ПОСТРОЕНИЯ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la construcción de un estado
• de la construcción del estado

Примеры использования Построения государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палестина: динамика построения государства.
Dinámica de la formación de un Estado.

Мы хотим, чтобы наш народ посвятил свои созидательные силы важнейшей задаче построения государства.
Queremos que nuestro pueblo dedique sus fuerzas a la tarea vital de edificar nuestra nación.

Кроме того, осуществление проекта построения государства и укрепления потенциала будет продолжено, но оно не может заменить мирный процесс.
También proseguirá el proyecto de construcción del Estado y creación de capacidad, pero no puede sustituir al proceso de paz.

Борьба с коррупцией остается одной из важнейших задач, стоящих перед Афганистаном в сфере построения государства.
La lucha contra la corrupción sigue siendo una de las principales prioridades del Afganistán en materia de construcción del Estado.

В разделе III КБРВ закреплен комплекс прав, утверждаемых в ходе построения государства нового типа на основании соблюдения прав человека.
El Título III de la CRBV desarrolla el articulado de derechos consagrados para la construcción del nuevo modelo de nación, basado en el respeto de los derechos humanos.

Я присоединяюсь к дискуссиям по одной из самых острых проблем нашего времени, а именно, как мобилизовать различные формы капитала для программы построения государства.
Con el que me uno a una discusión de uno de los temas críticos de nuestro tiempo, digamos, cómo movilizar diferentes formas de capital para el proyecto de la construcción del estado.

Для построения государства и общества, которое можно было бы назвать современным и прогрессивным, необходимо, чтобы все мы отстаивали завоевания женщин в палестинском обществе и не допускали какого бы то ни было преуменьшения их роли.
La creación de un Estado y una sociedad que merezca ser llamada moderna y progresiva requiere que conservemos las ganancias realizadas por la mujer en la sociedad palestina y que impidamos toda disminución de su papel.

Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.
Al hacer que minorías recalcitrantes pasaran a formar parte de un nuevo consenso de seguridad, Rusia ayudó a transformar los conflictos étnicos locales en un proceso constructivo de formación de naciones.

Культурная соотнесенность составляет основу всестороннего формирования личности, а с точки зрения политики она выступает ключевым фактором для построения государства, которое в любых обстоятельствах преодолеет расизм и любой вид дискриминации.
La pertinencia cultural es base para la formación integral de las personas; y, en su dimensión política, es factor fundamental para la construcción de un Estado que, en todas sus instancias, supera el racismo y todo tipo de discriminación.

Следуя этому духу, я присоединяюсь к дискуссиям по одной из самых острых проблем нашего времени, а именно, как мобилизовать различные формы капитала для программы построения государства.
Es con este espíritu con el que me uno a una discusión de uno de los temas críticos de nuestro tiempo, digamos, cómo movilizar diferentes formas de capital para el proyecto de la construcción del estado.

С момента обретения независимости в 1962 году Алжир поставил перед собой задачу построения государства, основанного на социальной справедливости, широком участии граждан в управлении делами страны, уважении прав человека и основных свобод.
Desde la recuperación de su independencia en 1962, Argelia se concentró en el establecimiento de un Estado basado en la justicia social, la participación ciudadana y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Успех Лойя джирги при широком и беспрецедентном участии женщин стал значительной вехой в недавней истории Афганистана, и важным шагом вперед в процессе мира, стабильности и построения государства.
El éxito de la Loya Jirga con una participación amplia y sin precedentes de mujeres, marcó un hito importante en la historia reciente del Afganistán y un importante paso adelante en el proceso de paz, estabilidad y consolidación de la nación.

Намерение разработать национальный план действий по усилению защиты прав человека в партнерстве с Управлением Верховного комиссара с целью построения государства, основанного на принципе верховенства права; и призывает к его осуществлению;
La intención de elaborar un plan de acción nacional para mejorar la protección de los derechos humanos en asociación con la Oficina del Alto Comisionado, con miras a construir un Estado que se rija por los principios del estado de derecho; y alienta a Libia a que lleve dicho plan a la práctica;

Возникли сложности в деле повышения осведомленности и понимания важности поощрения и защиты прав женщин в деле построения государства на основе господства права, а также важности участия женщин в качестве полноправных партнеров и бенефициаров в социальном и экономическом развитии страны; это также, вне всякого сомнения, ограничило прогресс на пути осуществления положений Конвенции.
Ha sido difícil lograr una mayor comprensión y un reconocimiento más cabal de la importancia de promover y proteger los derechos de las mujeres en la construcción de un Estado de derecho, así como su participación en calidad de asociadas de pleno derecho y beneficiarias en el desarrollo económico y social del país, lo que sin duda ha impedido avanzar en el cumplimiento de lo dispuesto en la Convención.

В августе 2011 года правительство приняло План развития Южного Судана на период 2011- 2013 годов, в котором определены приоритеты нового государства в области развития и построения государства и предусмотрено, что права человека и равноправие полов являются многосторонними проблемами.
En agosto de 2011, el Gobierno aprobó el Plan de desarrollo de Sudán del Sur para el período 2011-2013, en el que se enumeran las prioridades para el desarrollo y fortalecimiento del nuevo Estado y se identifican los derechos humanos y la igualdad de género como cuestiones intersectoriales.

В соответствии с резолюцией 1917( 2010) Совета Безопасности Организация Объединенных Наций будет и впредь оказывать содействие афганским институтам в использовании опыта, полученного в ходе выборов 2009 и 2010 годов и в проведении более долгосрочной избирательной реформы, которая имеет решающее значение для укрепления основы для будущих выборов и институционализации демократических процессов в рамках комплексной программы построения государства.
Conforme a la resolución 1917(2010) del Consejo de Seguridad, las Naciones Unidas seguirán trabajando en estrecha cooperación con las instituciones afganas para aprovechar la experiencia adquirida en las elecciones de 2009 y 2010 y llevar a cabo una reforma electoral a largo plazo, esencial para fortalecer los cimientos de las futuras elecciones y la institucionalización de los procesos democráticos en el marco del programa general de construcción del Estado.

Мы сосредоточены на построении государства такого социального устройства, в котором экономический рост будет сопровождаться повышением уровня жизни народа.
Nuestra atención está centrada en la construcción de un Estado social en el que el crecimiento económico vaya de la mano con el crecimiento del nivel de vida de la población.

Построение государства, гарантирующего равный доступ всех граждан к социальным услугам;
Construir un Estado que garantice el acceso equitativo a los servicios sociales para todos los ciudadanos;

Построение государства, ориентированного на достижение социального благоденствия и на создание механизмов, обеспечивающих социальную справедливость.
Crear un Estado decidido a promover el bienestar social y a establecer mecanismos adecuados que garanticen la justicia social;

Принцип построения государств в эпоху после первой мировой войны основывался на национальном и этническом признаках.
El principio de la creación de Estados en la era posterior a la primera guerra mundial se basó en las nacionalidades y en los orígenes étnicos.

Целями Национальной стратегии устойчивого развития на 2013- 2017 годы являются построение государства, руководствующегося верховенством права, и достижение устойчивого развития.
Los objetivos de la Estrategia Nacional de Desarrollo Sostenible 2013-2017 son construir un Estado regido por el estado de derecho y alcanzar el desarrollo sostenible.

Это особенно касается таких стран, как Ирак, которые переживают всеобъемлющий процесс перехода, охватывающий построение государства.
Ello ocurre sobre todo en países como el Iraq, donde hay un proceso de transición general que abarca la reconstrucción de la nación.

Они способны подать сигнал тревоги, внести предложения и сотрудничать в чисто практическом плане, с тем чтобы способствовать построению государств на основе правопорядка.
Ellas representan una capacidad de alerta, de propuestas y de cooperación concreta, propicias a la construcción del estado de derecho.

Построение государства людей, людьми и для людей, как и поощрение и защита прав человека, закреплены в Конституции 1992 года( с поправками 2001 года).
La construcción de un Estado popular, por el pueblo y para el pueblo, así como la promoción y la protección de los derechos humanos son principios consagrados en la Constitución de 1992(modificada en 2001).

За отчетный период Грузия продолжала построение государства на основе демократических ценностей и верховенства права с целью интеграции в международное сообщество и европейские структуры.
Durante el período que abarca el presente informe, Georgia siguió consolidando el Estado sobre la base de los valores democráticos y el imperio de la ley, con vistas a integrarlo en la comunidad internacional y las estructuras europeas.

Итоги Берлинского конгресса способствовали общему прогрессу в развитии и построении государства, укреплению репутации Черногории на международной арене, усилению внимания к правам меньшинств и различных конфессий в условиях существования внутренних антагонизмов.
Tras el Congreso de Berlín, Montenegro avanzó en el desarrollo y la creación del Estado y afianzó su reputación en la escena internacional respetando las minorías y los derechos religiosos pese a los antagonismos internos.

Однако истинное значение его требования заключается в том, что оно было сделано в тот момент, когда политика премьер-министра Саляма Файяда призывает палестинское национальное движение к тому, чтобы совершить выбор между реабилитацией и построением государства.
Sin embargo, la verdadera importancia de su demanda radica en que se pronunció en un momento en el que las políticas del primer ministro Salam Fayaad plantean un verdadero desafío para el Movimiento Nacional Palestino para elegir entre un espíritu de reivindicación y uno de creación de un Estado.

Мы преисполнены решимости рассматривать экономическое развитие в качестве центрального элемента внутренней политики и стратегии наших стран, включая усилия по построению государств развития в качестве ключевого фактора для обеспечения экономического роста, ускорения структурных преобразований и создания производственного потенциала наших стран.
Estamos resueltos a hacer del desarrollo económico el elemento central de nuestras políticas y estrategias nacionales y a trabajar para construir Estados desarrollistas que se esfuercen por impulsar el crecimiento económico, acelerar la transformación estructural y fortalecer las capacidades productivas de nuestros países.

Западноевропейская интеллигенция поняла, что и национализм, и империализм были недопустимыми подходами к построению государства, и что для европейской стабильности необходим союз наций, который может и должен расширяться, но который никогда не превратится в империю.
Los intelectuales de Europa occidental se dieron cuenta de que tanto el nacionalismo como el stalinismo eran abordajes inaceptables para la construcción de un Estado, y de que la estabilidad europea exigía una unión de naciones que pudiera y fuera a expandirse, pero que nunca se transformaría en un imperio.

Основополагающие принципы новой конституции включают отказ от диктатуры; построение государства, руководствующегося принципом верховенства закона и уважением основных прав человека; запрещение геноцида и связанной с ним идеологии; равенство между руандийцами и между мужчинами и женщинами; и постоянное стремление к диалогу и достижению консенсуса.
Entre los principios fundamentales de la nueva Constitución se incluyen el rechazo de la dictadura, la creación de un Estado que se rige por el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos básicos, la supresión del genocidio y de toda ideología asociada con éste, la igualdad de todos los rwandeses y de los hombres y las mujeres, y la búsqueda permanente del diálogo y el consenso.