ПОСТРОЕНИЯ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• of state-building
• of nation-building
• to build a state

Примеры использования Построения государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестина: динамика построения государства.
Palestine- dynamics of State-building.

Мы хотим, чтобы наш народ посвятил свои созидательные силы важнейшей задаче построения государства.
We want our people to devote their energies to the vital task of nation-building.

Осуществление проекта построения государства и укрепления потенциала будет продолжено, но оно не может заменить мирный процесс.
The project of State-building and capacity-building would also continue, but could not replace the peace process.

В Конституции Казахстана закрепляется необходимость построения государства, основанного на верховенстве закона и принципе разделения власти.
Its Constitution set forth the need to build a State based on the supremacy of law and the principle of separation of powers.

ЗПЧ Меликян выступил также с отдельным докладом, кратко представив положение с защитой прав человека и процесс построения государства в Арцахе.
Melikyan also delivered a short report on the state of human rights protection and the process of nation-building in the Republic of Artsakh.

В разделе III КБРВ закреплен комплекс прав, утверждаемых в ходе построения государства нового типа на основании соблюдения прав человека.
Title III of the Constitution provides for the rights established for the construction of the new model of the nation, based on respect for human rights.

Таким образом, бесценное наследие Амира Темура является источником силы и энергии мужественного, трудолюбивого узбекского народа для построения государства с великим будущим.
Thus, the priceless heritage of Amir Temur is a source of strength and energy courageous, hardworking Uzbek people for the building of state with a great future.

С момента обретения независимости в 1962 году Алжир поставил перед собой задачу построения государства, основанного на социальной справедливости, широком участии граждан в управлении делами страны, уважении прав человека и основных свобод.
Since achieving independence in 1962, Algeria has endeavoured to build a State based on social justice, citizen participation, and respect for human rights and fundamental freedoms.

Улучшение положения женщин наравне с мужчинами является в Сирии ключевой предпосылкой развития личности, семьи и общества в интересах построения государства на принципах прогресса и равноправия.
The advancement of women on a par with men in Syria was the key to development of the individual, the family and society, with a view to creating a nation based on progress and equality.

Успех Лойя джирги при широком и беспрецедентном участии женщин стал значительной вехой в недавней истории Афганистана, и важным шагом вперед в процессе мира, стабильности и построения государства.
The success of the Loya Jirga, with broad and unprecedented participation of women, was a significant milestone in the recent history of Afghanistan, and a major step forward in the process of peace, stability and nation-building.

Начало процесса разработки национального плана действий по укреплению защиты прав человека в сотрудничестве с Верховным комиссаром в целях построения государства, руководствующегося принципом верховенства права;
The launch of the process for drawing up a national action plan on enhancing the protection of human rights in partnership with the High Commissioner with a view to building a State governed by the rule of law;

Для построения государства и общества, которое можно было бы назвать современным и прогрессивным, необходимо, чтобы все мы отстаивали завоевания женщин в палестинском обществе и не допускали какого бы то ни было преуменьшения их роли.
The building of a State and society that deserve to be called modern and progressive requires that we preserve the gains made by women in Palestinian society and prevent any diminution in their role.

В своем желании удержать власть любыми средствами украинские политики опустились до построения государства полицаев, в котором авторитет поддерживается путем запугивания и принуждения населения к послушанию.
In their desire to retain power by any means, Ukrainian politicians have sunk to constructing the state of police goons, where authority is supported by intimidation and coercion of the population to obey.

Культурная соотнесенность составляет основу всестороннего формирования личности, а с точки зрения политики она выступает ключевым фактором для построения государства, которое в любых обстоятельствах преодолеет расизм и любой вид дискриминации.
Cultural relevance is the basis for comprehensive training and, in its political dimension, it is a fundamental factor for constructing a State that, in every aspect, overcomes racism and all kinds of discrimination.

Армения и Нагорный Карабах воздерживаются от дестабилизирующих ситуацию заявлений и шагов и избрали путь построения государства на основе демократии, прав человека, свободной экономической конкуренции, свободы слова, твердыми шагами продвигась вперед по этому пути.
Armenia and Nagorno Karabakh have refrained from statements and steps that could destabilize the situation and embarked on the road of state-building founded upon democracy, human rights, free economic competition and freedom of speech, and unwaveringly move in that direction.

В августе 2011 года правительство приняло План развития Южного Судана на период 2011- 2013 годов, в котором определены приоритеты нового государства в области развития и построения государства и предусмотрено, что права человека и равноправие полов являются многосторонними проблемами.
In August 2011, the Government adopted the South Sudan Development Plan for the period 2011-2013, which spells out the development and State-building priorities of the new State, and identifies human rights and gender equality as cross-cutting issues.

Возникли сложности в деле повышения осведомленности и понимания важности поощрения и защиты прав женщин в деле построения государства на основе господства права, а также важности участия женщин в качестве полноправных партнеров и бенефициаров в социальном и экономическом развитии страны; это также, вне всякого сомнения, ограничило прогресс на пути осуществления положений Конвенции.
It had been difficult to increase awareness and acceptance of the importance of promoting and protecting women's rights in building a State based on the rule of law, and of the importance of women's participation as full partners in and beneficiaries of the social and economic development of the country; that had likewise clearly limited progress in implementing the provisions of the Convention.

Будучи убежден, что правовые реформы в развивающихся странах и в странах, находящихся на переходном этапе, являются важным аспектом процесса построения государства с точки зрения укрепления законности, обеспечения независимости судебных органов и защиты публичных интересов в правовом процессе.
Convinced that legal reforms in developing countries and in countries in transition constitute a significant aspect of the process of nation-building in terms of strengthening the rule of law, securing judicial independence and incorporating public involvement in the legal process.

В соответствии с резолюцией 1917( 2010) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать содействие афганским институтам в использовании опыта, полученного в ходе выборов 2009 и 2010 годов и в проведении более долгосрочной избирательной реформы, которая имеет решающее значение для укрепления основы для будущих выборов и институционализации демократических процессов в рамках комплексной программы построения государства.
In accordance with Security Council resolution 1917(2010), the United Nations will continue to work with the Afghan institutions to build on the lessons learned from the 2009 and 2010 elections and develop longer-term electoral reform, critical to strengthening the foundation for future elections and the institutionalization of democratic processes in the overarching State-building agenda.

Согласно опросу Центра Разумкова[ 1], лишь 50, 6% крымских татар были за выполнение предписаний ислама и мирное сосуществование с демократическим строем государства, в то время как 20% поддерживали идею построения государства на принципах ислама, а еще 25, 6% респондентов ратовали за возобновление Халифата феодального теократического арабо- мусульманского государства..
According to the poll[1], only 50.6% of Crimean Tatars advocated the fulfillment of the edicts of Islam and the peaceful coexistence of the democracies of the state, while 20% supported the idea of building a state on the principles of Islam and 25.6% of respondents called for the restoration of the Caliphate theocratic feudal Arab-Muslim state..

Политическая воля президента Чаморро, направленная на профессионализацию и институционализацию вооруженных сил через выработку закона о военных организациях, что ставит в зависимость вооруженные силы от гражданских властей, а также профессионализацию и институционализацию национальной полиции, приведет к созданию в Никарагуа благоприятных условий для построения государства, основанного на соблюдении законов, обеспечивающих безопасность и гарантирующих справедливость для всех граждан страны.
President Chamorro's political will to continue professionalizing and institutionalizing the armed forces through a bill on military organization that clearly subordinates the armed forces to the civilian authorities and the professionalization and institutionalization of the national police create better conditions for Nicaragua to build a State based on the rule of law that will provide security and guarantee justice to its citizens.

Построение государства и экономические реформы.
State Building and Economic Reforms.

Построение государства, гарантирующего равный доступ всех граждан к социальным услугам;
Building a State guaranteeing equal access to social services by all citizens;

Принцип построения государств в эпоху после первой мировой войны основывался на национальном и этническом признаках.
The principle of state-building in the post-First World War era was based on nationalities and ethnic origins.

В этой связи они приветствовали решение о резервировании мест в Собрании для представителей женщин в знак признания их конструктивной роли в построении государства.
In this regard, they welcomed the decision to reserve seats in that Assembly for women representatives as recognition for their constructive role in nation-building.

Здесь также имеются ценные материалы о построении государства на территории Королевства Саудовской Аравии и пройденном им пути.
There are also valuable materials about foundation of state in territory of Kingdom of Saudi Arabia and the way it passed.

Построение государства, ориентированного на достижение социального благоденствия и на создание механизмов, обеспечивающих социальную справедливость.
Building a State committed to promoting social welfare and establishing appropriate mechanisms for ensuring social justice.

В ходе обсуждения доклада присутствующие дискутировали о том, является ли теория Ленина о построении государства практической или же абстрактной.
During the Q&A session, the participants discussed whether Lenin's theory of state building is pragmatic or theoretical.

Республика Хорватия желает доблестным борцам, добившимся ликвидации апартеида, успехов в построении государства, в котором будет обеспечено всестороннее уважение прав человека.
His country wished the brave leaders who had dismantled apartheid success in establishing a State with full respect for human rights.

Это особенно касается таких стран, как Ирак, которые переживают всеобъемлющий процесс перехода, охватывающий построение государства.
That is especially the case in countries like Iraq, which are undergoing a comprehensive transition process that involves nation-rebuilding.