Примеры использования Поступила информация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам поступила информация, что вы продаете нелегальные копии.
We have been tipped off that you're selling copies.Из одного источника поступила информация по 12 невыясненным случаям.
Поступила информация, что у помощницы Миранды не было с собой компьютера.
Intel came back that Miranda's computer wasn't with her assistant.Перальта, поступила информация, что в комнате 409 заложник.
Peralta, we got intel there's a hostage in room 409.Поступила информация, что ты являешься частью заговора, имеющего намерения свергнуть монархию!
There's information that you're part of a conspiracy… intent on overthrowing the monarchy!Из других источников поступила информация по одному невыясненному случаю.
Information was received from sources concerning one outstanding case.В ПС поступила информация о присоединении к данной системе также Ирана и Кыргызстана.
Доменик Калхун, нам поступила информация, которая является основанием для обыска.
Поступила информация о том, что национальные вооруженные силы используют детей в качестве<< живых щитов.
Information was received that the national armed forces used children as human shields.В Рабочую группу поступила информация от неправительственных организаций см. пункт 13.
Мы стояли в Персидском заливе,ожидая распоряжений, когда поступила информация о старшине Хупере.
We were parked in Из других источников поступила информация в отношении Абдулазиза Муродуллаевича Бойматова.
Information was received from sources regarding the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov.Председатель сообщил Генеральной Ассамблее о том, что к нему поступила информация о дополнительных материалах, представленных рядом национальных групп.
The President informed the General Assembly that he had received information about additional submissions from several national groups.Из других источников поступила информация по одному случаю, которая не привела к его выяснению.
Information was received from sources concerning one case, which did not lead to a clarification.Февраля 2007 года, во время посещения Рабочей группой Гондураса, от правительства поступила информация в отношении двух невыясненных случаев.
On 1 February 2007, and during the Working Group's visit to Honduras, information was received from the Government regarding two outstanding cases.Позднее из Брюсселя поступила информация о том, что Евросоюз передаст боевикам ССА" нелетальную" военную технику.
Later information came from Brussels that the EU will give the FSA militants non-lethal military equipment.Г-н Флинтерман, касаясь статьи 16,говорит, что в Комитет поступила информация в отношении практики религиозных или традиционных браков в Казахстане.
Mr. Flinterman said,with regard to article 16, that information had reached the Committee concerning religious or traditional marriages in Kazakhstan.В Министерство поступила информация о том, что сегодня вечером в 6: 23 вы применили Заклинание Патронуса в присутствии маггла.
The Ministry has received intelligence that at 6:23 this evening you performed the Patronus Charm in the presence of a Muggle.От неправительственных организаций в Рабочую группу поступила информация, которая была рассмотрена в рамках ее процедуры расследования общих утверждений см. пункт 13.
Information was submitted by NGOs to the Working Group under its general allegation procedure see paragraph 13.Помимо этого, поступила информация о том, что для российских граждан установлен в банке порог депозита на уровне 5 миллионов франков.
In addition, information was received that a deposit threshold of 5 million francs В 2013 году в ГЦЗ от работодателей поступила информация о 1, 2 млн. вакансий, что на 25, 9 тыс. больше, чем в 2012 году.
In 2013, the Employment Centre received information from employers on 1.2 million vacancies, 25,900 more than in 2012.Делегации ППП поступила информация об отсутствии эффективного судебного контроля за наказаниями, которые назначаются малолетним заключенным в этих центрах.
The Subcommittee received information relating to the lack of effective judicial control of the punishments imposed on the young detainees in these centres.Гжа Джоу Сяоцяо говорит, что в Комитет поступила информация о том, что многие случаи насильственной смерти во Вьетнаме связаны с насилием в быту.
Ms. Zou Xiaoqiao said that the Committee had received information that many violent deaths in Viet Nam were related to domestic violence.В Комитет поступила информация об угрозах со стороны сотрудников сил безопасности, имеющих целью воспрепятствовать подаче жалоб лицами, утверждающими, что стали жертвами дурного обращении.
The Committee had received information of threats by members of the security forces designed to prevent victims from complaining of alleged illtreatment.За время, прошедшее после опубликования доклада, поступила информация от Австралии, Австрии, Германии, Индии, Китая, Франции, Японии и Европейского сообщества.
Since the date of the report, information has been received from Austria, Australia, China, France, Germany, India, Japan and the European Community.Поступила информация о том, что число жертв в результате воздушных бомбардировок правительственными силами этой провинции растет в результате отсутствия медицинского обслуживания в районах, находящихся под контролем УНИТА.
Indications were received that casualties from Government aerial bombings in the province Специальному докладчику поступила информация о том, что в некоторых случаях при выявлении в школе детей мигрантов директора школ получают взыскания.
The Special Rapporteur received information that some school directors are sanctioned when children of migrants are found in schools.В период 20002003 годов в Управление федеральной полиции Германии поступила информация о 21 человеке, имевшем германское гражданство, которые подозревались в совершении надругательств над молодежью или детьми за границей.
For the period 2000-2003, the Federal Police Office in Germany received information about 21 persons of German nationality who were suspected of abusing young people or children abroad.Кроме того, в отделение поступила информация о загрязнении окружающей среды на территории некоторых общин коренных народов вследствие загрязнения токсичными веществами, обусловленного деятельностью добывающих предприятий в районе Чако и вблизи озера Пупо.
In addition, the Office received information regarding environmental pollution in the territories of some indigenous communities owing to toxic contamination generated by extractive industries in the Chaco region and in the vicinity of the Poopó Lake.Несколько минут назад к нам также поступила информация о том, что один из итальянских пользователей ресурса iPadevice. com с никнеймом Ricky уже получил свой iPad.
Few minutes ago we also received information that one of the Italian users of iPadevice. com named Ricky have already 
