ОСТАТОК ВЕЧЕРА на Английском - Английский перевод

• the rest of the evening
• the rest of the night

Примеры использования Остаток вечера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можешь посидеть остаток вечера, Вай.
You can sit the rest of this out, Vi.

Остаток вечера прошел неплохо.
The rest of the evening was painless enough.

Посмотрим, как пройдет остаток вечера.
We will see how the rest of tonight goes.

Остаток вечера- полное затмение.
The rest of the evening is a complete blank.

Итак, как прошел остаток вечера?
So, how did the rest of your evening go?

Весь остаток вечера я чувствовал себя очень неловко.
The rest of the evening was rather uncomfortable.

Что запланировано на остаток вечера?
What's the rest of your evening entail?

Остаток вечера я проведу наедине со своей девушкой.
I'm spending the rest of the night alone with my girl.

Приятно вам провести остаток вечера.
You have a good rest of your night.

Думаю, остаток вечера я проведу в свободном полете.
I think I will fly solo for the rest of the evening.

Ты пришел, чтобы провести остаток вечера со мной?
You have come to spend the rest of the evening with me,?

И мы провели остаток вечера катаясь по городу.
And we actually spent the rest of the evening running around the city.

Ну что ж, с этим разобрались, что будем делать остаток вечера?
Okay. Now we're done with that, what do we do for the rest of the afternoon?

Вы собираетесь провести остаток вечера, копаясь во рту этого клоуна?
Are you gonna spend the rest of the evening prying at that clown's mouth?

Я прервал танец Боба. И провел вместе с Кэт остаток вечера, танцуя.
I cut in on Bob, and Kath and me, we spent the rest of the night dancing together.

Мы проведем остаток вечера, исследуя друзей и семью Исаака Пайка.
We're going to spend the rest of the evening looking at the friends and family of Isaac Pike.

То есть я просто пойду туда и буду вести себя как ни в чем не бывало остаток вечера?
So I'm supposed to go out there and act normal for the rest of the night?

Весь остаток вечера мы играли импровизированные сцены, но уже под руководством этого незнакомца.
During the rest of the evening we played improvised scenes directed by that stranger.

Тогда не окажите ли вы нам честь и не проведете остаток вечера с нами?
Perhaps you would do us the honour of spending the rest of the day with us,?

Потому что он провел остаток вечера с платной спутницей и не хотел, чтобы жена узнала об этом.
Because he spent the rest of the evening with a paid companion and didn't want his wife to know.

Вообще-то нам любопытно, можете ли вы вспомнить, где провели остаток вечера.
In fact, we're curious if you could account for your whereabouts for the rest of the evening.

Остаток вечера посвящен разбору фотографий и написанию маленького отчета, который Вы и читаете.
The rest of the evening we spent looking at pictures and writing this little report that you are reading.

Она работала медсестрой, и остаток вечера взахлеб рассказывала о больнице и пациентах.
SHE was a nurse and the rest of the evening SHE was telling him about her work at the hospital and about patients.

Я чувствовала себя сильной, сказала, что думала, и не хотела с ним говорить остаток вечера.
I felt strong, in control. I told Bryce what I thought and I was determined not to talk to him for the rest of the evening.

После боя оба бывших наркомана сидят рядышком весь остаток вечера, опустошенные, усталые, с улыбкой на губах.
After a fight, two drug recovery guys will hang together for the rest of the night, wasted and smiling from fighting so hard.

Мы бы провели остаток вечера вместе, выпили вина, поужинали, запустили воздушного змея, ну, знаешь, весь этот монтажный материал.
We would spend the rest of the afternoon drinking wine, eating food, flying a kite, you know, doing montage-y stuff.

Я понимаю, что для вас это важно, но я пошла на один выпускной в старших классах, где мой спутник порвал со мной под" Песню Плети", и остаток вечера я провела в углу с другими неудачниками.
I appreciate your problem, but I went to one prom my senior year where my date broke up with me during the"Thong Song," and I spent the rest of the night in the corner with the other losers.

Остаток вечера рутинный радиотраффик между Оушн Рейнджер, двумя соседними платформами и континентом не предвещал ничего необычного.
Through the remainder of the evening, routine radio traffic passed between Ocean Ranger, its neighboring rigs and their individual support boats.

Увлекательное выступление французского трио, гармонично объединивший всплеск эмоций и меланхолию, ранние и последние записи коллектива, стало годным финальным аккордом Robust Gig и оставило приятное послевкусие на остаток вечера.
A fascinating performance of the French trio, harmoniously uniting a surge of emotion and melancholy, the first and the latest band's songs, became a valid, final chord of Robust Gig and left a pleasant aftertaste for the rest of the evening.

И так сейчас, леди и джентельмены, поажлуйста наслаждайтесь остатком вечера, и торгуйтесь щедро.
And now, ladies and gentlemen, please enjoy the rest of the afternoon and bid generously.