ПОТЕНЦИАЛЬНО ВЗРЫВООПАСНОЙ на Английском - Английский перевод

• potentially explosive
• potentially volatile

Примеры использования Потенциально взрывоопасной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не используйте устройство в потенциально взрывоопасной атмосфере.
Do not use this appliance in a potentially explosive atmosphere.

Категорически запрещается использование аппарата в потенциально взрывоопасной среде!
Never use the machine in potentially explosive areas under any circumstances!

Районы с потенциально взрывоопасной атмосферой не всегда четко обозначены.
Areas with a potentially explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.

Полная сертификация по ATEX для использования в потенциально взрывоопасной среде.
Fully ATEX certified for utilization in potential explosive environments.

Установка в соответствии с этими нормами сводит к минимуму риск возникновения пожара и образования потенциально взрывоопасной атмосферы.
The installation in compliance with such standards minimizes the risk of fire and the formation of potentially hazardous atmospheres.

Выключайте электронные устройства в районах с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere.

Негативные разновидности политики утверждения самобытности являются мощной и потенциально взрывоопасной силой.
Negative forms of identity politics are a potent and potentially explosive force.

Решение BUCHI NIR- Online« ExProof» подходит для использования в потенциально взрывоопасной среде.
BUCHI NIR-Online ExProof solution gives rise to uncritical operation in potentially explosive environments.

Правительство вновь должно проявить свою гибкость и проницательность при решении этой потенциально взрывоопасной проблемы.
The Government must exercise once more its flexibility and vision in solving this potentially explosive problem.

Ситуация остается напряженной и потенциально взрывоопасной вследствие безжалостного военного нападения, организованного Израилем, в результате которого погибло или было ранено большое число палестинцев.
The situation remains tense and potentially explosive, in the wake of the ruthless military onslaught unleashed by Israel, which brought death and destruction to vast numbers of Palestinians.

Кондиционер не предназначен для использования в потенциально взрывоопасной атмосфере.
The air conditioner is not intended for use in a potentially explosive atmosphere.

Когда новости о кризисе достигли Вашингтона и Лондона, официальные лица обеих стран были шокированы и предприняли действия по разрядке потенциально взрывоопасной ситуации.
When news about the crisis reached Washington and London, officials from both nations were shocked and took action to calm the potentially explosive international incident.

Международное сообщество должно срочно заняться этой потенциально взрывоопасной ситуацией.
This potentially explosive situation urgently needs to be addressed by the international community.

Работа в потенциально взрывоопасной атмосфере гарантируется на все времена, так что контроль измерение расхода газа, голосовая связь и система также предоставляет вам CH4 загрузить необходимую информацию.
The operation in potentially explosive atmosphere is guaranteed at all times, so that the gas measurement, voice connection and system control also provides you with CH4 load the necessary information.

Не открывать кожух, если существует возможность наличия потенциально взрывоопасной атмосферы;
Do not open the housing if there is a possibility of your being in a potentially explosive atmosphere.

Изобретатель полуротационных ручных насосов POMPES JAPY продолжает свою инновационную деятельность и предлагает сегодня широкую гамму насосов ATEX, способных гарантировать оптимальную безопасность в потенциально взрывоопасной среде.
POMPES JAPY the inventor of manual and semi-rotary pumps, continues to innovate and now makes a wide range of ATEX pumps that can guarantee optimum safety in potentially explosive environments.

Применение кожуха EXH предназначено для использования в фиксированной позиции для наблюдения за зонами с потенциально взрывоопасной атмосферой, классифицированными 1- 21 или 2- 22, при помощи телекамеры/ оптики, устанавливаемой пользователем внутри кожуха.
The EXH housing is designed for use in a fixed location, for surveillance of areas with class 1-21 or class 2-22 potentially explosive atmospheres, using a camera/lens installed inside the housing by the user.

Pyroban помогает британским компаниям защищать своих рабочих, бренд и цепочку поставок при работе с потенциально взрывоопасной атмосферой.
Pyroban can help American businesses protect their workers, brand and supply chain when operating with potentially explosive atmospheres.

Зарядка или использование смарт- часов TAG Heuer Connected в зонах с потенциально взрывоопасной атмосферой, к примеру, где воздух содержит горючие химикаты, пары или частицы( зерно, пыль, металлический порошок) в высокой концентрации, могут быть сопряжены с опасностью.
Charging or using the TAG Heuer Connected Watch in any area with a potentially explosive atmosphere, such as in areas where the air contains high levels of flammable chemicals, vapors, or particles(such as grain, dust, or metal powders), may be hazardous.

ЮНАМИД встречалась также с должностными лицами штата Южный Дарфур и настоятельно призывала к решению основополагающего и неурегулированного вопроса о демаркации границы, что способствовало разрядке потенциально взрывоопасной ситуации в отношениях между двумя племенами.
UNAMID also met with South Darfur state officials to urge that the underlying and unresolved issue of border demarcation be addressed, which contributed to the defusing of a potentially volatile situation between the two tribes.

С учетом потенциально взрывоопасной ситуации в регионе, в окружении многочисленных угроз, сахарцам, проживающим в лагерях беженцев, следует вернуться в Марокко, в свою родную страну, с тем чтобы принимать участие в национальных усилиях по развитию человеческого потенциала, становлению демократии и поощрению прав человека.
Given the potentially explosive situation in the region, surrounded by multiple threats, the Saharans living in camps should return to Morocco, their home country, with a view to taking part in the national effort of human development, establishment of democracy and promotion of human rights.

Хотя Чрезвычайный фонд экономического регулирования так никогда и не был профинансирован в полном объеме, его создание явилось важной временной мерой в критический период переходного процесса, когда правительству необходимо было снизить накал потенциально взрывоопасной социальной напряженности.
While the Economic Emergency Management Fund was never fully funded, it was an important stopgap at a critical time during the transition process, when the Government needed to contain potentially volatile social tensions.

Таким образом, при анализе ситуации в каждой потенциально взрывоопасной стране или регионе крайне необходимо выявление причин и условий, могущих привести к конфликту, немедленное реагирование и сотрудничество с властями в целях устранения этих причин и условий-- то есть основной упор должен быть сделан на превентивных мерах.
Thus, when analysing the situation in each potentially explosive country or region, it is vital to identify the causes and conditions that may lead to conflict, to react rapidly and to cooperate with the authorities with a view to eliminating these causes and conditions. In other words, emphasis must be placed on preventive measures.

С вступлением в силу норматива ATEX и, следовательно, новых правил, касающихся сектора взрывобезопасности, действующих по всей Европе и за ее пределами, были внедрены новые системы управления и контроля для обеспечения большей гарантии безопасности продукции, поступающей на рынок, и предназначенной для использования в потенциально взрывоопасной среде.
With the coming into force of the ATEX Directive and therefore the new rules inherent to the anti-explosion sector in force in the whole of Europe and not only, new management and control systems have been introduced to ensure a greater guarantee of safety on products introduced into the market, which are only to be used in potentially explosive environments.

Подходит для применения в потенциально взрывоопасных зонах, в зонах 2 и 22.
For use in potentially explosive areas in Zone 2 and 22.

Вместе с тем эта миссия нуждается в постоянном наблюдении, поскольку обстановка в регионе по-прежнему потенциально взрывоопасна.
The mission nevertheless needs constant monitoring, as the region remains potentially volatile.

Директиве 2014/ 34/ EC по оборудованию или защитным системам, используемым в потенциально взрывоопасных атмосферах.
Directive 2014/34/EU for Equipment or protective system for use in potentially explosive atmo- spheres.

Безопасность крайне важна в потенциально взрывоопасных условиях.
Safety is crucial if you operate in potentially explosive environments.

Спасибо, полковник, что удержали потенциально взрывоопасную ситуацию под контролем.
Thank you, Colonel, for keeping a potentially explosive situation under control.

Вопрос о<< политических>> заключенных вырос в сложную и потенциально взрывоопасную проблему.
The issue of"political" prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.