Примеры использования Неизрасходованный остаток средств образовался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неизрасходованный остаток средств образовался, в частности.
Underexpenditures were incurred, inter alia.Что касается коммунальных услуг, то здесь неизрасходованный остаток средств образовался в результате задержек с завершением подготовки меморандума о договоренности с принимающей страной на поставку электроэнергии.
With regard to utilities, the unutilized balance resulted from delays in the finalization of a memorandum of understanding with the host country for the supply of electricity.Неизрасходованный остаток средств образовался ввиду более низких расходов на поездки.
The unspent balance resulted from lower travel costs.Что касается ассигнований на устный и письменный перевод,предусмотренных по другим статьям, то неизрасходованный остаток средств образовался главным образом изза того, что в бюджет были заложены ассигнования на оказание поддержки проведению президентских выборов в стране, однако эти выборы не состоялись.
With respect to the provision made for translation andinterpretation under other services, the unutilized balance related mainly to the planned support for the presidential elections, which did not take place.Неизрасходованный остаток средств образовался в результате прекращения деятельности компонента гражданской полиции в декабре 2003 года.
The unutilized balance resulted from the closure of the civilian police component in December 2003.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Результаты анализа информации, представленной Консультативному комитету, свидетельствуют о том, что неизрасходованный остаток средств образовался в основном в результате неполного использования средств на покрытие расходов на международный персонал( 2 669 500 долл. США), что объясняется более высокой по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей, составляющей 15 процентов, по сравнению с предусмотренной в бюджете долей вакантных должностей, составляющей 7 процентов.
An analysis of the information provided to the Advisory Committee indicates that the unencumbered balance is due mainly to underexpenditure in the category of international staff($2,669,500), resulting from a vacancy rate of 15 per cent compared with the budgeted rate of 7 per cent.Неизрасходованный остаток средств образовался в основном за счет того, что фактические показатели вакансий превысили показатели, предусмотренные в бюджете.
The unencumbered balance was attributable mainly to higher vacancy rates than those budgeted for.Неизрасходованный остаток средств образовался в результате незаполнения вакантных должностей, доля которых в течение отчетного периода составила 24, 4 процента.
The unutilized balance was due to an average vacancy rate of 24.4 per cent during the period.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом по причине передачи СООННР в 2004/ 05 году шести бронетранспортеров" sisu.
The unspent balance was due primarily to Неизрасходованный остаток средств образовался в основном изза задержек с осуществлением запланированной программы строительства.
The unspent balance was attributable mainly to delays in Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом благодаря тому, что не был осуществлен проект создания сетевой системы видеоконференционной связи.
The unutilized balance is attributable mainly to the non-implementation of the desktop-to-desktop videoconferencing project.Неизрасходованный остаток средств образовался вследствие более низкой фактической средней численности сотрудников исправительных учреждений в период после землетрясения.
The unspent balance was due to Неизрасходованный остаток средств образовался в результате сокращения фактических расходов в связи с заменой сотрудников, находящихся в отпуске по болезни, беременности и родам.
The unspent balance resulted from lower actual requirements for Неизрасходованный остаток средств образовался в значительной степени в результате экономии средств, обусловленной использованием системных контрактов, которые позволяют получить более низкие цены.
The unutilized balance was largely the result of savings from better prices obtained through system contracts.Неизрасходованный остаток средств образовался в результате сокращения в течение отчетного периода фактической средней численности дислоцированного международного и местного персонала.
The unutilized balance was attributable to the lower actual average number of international and local staff deployed during the reporting period.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей в привлечении международного персонала по контрактам ввиду уменьшения размеров Миссии.
The unutilized balance was due primarily to the reduced requirement for the engagement of international contractual personnel in view of the downsizing of the Mission.Неизрасходованный остаток средств образовался в результате того, что фактическая доля вакантных должностей в 13, 8 процента превышала предусмотренный в бюджете показатель в 7, процента.
The unspent balance was due to Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом по причине отказа от приобретения программного обеспечения для обслуживания серверов ввиду централизации услуг в Валенсии, Испания.
The unutilized balance was owing mainly to the cancellation of the acquisition of server management software as a result of centralization of services in Valencia, Spain.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что потребности, связанные с выплатой суточных участников миссии, были ниже предусмотренных ввиду того, что средняя доля вакантных должностей составила 6, 4 процента.
The unspent balance resulted primarily from lower requirements for mission subsistence allowance due to an average vacancy rate of 6.4 per cent.Кроме того, неизрасходованный остаток средств образовался по статье<< Оклады местного персонала>>( 39 900 долл. США), что обусловлено более низким средним классом должностей по данной категории сотрудников, чем это было предусмотрено в бюджете.
An unutilized balance was also reported under local staff salaries($39,900) owing to the lower-than-budgeted average grade level of this category of personnel.Кроме того, неизрасходованный остаток средств образовался в результате сокращения потребностей в приобретении наблюдательного оборудования, поскольку такое оборудование можно получить из существующих запасов.
In addition, the unspent balance was Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате того, что сокращение было осуществлено быстрее, чем это было запланировано, что привело к сокращению расходов, в частности на запасные части и предметы снабжения.
The unspent balance is attributable mainly to Неизрасходованный остаток средств образовался в результате того, что фактические потребности в средствах на возмещение странам, предоставляющим войска, расходов по линии самообеспечения на аппаратуру наблюдения оказались ниже предусмотренных в бюджете.
The unutilized balance was due to the lower actual requirements for the reimbursement of troop-contributing countries for self-sustainment costs related to observation equipment.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом по статьям расходов по гражданскому персоналу в результате существования более высокой по сравнению с запланированной долей вакантных должностей сотрудников гражданской полиции и международного и местного персонала.
The unencumbered balance resulted mainly under civilian personnel costs, due to higher than anticipated vacancy rates among civilian police and international and local staff.Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом изза меньших фактических расходов на выплату суточных участникам миссии, поскольку фактическая доля вакансий составила 24, 5 процента против 2 процентов по бюджету.
The unspent balance was attributable primarily to lower actual requirements for mission subsistence allowance as a result of Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате уменьшения потребностей в возмещении странам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение вследствие сокращения численности воинских контингентов.
The unspent balance was due primarily to reduced requirements for Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей, связанных с общими расходами по персоналу, поскольку фактический средний показатель доли вакансий составлял 22 процента по сравнению с заложенными в бюджет 18 процентами.
The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for common staff costs, owing to Неизрасходованный остаток средств образовался в первую очередь в результате того, что средняя доля вакансий для международного персонала, составившая 27, 3 процента, была выше предусмотренной в бюджете доли вакансий 10 процентов.
The unspent balance was attributable primarily to Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате сокращения потребностей в ресурсах на военно-морские средства для обеспечения оперативной деятельности военного и полицейского компонентов, что связано с досрочной репатриацией контингентов.
The unspent balance resulted mainly from reduced requirements for naval assets for Неизрасходованный остаток средств образовался главным образом в результате более низких фактических потребностей во вспомогательных услугах в области связи, в выплате странам, предоставляющим войска, возмещения расходов на самообеспечение и в услугах в области общественной информации.
The unutilized balance resulted mainly from lower actual requirements for communication support services, reimbursements to troop-contributing countries for self-sustainment costs and public information services.
