ПОСТОЯННЫЙ ПАРЛАМЕНТСКИЙ на Английском - Английский перевод

• parliamentary standing
• permanent parliamentary

Примеры использования Постоянный парламентский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный парламентский комитет по правам человека и равным возможностям.
Parliamentary Standing Committee on Human Rights and Equal Opportunities.

В 2002 году был сформирован Постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека.
In 2002, a Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights had been created.

Постоянный парламентский комитет по вопросам равноправия и правам человека 2000 год.
Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights 2002.

Этот законопроект был направлен в Постоянный парламентский комитет, поскольку имелись возражения со стороны женских групп.
This Bill was referred to the Parliamentary Standing Committee, since there were objections by women's group.

В рамках деятельности парламента Греции с 2002 года функционирует Постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека.
In the context of the Greek Parliament operations, a Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights has been in operation since 2002.

Он представляет собой постоянный парламентский комитет, занимающийся всеми вопросами, имеющими отношение к защите меньшинств.
It was a standing parliamentary committee that dealt with all matters relevant to the protection of minorities.

В рамках парламента Республики Молдова действует Постоянный парламентский комитет по правам человека и межэтническим отношениям.
Within the Parliament of the Republic of Moldova there is a Standing Parliamentary Committee for Human Rights and Interethnic Relations in the.

Был учрежден постоянный парламентский комитет для рассмотрения петиций, и на всех административных уровнях была создана система публичных слушаний.
A standing parliamentary committee on petitions had been set up, and a public hearings system had been established at all administrative levels.

Благодаря внесению поправок в Конституцию был создан постоянный парламентский комитет по надзору за сектором безопасности, круг ведения которого был утвержден Национальным собранием в начале 2010 года.
The Constitution had been amended to establish a new Parliamentary Standing Committee to oversee the security sector, and its terms of reference had been agreed to in the National Assembly early in 2010.

Ii новый Постоянный парламентский комитет по надзору за силами правопорядка обеспечивает еще один уровень контроля за сектором безопасности( конституционная поправка 2009 года);
Ii The new Parliamentary Standing Committee to oversight the Disciplined Forces provides another layer of scrutiny of the security sector(2009 constitutional amendment);

На институциональном уровне были созданы новые организационные механизмы, такие как Межминистерский комитет по гендерному равенству( 2000 год), Постоянный парламентский комитет по равенству и правам человека( 2002 год) и Управление по гендерному равенству Министерства национальной обороны 2004 год.
At an institutional level, new institutional mechanisms have been established, as the Interministerial Committee for Gender Equality(2000), the Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights(2002) and the Office for Gender Equality in the Ministry of National Defense 2004.

Настойчивость каждого депутата и постоянный парламентский контроль должны привести к тому, чтобы прозрачность деятельности этой системы и общественная подотчетность достигли уровня привычки, стали стилем работы.
Consistency of each parliamentarian and constant parliamentary control should result in transparency and public accountability of the structure becoming an established practice, a workstyle.

Были организованы семинары с участием представителей местных выборных органов власти и руководящих структур для повышения осведомленности в гендерных вопросах, образован постоянный парламентский комитет по гендерным вопросам, а недавно было проведено исследование, посвященное правовой практике и социальным и культурным обычаям, наносящим вред женщинам.
Workshops had been organized with local elected officials and decision-making bodies in order to raise awareness of gender issues, a standing parliamentary committee on gender had been established and a study of legal, social and cultural practices which harmed women had recently been conducted.

Вслед за этим, в январе 2000 года Постоянный парламентский комитет по юридическим вопросам рассмотрел ситуацию и решил, что Конвенция не требует внесения каких-либо изменений в национальное уголовное законодательство.
Subsequently, in January 2000, the Parliamentary Standing Committee on Justice had reviewed the situation and had decided that the Convention did not require any change to the country's criminal legislation.

Для решения проблем, препятствующих равноправию мужчин и женщин, в Греции созданы следующие институциональные механизмы и структуры: а ГСГР; b ИЦГР; c Департамент гендерного равенства Министерства труда и социального обеспечения Греции; d Национальный комитет по вопросам равенства мужчин и женщин; е Специальный постоянный парламентский комитет по вопросам равенства и прав человека; f Национальный комитет по правам человека; и g Омбудсмен Греции.
The institutional mechanisms and the agencies that promote gender equality issues in Greece are the following:( a) the GSGE;( b) the RSGE;( c) the Gender Equality Department of the Hellenic Ministry of Labour and Social Security;( d) the National Committee for Equality between Men and Women;( e) the Special Permanent Parliamentary Committee for Equality and Human Rights;( f) the National Committee on Human Rights; and( g) the Greek Ombudsman.

Сентября 2005 года Постоянный парламентский комитет по Конституции представил доклад о расследовании, начатом в мае 2004 года по просьбе пяти членов парламента о рассмотрении Комитетом действий правительства в этом деле, приведшим, в частности, к высылке г-на Альзери в Египет.
On 21 September 2005, Parliament's Standing Committee on the Constitution reported on an investigation that had been initiated in May 2004 at the request of five members of Parliament that the Committee examine the Government's handling of the matter that lead to, inter alia, Mr. Alzery's expulsion to Egypt.

Такой постоянный парламентский институт служил бы форумом, в рамках которого политики регулярно собирались бы для обсуждения возникающих в регионе проблем, анализа трудностей, возникающих при решении таких проблем, изучения имеющегося потенциала для сотрудничества и определения общих политических задач.
Such a permanent parliamentary institution would serve as a forum where politicians would meet on a regular basis to discuss problems emanating in the region, evaluate the difficulties faced in the resolution of such problems, explore potentialities of cooperation that exist and map out common political objectives.

Парламент, постоянные парламентские комитеты( ППК) и национальное законодательство.
The Parliament, Parliamentary Standing Committees(PSCs) and national legislations.

Создание постоянного парламентского комитета по конституционной реформе;
The establishment of a Parliamentary Standing Committee on Constitutional Reform;

Женщины выполняют функцию председателей постоянных парламентских комиссий.
Women are acting as Chairpersons of the permanent parliamentary commissions.

Участие в работе постоянного парламентского комитета в связи с рассмотрением законопроекта о детских браках.
Presentation to the Parliamentary Standing Committee on Child Marriage Bill.

В 2004 году в Канаде была создана Постоянная парламентская комиссия по вопросам положения женщин.
A Parliamentary Standing Committee on the Status of Women was established in 2004.

Женщины являются председателями постоянных парламентских комитетов.
Women serve as Chairpersons of the parliamentary standing committees.

В 2005 году Постоянная парламентская комиссия по вопросам положения женщин представила Палате общин пять докладов.
The Parliamentary Standing Committee on the Status of Women tabled five reports in the House of Commons in 2005.

Кроме того, ряд постоянных парламентских комитетов подробно рассматривает предлагаемое законодательство и представляет доклады о его различных аспектах.
In addition, several Parliamentary Standing Committees scrutinise proposed legislation and report on various aspects of that legislation.

Одна из них- является заместителем Председателя Национального Собрания, одна- председателем постоянной парламентской комиссий и одна заместителем председателя постоянной парламентской комиссий.
One is deputy chairman of the National Assembly, one is chairman of the permanent parliamentary commission, and one is deputy chairman of the permanent parliamentary commission.

Создание постоянного парламентского комитета по назначению членов комиссий, указанных в пунктах 1 и 2, на основе установленного механизма консенсуса;
The establishment of a Parliamentary Standing Committee to Appoint Members of Commissions named at(1) and(2) through a defined consensual mechanism;

Теперь деятельность всех правоохранительных органов по защите прав и свобод человека находится под постоянным парламентским и гражданским контролем.
Shavkat Mirziyoyev underscored that now the activities of all law enforcement agencies in terms of protection of human rights and freedoms are under constant parliamentary and civil supervision.

В-третьих, мы должны продолжить работу в развитие идеи создания постоянной парламентской палаты в структуре Организации Объединенных Наций.
Thirdly, we should pursue our work on the idea of a permanent parliamentary chamber within the structure of the United Nations.

Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;
Ensure effective parliamentary oversight, including through the parliamentary standing committees, and enhance the transparency and accountability of public accounts.