ОСТАТОК НОЧИ на Чешском - Чешский перевод

• zbytek noci
• zbytek večera

Примеры использования Остаток ночи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Остаток ночи.
No… Zbytek noci.

Ведь остаток ночи наш?
Zbytek noci je jen náš?

Нет, только остаток ночи.
Ne, jenom zbytek noci.

Остаток ночи как в тумане.
Zbytek noci mám dost v mlze.

Вероятно, проспит остаток ночи.
Zbytek noci patrně prospí.

Остаток ночи мы молчали.
Zbytek večera jsme neprohodili slovo.

Открытый счет? Остаток ночи?
Otevřený účet po zbytek večera.

Остаток ночи прошел без происшествий".
Zbytek noci proběhl v klidu.

Хотя бы на несколько часов. На остаток ночи.
Na pár hodin… na zbytek noci.

А я провел остаток ночи в обнимку с унитазом.
Já jsem zbytek večera strávil ohnutý u záchodu.

Эй, а чем будешь заниматься остаток ночи?
Hele, co máš v plánu na zbytek noci?

Я не хочу потратить остаток ночи, сидя в этом подвале.
Nehodlám v tomhle sklepě strávit zbytek noci.

Зависит от того, как пройдет остаток ночи.
To záleží na tom, jaký bude zbytek noci.

Остаток ночи мы собирали вещи и паковали машину.
Zbytek noci jsme strávili balením a skládáním věcí do auta.

Тебе придется отпроситься на остаток ночи.
Budeš si muset vzít na zbytek večera volno.

Ну, хорошо, если ты ее выкуришь, остаток ночи ты будешь себя ненавидеть.
OK, když tohle vykouříš, budeš se po zbytek noci nenávidět.

Итак, Фейт… на что ты собираешься потратить остаток ночи?
Takže, Faith… Co budeš dělat po zbytek noci?

Я должен был потратить остаток ночи, умоляя тебя стать моей девушкой.
Měl jsem strávit zbytek noci žebráním o to, abys byla mou přítelkyní.

Это то, что тебе необходимо знать перед тем, как будет проходить остаток ночи?
Potřebuješ to vědět, než se odhalí zbytek noci?

И для полной уверенности, мы с тобой проведем остаток ночи вместе в этом офисе.
A abych se o tom ujistil, tak spolu strávíme zbytek noci v téhle kanceláři.

Поэтому мы проведем остаток ночи здесь, испытывая это на наших подружках и пробуя все варианты.
Proto strávíme zbytek noci zde zasouváním tohoto do našich přítelkyň a testováním možností.

После отъезда полиции, я сидел в офисе остаток ночи, слушая сообщения Ребекки.
Když policie odešla, tak jsem zbytek noci seděl v kanceláři a poslouchal Rebečiny vzkazy.

В значительной степени все мы или те, кого знает Сплетница, здесь, что означает, что мы можем отдать остаток ночи на то, что мы хотим сделать.
Jsou tam snad všichni, koho známe my nebo Gossip Girl, což znamená, že jsme dostali po zbytek noci volno a můžeme dělat, co chceme.

Хочешь знать, как я провела остаток ночи, после того, как ты выставил нас за дверь?
Chceš vědět, jak jsem strávila zbytek noci, po tom, co jsi nás vyhnal?- Jak jsi se celý večer vyhýbal odpovědím?

Я провел вечер, незаконно осуществляя фотосъемку, а остаток ночи был в компании одной модели.
V tu noc jsem fotil a zbytek večera jsem strávil ve společnosti jedné modelky.

Я потратил остаток ночи задабривая работников Saturnware Computers пытаюсь узнать кто с таким радиусом недавно приобретал высококлассное оборудование подходящее для хакерства.
Strávil jsem zbytek noci přemlouváním člověka z Saturnware Computers, aby mi odhalil, kdo v tomto okruhu nedávno koupil luxusní vybavení vhodné pro hackování.

А ты бы и рад, да? Да, почему бы мне не пойти домой, где я проведу остаток ночи, выслушивая твои воспоминания о том, что я делал в 14 лет?
Co kdybych prostě šel domů a strávil zbytek noci tím, že bych se trápil nad věcma, který jsem dělal někdy ve čtrnácti?

Мы поехали к ней домой, посмотрели все части" Крепкого орешка", позанимались кое-чем взрослым и остаток ночи провели за выяснением того, кто лучше играет в пинг-понг.
Potom jsme šli k ní, dívali se na tři díly Smrtonosné pasti, dělali dopělácký věci a zbytek noci strávili debatou o tom, kdo je lepší v ping-pongu.

Что насчет остатка ночи?
A co zbytek noci?

Наслаждайтесь остатком ночи, помощник.
Hezký zbytek večera, zástupce.