrying out Measures Against TIP(The Coordination Council), set up by Presidential Decree N534, on September 1, 2006 is chaired by the Minister of Justice of Georgia and composed of Deputy Ministers of: Labor, Health, and Social Protection; Internal Affairs; Justice(together with the Prosecution Service); Education and Science; Foreign Affairs.

Пока не создан постоянный межведомственный комитет, занимающийся составлением национальных докладов( первоначальных и периодических) по конвенциям, ратифицированным Бурунди, был сформирована небольшая межведомственная структура в составе 17 членов из аппарата первого вице-президента Республики, Министерств по правам человека, иностранных дел, юстиции, внутренних дел, труда и социального обеспечения, надлежащего управления.
Pending the establishment of a standing interministerial committee for the drafting of(initial and periodic) country reports on the conventions ratified by Burundi, a 17member ad hoc interministerial body has been set up, its members drawn from the Office of the First Vice-President of the Republic and the ministries with responsibility for human rights, foreign affairs, justice, the interior, labour and social security, and good governance.

Постоянная межведомственная комиссия, в состав которой входят представители всех 13 министерств.
Permanent Inter-Institutional Commission with representatives from all the thirteen Ministries.

Она является постоянным межведомственным механизмом координации управления информацией о государственных земельных ресурсах.
It is a permanent inter-agency coordination mechanism for the management of public land information.

Лицензия на экспорт может выдаваться на основании рекомендации постоянной межведомственной комиссии по военно-техническим вопросам с учетом следующих критериев.
An export licence may be issued on the basis of a recommendation of the Permanent Interagency Commission on Military-Technical Issues, taking into consideration the following criteria.

Чешская Республика отметила, что в ноябре 2001 года была учреждена Постоянная межведомственная комиссия по борьбе с экстремизмом, расизмом и ксенофобией, которой было поручено следить за реализацией текущих инициатив.
The Czech Republic stated that the Standing Inter-Ministerial Commission to Combat Extremism, Racism and Xenophobia was established in November 2001 and is tasked with reviewing the fulfilment of current initiatives.

Программа также содержит решение о создании постоянных межведомственных групп по вопросам, касающимся Европейского суда по правам человека.
The Program also contains a decision to establish a permanent inter-ministry Team for matters relating to the European Court of Human Rights.

Координация на уровне учреждений в целях создания постоянной межведомственной комиссии по продовольственной безопасности для выработки политики продовольственной безопасности страны;
Inter-institutional coordination through the establishment of an Inter-Ministerial Standing Commission on Food Security with a view to formulating the country's food security policy;

Приветствует создание Национальной комиссии по проведению выборов, а также создание Постоянной межведомственной комиссии, обеспечивающей контакты между правительством и Национальной комиссией по проведению выборов;
Welcomes the establishment of the National Electoral Commission and of the Standing Interministerial Commission to ensure contacts between the Government and the National Election Commission;

Данная работа должна координироваться вновь созданной постоянной межведомственной рабочей группой по макроэкономической статистике.
This work should be coordinated by the newly established standing inter-agency working group on macro-economic statistics.

Необходимость более тесной и постоянной межведомственной координации- это задача, которая вышла на первый план.
The need for stronger and sustained inter-ministerial coordination was a challenge that had come to the fore.

Постоянная межведомственная рабочая группа регулярно собирается на совещания для принятия решений относительно заявок на лицензии.
A standing Inter-Ministerial Working Group(IMWG) meets routinely to take decisions regarding license applications.

Р53 Играть активную роль во вновь созданной постоянной межведомственной рабочей группе по макроэкономической статистике.
R53 Play an active role in the newly established standing inter-agency working group on macro-economic statistics.

В соответствии с Указом№ 847 Президента от 24 октября 2005 года<< О некоторых мерах по организации военно-технической деятельности>> функции Постоянного межведомственного комитета по военно-техническим вопросам, действовавшего под руководством Совета национальной безопасности Грузии, были переданы Министерству обороны Грузии.
The functions of the permanent Interagency Committee for Military-Technical Issues under the supervision of the National Security Council of Georgia were delegated to the Ministry of Defence of Georgia under Presidential Decree No. 847, issued on 24 October 2005, on"Certain Measures for the Settlement of Military-Technical Activities.

В целях координации деятельности Совета по вопросам гендерного равенства и Постоянного межведомственного координационного совета по предотвращению насилия в семье председатель Совета по вопросам гендерного равенства также принимает участие в работе Постоянного межведомственного координационного совета по предотвращению насилия в семье.
In order to coordinate the work of the Gender Equality Council and the Permanent Interagency Coordination Council for Prevention of Domestic Violence the chairperson of the Gender Equality Council also participates in the work of the Permanent Interagency Coordination Council for Prevention of Domestic Violence.

Приветствуя создание Постоянного межведомственного комитета и Межведомственной рабочей группы по вопросам прав человека в качестве важного шага в правильном направлении, Комитет призывает правительство Шри-Ланки обеспечить стабильное и эффективное функционирование этих органов.
The Committee, whilst welcoming the setting up of the Inter-Ministerial Standing Committee and the Inter-Ministerial Working Group on Human Rights Issues as a very important step in the right direction, calls on the Government of Sri Lanka to ensure their continued effectiveness.