ПОТЕНЦИАЛЬНО ОПАСНОЙ на Английском - Английский перевод

• potentially dangerous
• potentially hazardous

Примеры использования Потенциально опасной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обыкновенная акула- молот является потенциально опасной для человека.
The smooth hammerhead is potentially dangerous to humans.

Из-за своего пугающего размера и зубов она считается потенциально опасной.
Its large size and teeth make it potentially dangerous.

Австрия выражает глубокую обеспокоенность по поводу этой потенциально опасной ситуации и ее возможных последствий.
Austria is deeply concerned about this potentially dangerous development and its possible consequences.

Но на такой скорости, воздух движется так быстро, что вот-вот станет потенциально опасной силой.
But at this speed, the air moves so fast it's about to become a potentially dangerous force.

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой тяжелые травмы или представлять угрозу для жизни.
Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality.

Я не могу допустить участия советника Трой в потенциально опасной процедуре.
I'm sorry. I couldn't possibly subject Counsellor Troi to a potentially dangerous procedure.

Мг в день является верхней допустимой границей для взрослых, эта дозировка считается потенциально опасной.
The upper limit is 2,000 milligrams per day for adults, which is considered potentially dangerous.

Вывод военного компонента ЮНОСОМ II будет сложной и потенциально опасной операцией.
Withdrawal of the military component of UNOSOM II will be complex and potentially dangerous.

Они также не осуществляют целенаправленной рекламной деятельности, адресованной детям, при рекламировании потенциально опасной продукции.
Further, they shall not target children when advertising potentially harmful products.

Некоторые велосипеды оснащены педалями с зубчатой и потенциально опасной поверхностью.
Some bicycles come equipped with pedals that have sharp and potentially dangerous surfaces.

Общее обозначение потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой легкие травмы или повреждение оборудования.
Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property.

Производство виски включает в себя множество процессов, выполняемых в потенциально опасной среде.
Whiskey production involves multiple procedures carried out in potentially hazardous atmospheres.

Таким образом, на возникновение потенциально опасной ситуации достаточно наличие хотя бы одного из указанных выше опасных факторов.
Thus, the emergence of a potentially dangerous situation is sufficient to have at least one of the above-mentioned dangerous factors.

Чаще всего Нэнси готова была пройти испытание, направившись в самое сердце потенциально опасной ситуации.
Nancy was brazen and street smart-at times heading straight into a potentially dangerous situation.

Производственная деятельность Компании является потенциально опасной и сопряжена с рисками причинения вреда жизни и здоровью работника, причинения вреда окружающей среде.
The Company's production operations are potentially hazardous and bear the risks of damage to the life and health of the employee, and harm to the environment.

Необходимо срочно найти альтернативные возможности для решения проблемы занятости, которые могли бы способствовать стабилизации потенциально опасной обстановки.
Alternative employment opportunities are needed urgently to help stabilize a potentially dangerous state of affairs.

Он включает гибель( саморазрушение) неправильно развивающейся, потенциально опасной или просто ненужной для окружающих тканей клетки, апоптоз предохраняет организм.
It includes the death(self-destruction) incorrectly developing potentially dangerous or simply unnecessary for the surrounding tissue cells, apoptosis protects the body.

Сделать процесс применения утилит максимально безопасным позволяет" машина времени"- промежуточное сохранение проекта перед потенциально опасной операцией.
Now you have a"time machine" for safety use of utilities- intermediate saving of the project before a potentially dangerous operation.

В Конвенции о промышленных авариях подчеркнута важность выявления потенциально опасной деятельности для выработки целевых мер по предупре- ждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий.
The Industrial Accidents Convention stresses the importance of identifying potentially hazardous activities to be able to target actions for prevention, preparedness and response.

Обширность вызова: в свое время, по оценкам Организации Объединенных Наций, в Хорватии имелось свыше 13 000 квадратных километров потенциально опасной зоны.
The breadth of the challenge: At one time the United Nations estimated that there were over 13,000 square kilometres of potentially dangerous area in Croatia.

Мая 2003 года Специальный докладчик выступила с заявлением, в котором выразила свою глубокую озабоченность по поводу потенциально опасной ситуации, которая складывалась на контролируемых армейскими подразделениями фермах в Окара, Пакистан.
On 15 May 2003, the Special Rapporteur issued a statement expressing her deep concern about a potentially dangerous situation developing at military-controlled farms in Okara, Pakistan.

Международное сообщество сталкивается с двоякой проблемой: с одной стороны, страны порой не готовы к признанию необходимости и полезности принятия скорейших мер по предотвращению эскалации потенциально опасной ситуации.
The international community is faced with a double challenge: on one hand, countries are sometimes not prepared to recognize the necessity and benefit of early action to prevent the escalation of a potentially dangerous situation.

Деятельность любой компании и ее подрядчиков является потенциально опасной для людей и окружающей среды и может служить причиной повреждения или утраты активов, снижения эффективности производства, финансовых убытков и отрицательно сказываться на репутации компании.
Activity of any company and its contractors is potentially hazardous for people and environment and may cause injuries and assets loss, underperformance, financial losses and have negative impact on the company's reputation.

Такой дополнительный и расширенный стратегический военный потенциал может быть особенно полезным тогда, когда операции Организации Объединенных Наций уполномочены выполнять сложные военные задачи в крайне неустойчивой и потенциально опасной обстановке.
Such additional and expanded strategic military capabilities can be particularly valuable when United Nations peacekeeping operations are mandated to carry out complex military tasks in highly volatile and potentially dangerous environments.

Таким образом, таблица совпадающих положений является потенциально опасной, так как она может создать у государств- участников ложное впечатление о том, что Комитет против пыток не требует представления информации об осуществлении ими этих прав.
Thus, the chart of congruence, while certainly instructive, was potentially dangerous because it might give States parties the false impression that the Committee against Torture did not require information on their implementation of those rights.

Хотя обсуждение статуса сельскохозяйственных угодий Шабаа выходит за рамки компетенции ВСООНЛ, они стремились предотвратить напряженность и исключить возможность перерастания потенциально опасной ситуации в конфликт, обеспечивая при этом дальнейшее соблюдении режима<< голубой линии.
While it is beyond the remit of UNIFIL to discuss the status of the Shab'a Farms, UNIFIL sought to prevent tension and to de-conflict a potentially dangerous situation while ensuring continuing respect of the Blue Line.

Вчера и сегодня члены Совета заслушали краткое сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби о продолжающихся боевых действиях в Демократической Республике Конго, особенно в Экваториальной провинции на северо-западе, и о потенциально опасной ситуации, складывающейся в Южной Киву.
Council members were briefed both yesterday and today by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, about continued fighting in the Democratic Republic of the Congo, particularly in Equateur Province in the north-west, and about a potentially dangerous situation developing in South Kivu.

Как сообщается, Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания после поездки в 1990 году в Соединенное Королевство пришел к выводу, что" смирительный пояс является потенциально опасной формой усмирения; его использование может привести к нанесению заключенному телесных повреждений.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had reportedly concluded after a 1990 visit to the United Kingdom that“the body belt is a potentially dangerous form of restraint; it might entail physical risk for the prisoner”.

Запрос указывает, что запрашиваемое количество времени исходит из следующего а хотя уже сделано немало, значительная часть территории Хорватии остается потенциально опасной, что сочетается с необходимостью разработки методологий для обработки наиболее значительной категории предположительно опасной зоны в Хорватии- лесных массивов; b реалистичный прогноз наличных финансовых ресурсов; и с прогноз размеров мощностей по разминированию, которые могут быть приобретены в соответствии с прогнозами финансовых ресурсов.
The request indicates that the amount of time requested is based on( a) the fact that while a great deal has been accomplished a large amount of the territory of Croatia remains potentially hazardous combined with the need to develop methodologies to address the most significant type of suspected hazardous area in Croatia- forested areas;( b) a realistic projection of available financial resources, and( c) a projection of the amount of demining capacity that can be acquired in accordance with projections of financial resources.

Правило объективной, или" строгой", ответственности( responsabilité objective) используется в различных правовых системах для возложения ответственности на определенных лиц( как правило, производителей или операторов потенциально опасной или вредной продукции или оборудования) без установления их вины или неисполнения ими обязанности соблюдать осмотрительность.
Strict liability or"objective liability"(responsabilité objective) is a rule used in various legal systems to attach liability to a person(typically manufacturers or operators of potentially dangerous or harmful products or equipment) without a finding of fault or breach of a duty of care.