ОСТАТОК НОЧИ на Английском - Английский перевод

• rest of the night

Примеры использования Остаток ночи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остаток ночи?
Rest of the night?

Нет, только остаток ночи.
No. Just the rest of the night.

Остаток ночи был размытым.
The rest of that night was a blur.

Он, вероятно, проспит остаток ночи.
He's probably gonna sleep for the rest of the night.

Остаток ночи мы молчали.
We didn't talk for the rest of the night.

Зависит от того, как пройдет остаток ночи.
Depends how the rest of the night goes.

Остаток ночи прошел без происшествий.
The rest of the night was peaceful.

А я провел остаток ночи в обнимку с унитазом.
I spent the rest of that night hunched over a toilet.

Ну а теперь давай потратим остаток ночи, занимаясь сладчайшей.
Now let's spend the rest of the night making sweet, sweet.

Я провела остаток ночи, рыдая в туалете.
I spent the rest of the night crying in the bathroom.

Остаток ночи и следующее утро не принесли нам никакого беспокойства.
The rest of night and the next morning have not brought us any anxiety.

И у тебя будет остаток ночи на твое сочинение.
Then you will have the rest of the night to do your paper.

Это то, что тебе необходимо знать перед тем, как будет проходить остаток ночи?
Is that something you need to know before the rest of the night unfolds?

Я должен был потратить остаток ночи, умоляя тебя стать моей девушкой.
I should have spent the rest of that night begging you to be my girlfriend.

И для полной уверенности, мы с тобой проведем остаток ночи вместе в этом офисе.
And to ensure that, you and I are gonna spend the rest of the night together in this office.

Остаток ночи мы провели, выгоняя их из нашей палатки, спальников, одежды и из своего воображения.
We spent the rest of the night trying to get them out of our tent, bags, clothes, and psyche.

После отъезда полиции, я сидел в офисе остаток ночи, слушая сообщения Ребекки.
After the cops left, I sat in my office the rest of the night listening to Rebecca's messages.

Поли и Кристоферу удается найти заброшенный фургон, где они проводят остаток ночи.
Paulie and Chris find an abandoned van in the Pine Barrens, where they spend the rest of the night.

Но если снова будет завал, я не смогу вам позволить волынить остаток ночи, пока другие умирают.
But if we get swamped again, I can't have you two siphoned off for the rest of the night while other people die.

Поэтому мы проведем остаток ночи здесь, испытывая это на наших подружках и пробуя все варианты.
That's why we're gonna spend the rest of the night in here inserting these into our lady friends and testing all variables.

Стоило подумать так, и его тут же сморил сон, остаток ночи Поп провел без сновидений, даже не пошевельнувшись.
This thought and sleep came simultaneously, and Pop slept without dreaming, almost without moving, all the rest of that night.

Было бы здорово, если бы мы установили, что она покинула ваш дом самостоятельно, и что вы остаток ночи провели дома.
It would help us if it could be established that she left of her own volition and you spent the rest of the night at home.

Вечеринка была ужасной, и ты провела остаток ночи в доме за просмотром фильмов и поеданием попкорна с Джереми.
The party was miserable, and you spent the rest of the night at the house watching movies and eating popcorn with Jeremy.

Тем более что она всячески демонстрировала свою брезгливость, отказалась спать дальше и остаток ночи просидела на кухне.
It was a shame to hear that. Moreover, she showed her disgust in every way, refused to sleep, and spent the rest of the night in the kitchen.

Мы поехали к ней домой, посмотрели все части" Крепкого орешка", позанимались кое-чем взрослым и остаток ночи провели за выяснением того, кто лучше играет в пинг-понг.
We went back to her place, watched Die Hards one through with a vengeance, did some adult stuff, and spent the rest of the night debating who's the better ping-pong player.

Я намерен прокрасться в квартиру- вдруг удастся пару часов поспать, пока Пэрис не пришла домой и не провела остаток ночи, играя на трубе.
I'm gonna sneak back to the apartment, see if I can get a few hours of sleep before Paris comes home and spends the rest of the night wanting to play the jazz trumpet.

Я потратил остаток ночи задабривая работников Saturnware Computers пытаюсь узнать кто с таким радиусом недавно приобретал высококлассное оборудование подходящее для хакерства.
I spent the rest of the night coaxing an employee of Saturnware Computers into trying to reveal who within that radius recently purchased high-end equipment suitable enough for hacking.

Я прямо-таки рад что вы нашли друг друга следует провести остаток ночи празднуя потому что завтра не существует никаких причин чтобы восемь из нас не были лыком сшиты в этом фургоне и держать путь на Вашингтон.
I'm downright tickled y'all found each other. Should spend the rest of the night celebrating. Because tomorrow there's absolutely no reason why the eight of us don't stuff ourselves in that van and head up to Washington.

Йорк вспоминал:« Мы включили обратное воспроизведение, я услышал вокальную мелодию из другой комнаты, звучащую задом наперед, и подумал:„ Это гораздо лучше, чем в правильную сторону“, а потом провел остаток ночи, пытаясь разучить эту мелодию».
Yorke said:"We would turned the tape around, and I was in another room, heard the vocal melody coming backwards, and thought,'That's miles better than the right way round', then spent the rest of the night trying to learn the melody.

Что насчет остатка ночи?
What about the rest of the night?