ВЗРЫВООПАСНЫХ ОСТАТКОВ на Английском - Английский перевод

• explosive remnants

Примеры использования Взрывоопасных остатков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Идеален для взрывоопасных остатков.
Ideal for explosive residue.

В прошлом году мы приветствовали соглашение по Протоколу V к КНО, касающееся взрывоопасных остатков войны.
Last year, we welcomed the agreement on Protocol V to the CCW addressing explosive remnants of war.

Проблема взрывоопасных остатков войны не нова.
The problem of explosive remnants of war is nothing new.

Вопросы совершенствования методов удаления взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов;
The development of technologies to clear cluster munition remnants;

Однако еще больше мы встревожены большой вероятностью существования неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных остатков войны.
But we are more concerned about the strong possibility of the existence of unexploded ordnance and explosive remnants of war.

Суббоеприпасы являются одной из важных категорий взрывоопасных остатков войны, и вопрос о них необходимо рассмотреть в приоритетном порядке.
Submunitions are an important category of explosive remnants of war and must be treated as a priority.

Моей стране приходится преодолевать многочисленные проблемы, являющиеся результатом огромного числа мин и взрывоопасных остатков войны.
My country is suffering from a number of problems resulting from an enormous number of landmines and remnants of war.

Эта группа занимается вопросами взрывоопасных остатков войны, непротивопехотных мин, а также вопросом соблюдения и выполнения Конвенции.
The Group has addressed explosive remnants of war, mines other than anti-personnel mines and the issue of compliance.

Обследование 1000 км используемых для снабжения дорог, которые ранее не проверялись, на предмет наличия мин или взрывоопасных остатков войны.
Survey of 1,000 km of supply routes previously not assessed for the presence of mines or explosives remnants of war.

Удаление и уничтожение всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов, присутствующих в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем; и.
Clear and destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control; and.

Используется для уничтожения небольших количеств взрывчатых веществ или взрывоопасных остатков после предварительной обработки промывкой.
Used to destroy small amounts of explosive or explosive residue left after flush-out pre-processing techniques.

Такой инструмент должен надежным образом способствовать минимизации гуманитарных последствий взрывоопасных остатков войны.
Such an instrument should, in a credible way, contribute to minimizing the humanitarian consequences caused by explosive remnants of war.

Необходимость углублять осознание существования и гуманитарных последствий взрывоопасных остатков войны в Сьерра-Леоне очевидна.
The need to raise awareness about the existence and the humanitarian consequences of explosive remnants of war in Sierra Leone is obvious.

Швеция твердо убеждена, что в ноябре мы должны постараться добиться согласования документа относительно взрывоопасных остатков войны.
Sweden strongly believes that we must do our utmost in November in order to agree on an instrument on explosive remnants of war.

Во время отчетного периода 4 ребенка были убиты и 11 детей получили ранения изза взрывоопасных остатков войны в различных частях страны.
During the reporting period, 4 children were killed and 11 children sustained injuries caused by explosive remnants of war in different parts of the country.

В том что касается Конвенции о конкретных видах обычного оружия, наша страна поддерживает работу, проделываемую в отношении взрывоопасных остатков войны.
On the subject of the Convention on Certain Conventional Weapons, my country supports the work on explosive remnants of war.

Определения срока, необходимого для удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем;
The time estimated as necessary to clear and destroy all cluster munition remnants located in areas under its jurisdiction or control;

Вступление этого Протокола в силу внесет огромный вклад в уменьшение отрицательных последствий серьезного гуманитарного воздействия взрывоопасных остатков войны.
The entry into force of that Protocol will greatly contribute to lessening the serious humanitarian impact of explosive remnants of war.

Он должен быть нацелен на предотвращение возникновения взрывоопасных остатков, среди прочего, за счет введения положений относительно повышенной надежности и самоуничтожения.
It should strive to prevent the occurrence of explosive remnants, inter alia, through establishing provisions for enhanced reliability and self-destruction.

Для того чтобы добиться этого, я предложил нескольким государствам- участникам и организациям выступить по соответствующим аспектам, касающимся взрывоопасных остатков войны.
To promote this, I have invited several States Parties and organizations to make presentations on relevant aspects of explosive remnants of war.

После выявления таких загрязненных районов и удаления и уничтожения всех взрывоопасных остатков кассетных боеприпасов в таких районах представит дополнительное заявление о соблюдении.
When these contaminated areas have been identified, and all cluster munition remnants in these areas have been cleared and destroyed, make an additional Declaration of Compliance.

Приветствуя особые усилия Международного комитета Красного Креста по повышению информированности о гуманитарных последствиях взрывоопасных остатков войны.
Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war.

Мы упомянули о нашей озабоченности в связи с опасностью существования и наличия неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных остатков войны в населенных районах постконфликтного Сьерра-Леоне.
We mentioned our concern about the dangers posed by the existence and presence of unexploded ordnance and explosive remnants of war in populated areas in post-conflict Sierra Leone.

Ликвидация взрывоопасных остатков войны-- это, безусловно, гуманитарная обязанность; поэтому мы будем поддерживать шаги в направлении скорейшего завершения переговоров по этому вопросу.
Clearing explosive remnants of war should be an indisputable humanitarian obligation; therefore, we will support moves towards the earliest possible conclusion of negotiations on this issue.

Крупные державы, проводившие военные действия на территориях развивающихся стран, обязаны провести работы по разминированию и ликвидации взрывоопасных остатков снарядов, оставшихся в этих странах.
The big Powers that waged wars on the territories of developing countries must bear responsibility for demining and removal of explosive remnants left in those countries.

Поскольку мое правительство обеспокоено серьезным гуманитарным воздействием взрывоопасных остатков войны, оно прилагает усилия к тому, чтобы внести свой вклад в ныне проводимые в Женеве переговоры по этому вопросу.
Out of our concern for the serious humanitarian impact of the explosive remnants of war, my Government has made efforts to contribute to the ongoing negotiations in Geneva.

Наш Комитет настоятельно призывает также государства, не являющиеся участниками Конвенции, присоединиться к ней, а также к усилиям по рассмотрению на этом форуме глобальной проблемы взрывоопасных остатков войны.
Our institution also urges all non-parties to adhere to the Convention and join in efforts to address in this forum the global problem of explosive remnants of war.

В течение последних двух лет МККК обращал внимание на широко распространенные и трагические последствия взрывоопасных остатков войны, которые засоряют ландшафты во всем мире в постконфликтный период.
In the course of the past two years the ICRC has drawn attention to the widespread and dramatic human consequences of explosive remnants of war, which litter post-conflict landscapes throughout the world.

Канада привержена международным усилиям по снижению последствий взрывоопасных остатков войны за счет их обезвреживания, сбора и передачи информации о них, распространения знаний относительно их опасности и помощи и сотрудничества.
Canada is committed to international efforts to minimize the effects of explosive remnants of war through clearance, recording and transfer of information, risk education and assistance and cooperation.

Гуманитарные группы по вопросам разминирования продолжали распространять сообщения о противоминной опасности и осуществляли осмотры с целью обнаружения взрывоопасных остатков войны с целью их уничтожения в округах Ходан, Медина и Даркенли.
Humanitarian mine action teams continued to provide awareness messages and conduct surveys to identify explosive remnants of war for destruction in the Hodan, Mediina and Dharkenley districts.