ПОСТОЯННЫМ ЖИЛЬЕМ на Английском - Английский перевод

• permanent housing
• permanent home
• permanent dwellings

Примеры использования Постоянным жильем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со временем они стали постоянным жильем.
Eventually, they became permanent dwellings.

Около 600 лодок стали постоянным жильем примерно 6000 человек.
Around 600 boats have become a permanent residence for about 6,000 people.

Обеспечение военнослужащих служебным и постоянным жильем.
Service and permanent housing for servicemen.

Этот подвал для них стал постоянным жильем»,- написала Пануш.
This basement has become a permanent home for them",- wrote Panus.

Обеспечение военнослужащих служебным и постоянным жильем.
Provision of the military with the departmental and permanent housing.

Правительство незамедлительно приступило к обеспечению их постоянным жильем, однако их условия жизни также являются недостаточными.
The government response to provide them with permanent housing was prompt, but their living conditions are also inadequate.

Убрать людей из временных приютов и обеспечить их постоянным жильем; и.
To move people from emergency shelters into permanent housing; and.

При таком развитии событий, вовсе нет необходимости обзаводится постоянным жильем и можно воспользоваться сервисом поиска арендных жилых помещений( комнат, квартир, частных домов).
In this scenario, there is no need at all acquires a permanent home, and you can use the search service of rental premises(rooms, apartments, private houses).

Переходное жилье занимает среднее место между временным и постоянным жильем.
Transitional housing is placed between emergency and permanent housing.

Требуется реформирование законодательства и практики для обеспечения надлежащим и постоянным жильем лиц, подвергшихся принудительному выселению.
Reform of laws and practices is needed to ensure appropriate and stable housing for evicted residents.

В результате осуществления проекта" Lookout Phase II" около 25 процентов нуждающихся будет обеспечено постоянным жильем.
The implementation of the Lookout Phase II project will facilitate the provision of permanent housing to some 25 per cent of persons in need.

Основной упор делается на обеспечение бездомных постоянным жильем, но в то же время правительство увеличило финансирование приютов для нуждающихся в срочной помощи семей/ женщин и детей.
While the focus has been on moving homeless people into stable, permanent housing, the government has also increased funding for emergency shelters for families/women and children.

В соответствии с Законом об интеграции все вновь прибывшие в Данию беженцы должны быть обеспечены постоянным жильем в течение трех месяцев.
Pursuant to the Integration Act, all newly arrived refugees in Denmark must be offered a permanent dwelling within three months.

При этом географию действия программы, подчеркнул Сергей Иванов, следует расширить, включив в нее и другие субъекты Федерации, в которых также сложилась тяжелая обстановка с обеспечением военнослужащих постоянным жильем.
Along with this, Ivanov stresses that it is necessary to broaden the geography of the program, including other regions having unfavorable proportions of permanent housing provisions to servicemen.

Эти советники будут заниматься, в частности, темами, посвященными гендерным вопросам, окружающей среде, обеспечению средств к существованию, временным и постоянным жильем, проблемам, связанным с землей, и вопросам управления.
These advisers would deal with themes such as gender, environment, livelihood, transitional and permanent shelter, land issues and governance.

Мы говорили, что все военнослужащие Минобороны, вставшие на очередь до 1 января 2012 года, будут до конца текущего года обеспечены постоянным жильем.
We said that all Defence Ministry servicemen who began their service before January 1, 2012 would receive permanent housing by the end of this year.

Обязательства по содержанию и обеспечению данной категории жителей Чеченской Республики( в том числе и постоянным жильем) взяло на себя Правительство Чеченской Республики.
The Government of the Chechen Republic has assumed the obligation to support this category of inhabitants of the Chechen Republic, including the obligation to provide them with permanent accommodations.

В бюджет в полном объеме будут заложены средства, необходимые для обеспечения военнослужащих и граждан, увольняемых с военной службы, постоянным жильем к 2010 году.
The budget makes full provision for the money needed to provide for military and civilian personnel dismissed from the armed forces, and to provide for permanent housing for servicemen by 2010.

Полное восстановление после трагедии такой величины-- долгий и трудный процесс, и страна еще занята обеспечением постоянным жильем 1600 человек, до сих пор живущих во временных жилищах.
Full recovery from a tragedy of that magnitude was a long and difficult process, and the countries was still working to provide permanent homes for the 1,600 people still living in shelters.

Гн Кали Цай подчеркивает тот факт, что, коренные народы, даже если бы они располагали постоянным жильем, были подключены к системе электроснабжения, покупали товары в супермаркетах и т. д., они вправе идентифицировать себя в качестве коренных жителей.
He emphasized the fact that indigenous peoples, even if they had permanent housing, were connected to the electricity grid, shopped in supermarkets, etc., had the right to identify themselves as indigenous.

По информации министра обороны РФ Сергея Иванова," в настоящее время количество бесквартирных семей военнослужащих составляет 136 тысяч, в том числе не обеспеченных постоянным жильем- 91 тысяча, и служебным жильем- 45 тысяч".
According to Defense Minister Ivanov,"at the moment 136,000 families of servicemen are homeless, including 91,000 of families without permanent housing and 45,000 without housing given for the time of service.".

Компонент 2:" Субсидии на реконструкцию"; цель этого компонента- предоставление субсидий на обеспечение постоянным жильем семей, доходы которых не превышают двукратного размера минимальной заработной платы и которые пострадали от землетрясений 2001 года.
The second component(subsidies for reconstruction) has channelled subsidies into the provision of permanent housing for families with incomes not exceeding twice the minimum wage which were affected by the earthquake.

Ассоциированные ассоциации осуществляют свою деятельность в качестве независимых неправительственных организаций социального развития на основе обеспечения детей, находящихся на ее попечении, новым и постоянным жильем и предоставляет им более широкие возможности получить образование, независимо от расы, гражданства или вероисповедания.
The affiliated associations take action for children as an independent, non-governmental, social development organization by providing the children entrusted to its care with a new and permanent home and a broad education, regardless of race, nationality or creed.

План национального возрождения предусматривает осуществление программы жилищного строительства для обеспечения постоянным жильем бывших комбатантов и лиц из состава Вооруженных сил и ФНОФМ, получивших увечья, причем правительство подчеркивает, что интересы обеих сторон должны учитываться в равной мере и что осуществление программы будет зависеть от наличия внешних ресурсов.
The National Reconstruction Plan envisages a housing programme which will provide permanent dwellings for ex-combatants and the disabled of the Armed Forces and FMLN. The Government emphasizes that equal treatment will be given to both sides and that the coverage of the programme will depend on the availability of external resources.

Постоянное жилье.
Permanent housing.

К сожалению, постоянное жилье нам не полагается,- сетует Паата.
Unfortunately permanent housing is not provided for us," laments Paata.

Нет, я имею в виду более постоянное жилье.
No, I mean a more permanent home.

В настоящее время идет строительство постоянного жилья.
Permanent housing is currently under construction.

Переходное жилье задумано как мостик к самодостаточности и постоянному жилью.
Transitional housing is designed as a bridge to self-sufficiency and permanent housing.

Для более смелого и постоянного жилья.
For the more courageous and permanent housing.