ПОТЕНЦИАЛЬНО ВРЕДНЫХ на Английском - Английский перевод

• potentially harmful
• potential harmful
• potentially hazardous
• potentially damaging

Примеры использования Потенциально вредных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие потенциально вредных или загрязняющих веществ.
Potential deleterious or contaminating substances.

Подавляет развитие потенциально вредных микроорганизмов.
It inhibits the growth of potentially harmful micro-organisms.

Принятию дополнительных мер, например, для смягчения или мониторинга потенциально вредных воздействий;
Taking additional measures, for example, to mitigate or monitor potential harmful e%ects;

Кроме того, в ней содержатся положения в отношении обмена информацией между Сторонами о потенциально вредных химикатах, которые могут стать предметом экспорта и импорта.
It also contains provisions for the exchange of information among Parties about potentially hazardous chemicals that may be exported and imported.

В связи с этим, двигатель оборудован следующими системами, защищающими его от потенциально вредных факторов.
For that reason, the engine is equipped with the following systems that protect it against potentially damaging conditions.

Этих потенциально вредных явлений можно избежать, если обеспечить более точную доставку облучения к тканям- мишеням, что позволит немедленно стерилизовать остаточные опухолевые клетки.
These potentially harmful effects can be avoided by delivering the radiation more precisely to the targeted tissues leading to immediate sterilization of residual tumour cells.

Огромное беспокойство вызывают проблемы асбеста и воздействия на детей потенциально вредных химических веществ.
Major concerns include asbestos and children's exposure to potentially hazardous chemicals.

Признавая далее, что сокращение и по возможности ликвидация потенциально вредных выбросов и переноса загрязнителей закладывают основу для обеспечения экологического безопасного и устойчивого развития.
Recognizing further that reducing, and as far as possible eliminating, potentially harmful releases and transfers of pollutants is a foundation for achieving environmentally sound and sustainable development.

Недавно был создан регистр химических веществ, и в настоящее время рассматривается перечень потенциально вредных химических веществ для целей РВПЗ.
A chemical substances register has been established recently and a list of potentially harmful chemicals for PRTR is under consideration.

Например ассоциация жителей Луганды, организации на уровне общин в Натале, Южная Африка, разработали троякую структуру для отделения конкретных функций и их изоляции от потенциально вредных взаимодействий.
For example, the Luganda Residents Association, a community-based organization in Natal, South Africa, developed a threefold structure to separate different functions and insulate them from potentially damaging interactions.

В рамках такой системы может быть введено требование к производителям и импортерам регулярно представлять информацию о потенциально вредных химических веществах, находящихся в применении.
Under this latter system, producers and importers may be called upon to submit information periodically on potentially harmful chemicals in use.

В ноябре 2001 года был организован региональный учебный практикум в Аккре( Гана), дополнительной задачей которого была разработка проекта регионального обзора распространенности потенциально вредных микроводорослей.
A regional training workshop was also held in Accra, Ghana, in November 2001, which had as an addition the objective formulation of a project for a regional survey of the occurrence of potentially harmful microalgae.

Это означает использование менее токсичных веществ и уменьшение сбросов в окружающую среду потенциально вредных материалов, которые используются в промышленности, сельском хозяйстве и быту.
This means using substances that are less toxic, and reducing the release into the environment of potentially harmful materials that are used in agriculture, industry and homes.

Часто наши любимые предметы домашнего обихода, такие как пестициды, моющие средства, краски и растворители могут быть источниками потенциально вредных химических веществ.
Often our favorite household items like pesticides, cleaning products, paints, and solvents may be sources of potentially harmful chemicals.

В сущности, морской мусор, дрейфующий по океаническим течениям, может, в конечном счете, становиться пристанищем для целых сообществ потенциально вредных чуждых организмов, которые могут распространяться в океанских просторах.
In fact, marine debris drifting on ocean currents may eventually become home to entire communities of potentially harmful, non-native organisms which can be carried throughout the oceans.

Один из участников предложил создать совместную координационную группу Целевой группы, которая сможет, например, определить круг потенциально вредных химических веществ.
One participant suggested the establishment of a joint coordinating group of the Task Force, which might, for instance, identify potentially hazardous chemicals.

Например, в протоколе приводятся примеры рекомендуемых и потенциально вредных утверждений, а также предлагаются прямые и косвенные вопросы, которые медики могут задавать пострадавшей, чтобы убедиться в существовании факта насилия.
For example, the Protocol lists examples of recommended as well as potentially harmful statements and suggests direct and indirect questions that health care staff can ask to verify the existence of violence.

Предупреждение преступности состоит из стратегий и мер, направленных на снижение риска совершения преступлений и нейтрализацию потенциально вредных последствий для частных лиц и общества.
Crime prevention comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring and mitigate potential harmful effects on individuals and society.

Многокомпонентные пептидные биорегуляторы MyRealWay не содержат искусственных или потенциально вредных для здоровья компонентов и обладают рядом первостепенных свойств для восстановления, профилактики, оздоровления и омоложения организма.
Multi-peptide bioregulators MyRealWay not contain artificial and potentially harmful to the health of components and possess a number of properties for the primary recovery, prevention, rehabilitation and rejuvenation.

На национальном уровне предупреждения преступности состоит из стратегий и мероприятий, направленных на снижение риска совершения преступлений и нейтрализацию потенциально вредных последствий для частных лиц и общества.
At the national level, crime prevention comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crime occurring, and mitigate potential harmful effects on individuals and society.

В сущности, морской мусор, переносимый океаническими течениями, может, в конечном итоге, становиться пристанищем целых сообществ потенциально вредных чужеродных организмов, которые могут переноситься в самые удаленные районы океана.
In fact, marine debris drifting on ocean currents may eventually become home to entire communities of potentially harmful, non-native organisms which can be carried to the far corners of the oceans.

Отмечу, что Manyo Factory- это самая что ни на есть настоящая органическая косметика, то есть имеет соответствующие сертификаты, на 95% состоит из органических компонентов, не содержит потенциально вредных веществ и не испытывается на животных.
Note that Manyo Factory- the most that neither is true organic cosmetics that is certified at 95% organic, does not contain any potentially harmful substances and is not tested on animals.

Правительства должны способствовать безопасному применению лекарственных препаратов, бытовых химических веществ и других потенциально вредных продуктов, требуя от производителей помещать необходимые предупреждения и прилагать четкие инструкции по использованию. Согласовано.
Governments should encourage the safe use of medication, household chemicals and other potentially harmful products by requiring manufacturers to indicate the necessary warnings and clear instructions for use. agreed.

Помимо политики, нацеленной на расширение и углубление прямых и обратных связей и уменьшение потерь, внимание необходимо сосредоточить на уменьшении потенциально вредных экологических и социальных последствий туризма.
Besides policies aimed at increasing and deepening backward and forward linkages and reducing leakage, attention needed to be given to reducing potentially harmful environmental and social impacts of tourism.

Можно сделать вывод о том, что гексабромдифенил является биоаккумулирующимся химическим веществом с целом рядом потенциально вредных последствий для здоровья, включая канцерогенность, репродуктивную токсичность, эндокринные и прочие гормональные нарушения, при весьма низких уровнях воздействия.
It can be concluded that hexabromobiphenyl is a bioaccumulative chemical with a range of potentially adverse effects on health, including carcinogenicity, reproductive toxicity, endocrine and other hormone-disrupting effects, at very low levels of exposure.

Ряд делегаций приветствовали рассмотрение Органом вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе, отметив, что роль Органа заключается в том, чтобы охранять морскую среду от потенциально вредных последствий глубоководной добычи.
Several delegations welcomed the consideration by the Authority of issues relating to biodiversity in the Area, noting that the Authority's role was to protect the marine environment from the potential harmful effects of deep seabed mining.

В качестве получателей информации дети могут подвергаться воздействию фактических или потенциально вредных объявлений, спама, спонсорства, личной информации и данных, которые носят агрессивный, насильственный, ненавистнический, тенденциозный, расистский, порнографический2, нежелательный и/ или вводящий в заблуждение характер;
As recipients of information, children may be exposed to actually or potentially harmful advertisements, spam, sponsorship, personal information and content which is aggressive, violent, hateful, biased, racist, pornographic, unwelcome and/or misleading;

Мы поддерживаем мнение о том, что национальные регистры выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) являются важными механизмами, облегчающими как доступ к экологической информации, так и сокращение потенциально вредных выбросов и переносов загрязнителей.
We endorse the value of national pollutant release and transfer registers(PRTRs) as important mechanisms to facilitate both access to environmental information and the reduction of potentially harmful releases and transfers of pollutants.

Будучи получателями информации дети могут быть получателями фактических или потенциально вредных объявлений, спамов, спонсорства, личной информации и данных, которые являются агрессивными и содержат насилие, связаны с ненавистью, имеют тенденциозный, расистский, порнографический, нежелательный и/ или вводящий в заблуждение характер;
As recipients of information, children may be exposed to actually or potentially harmful advertisements, spam, sponsorship, personal information and content which is aggressive, violent, hateful, biased, racist, pornographic, unwelcome and/or misleading;

Этот вопрос всегда вызывал особую обеспокоенность Органа по морскому дну, одной из юридических обязанностей которого является разработка правил, норм и процедур для эффективной защиты морской среды от потенциально вредных последствий разработки морского дна.
That is a matter that has always been of particular concern of the Authority, which is has a legal duty to elaborate rules, regulations and procedures to ensure the effective protection of the marine environment from the potential harmful effects of seabed mining.