ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ ЗНАЧИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• potential relevance
• potential value
• potential importance

Примеры использования Потенциальную значимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суд признал потенциальную значимость таких доказательств.
The court recognised the potential relevance of such evidence.

Делегация Израиля считает, что как общий принцип эта норма имеет потенциальную значимость.
As a general principle, her delegation considered that the rule had potential relevance.

Потенциальную значимость электронной торговли между развивающимися странами игнорировать не следует.
The potential importance of electronic commerce between developing countries should not be overlooked.

Меры по запрещению поездок имеют особую потенциальную значимость в рамках режима санкций- 1988 2011.
The travel ban measure potentially has particular importance for the 1988(2011) sanctions regime.

Хотя PVYNTN сохраняет свою потенциальную значимость, поскольку при попадании инфекции на клубнях могут проявляться нежелательные симптомы, другие варианты также способны вызывать появление симптомов на клубнях.
Although PVYNTN continues to be potentially important because infection may produce undesirable tuber symptoms, other variants also have the potential to produce tuber symptoms.

Кроме того, только часть этих административных данных имеет потенциальную значимость для официальной статистики.
Furthermore, only a part of these administrative data collections has a potential value for official statistics.

При наличии противопоказаний необходимо тщательно взвесить потенциальную значимость информации, которую может дать люмбальная пункция, по сравнению с риском, связанным с проведением этой процедуры.
If contraindications are present, the potential value of the information gained from a lumbar puncture should be carefully weighed against the risk of the procedure.

Африканский союз также признал потенциальную значимость резервов, дав согласие на создание Резервных сил, чтобы тем самым предоставить возможность контингентам африканских стран оперативно принимать меры по предупреждению конфликтов.
The African Union had also recognized the potential value of reserves by agreeing to establish a Standby Force to enable the African contingent to intervene rapidly to avert conflicts.

Секретариат воспользовался представившейся ему возможностью, чтобы объяснить потенциальную значимость Лионской встречи" Партнеры в целях развития" для развития электронной торговли.
The secretariat took the opportunity to explain the potential importance for improving electronic commerce of the Lyon Partners for Development conference.

Вывод, который делает Ван дер Стул на основе своего анализа декретов№ 61 и 64 Совета революционного командования и согласно которому оба этих декрета отличаются весьма условным характером, что уменьшает их потенциальную значимость, является необоснованным.
The conclusion drawn by Van der Stoel, in his analysis of Revolution Command Council Decrees Nos. 61 and 64, to the effect that they are both characterized by their highly conditional nature which reduces their potential value, is unsubstantiated.

В этой связи Председатель неофициальных консультаций отметил, что степень определенности можно повысить, предоставив государствам возможность указывать потенциальную значимость критерия цели в своем национальном законодательстве и практике в форме либо общего заявления, касающегося конвенции, либо специального уведомления другой стороны, касающегося конкретной сделки.
In that connection, the Chairman of the informal consultations had noted that a greater measure of certainty could be achieved by giving States the option of indicating the potential relevance of the purpose criterion under their national law and practice either by means of a general declaration in relation to the convention or a specific notification to the other party in relation to a particular transaction.

Приветствует ежегодный доклад Специального докладчика Совету по правам человека по вопросу об устойчивости и недопустимости регрессии в реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и отмечает его потенциальную значимость для повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Welcomes the annual report of the Special Rapporteur submitted to the Human Rights Council on sustainability and non-retrogression in the realization of the human right to safe drinking water and sanitation, and takes note of its potential relevance to the post-2015 development agenda;

Текст основы для компромисса гласит:" Степень определенности можно повысить, предоставив государствам возможность указывать потенциальную значимость критерия цели в своем национальном законодательстве и практике в форме либо общего заявления, касающегося конвенции, либо специального уведомления другой стороны при помощи тех или иных средств, касающегося конкретного контракта или сделки или их сочетания.
The text of the basis for a compromise reads as follows:“A greater measure of certainty could be achieved by giving States the option of indicating the potential relevance of the purpose criterion under their national law and practice either by means of a general declaration in relation to the convention or a specific notification to the other party by whatever means in relation to a particular contract or transaction, or a combination thereof.

Целевая группа обсудила и согласовала критерии, а именно количество членов на том или ином форуме, присутствие членов Орхусской конвенции на форуме, долю решений или мероприятий форума, связанных с окружающей средой, потенциальную значимость для экологии этих решений и мер, а также выраженные потребности гражданского общества.
The Task Force discussed and agreed upon the criteria, namely the number of members in a forum, the presence of Aarhus members in a forum, the proportion of a forum's decisions or actions affecting the environment, the potential environmental significance of these decisions or actions, and expressed civil society need.

Группа рассмотрела возможность создания международного регистра орбитальных и функциональных данных о космических аппаратах и полетах, в который будет поступать информация из центров слежения за спутниками государств- членов, и считает, что этот вопрос заслуживает дополнительного рассмотрения, учитывая его потенциальную значимость для укрепления доверия.
The Group has considered the possibility of the establishment of an international registry of orbital and functional data on vehicles and missions, which would receive submissions from tracking centres of Member States, and finds that this question deserves further consideration in view of its potential relevance to confidence-building.

Основная идея заключалась в том, чтобы предоставить государствам возможность указывать потенциальную значимость критерия цели в своем национальном законодательстве и практике в форме либо общего заявления, касающегося конвенции, либо специального уведомления другой стороны при помощи тех или иных средств, касающегося конкретного контракта или сделки или их сочетания, для того чтобы обеспечить требуемую определенностьПункт 6, Неофициальные консультации, проведенные в соответствии с решением 48/ 413 Генеральной Ассамблеи, A/ C. 6/ 49/ L. 2, стр. 3.
Its basic idea was to give States the option of indicating the potential relevance of the purpose criterion under their national law and practice either by means of a general declaration in relation to the convention or a specific notification to the other party by whatever means in relation to a particular contract or transaction, or a combination thereof in order to secure the required predictability./ Para. 6, Informal consultations held pursuant to General Assembly decision 48/413, A/C.6/49/L.2, p. 3.

Иными словами, принцип представления государствами, не выполняющими свои договорные обязательства, соответствующего отчета в рамках объективного и конструктивного диалога, проводимого на основе всесторонней информации и сообщений всех заинтересованных сторон, подтвердил свою практическую действенность и потенциальную значимость в качестве важного и эффективного средства содействия уважению прав человека.
In other words, the principle of holding States accountable for non-compliance with their treaty obligations by means of an objective and constructive dialogue, on the basis of comprehensive information and inputs from all interested parties, has been vindicated in practice and has the potential to be an important and effective means by which to promote respect for human rights.

Признает растущее значение туризма для поступательного развития региона и его потенциальную значимость в плане содействия устойчивому экономическому развитию и предлагает соответствующим организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций и другим организациям, особенно Всемирной туристской организации, Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, рассмотреть возможность предоставления Организации экономического сотрудничества финансовой и технической помощи в связи с разработкой региональных проектов развития туризма и поддержать осуществление ее программ;
Recognizes the growing importance of tourism in sustainable development of the region and its potential in the promotion of a sustainable economy, and invites the relevant United Nations institutions and agencies and other organizations, especially the World Tourism Organization, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank, to consider extending financial and technical support to the Economic Cooperation Organization for developing regional projects related to the promotion of tourism, and to support its programmes;

В первоначальных выводах также отмечается потенциальная значимость внешних подрядов для местных поставщиков и важность расширения возможностей взаимодействия и сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Initial findings also note the potential value of outsourcing services to local vendors and improving ways to strengthen integration and cooperation with United Nations country teams.

Его потенциальная значимость для будущего применения других природоохранных правовых документов ЕЭК ООН заслуживает дальнейшего изучения.
Its potential relevance to the future application of the other UNECE environmental instruments would deserve further study.

К сожалению, со времени вступления в силу ДНЯО таких примеров было немного, хотя потенциальная значимость таких откровений становится все более очевидной.
Unhappily, since the NPT had entered into force, there had been few such examples, even though the potential value of such revelations was increasingly clear.

А обсуждения о включении или исключении анатомирования человеческих трупов в программе обучения медицине могут служить уроками в потенциальной значимости анатомирования в области ветеринарных и зоологических исследований.
And discussions about the inclusion or exclusion of cadaver dissection in human medicine curricula can offer lessons in the potential relevance of dissection within veterinary medicine and zoology studies.

Поэтому члены группы не могут опираться на какой-либо практический опыт для формирования мнения о фактической и потенциальной значимости этого механизма.
The team has no firm basis in experience therefore, for forming a judgement on the actual and potential value of this facility.

Схема ЕОКЗР для принятия решения в отношении карантинных вредных организмов предназначена для использования при оценке потенциальной значимости конкретного вредного организма в отношении ясно определенной зоны зоны АФР.
Introduction The EPPO decision-support scheme for quarantine pests is intended to be used to assess the potential importance of a particular pest for a clearly defined area the PRA area.

Эта задача сопряжена с множеством трудностей: характерное для многих объектов двойное назначение, широкая доступность материалов и технологий и потенциальная значимость даже небольшого количества патогенного материала.
In this regard there are many challenges: the inherent dual-use nature, the widespread availability of the materials and technology, and the potential significance of even a small quantity of pathogenic material.

Кроме того, недавно МОТД поручила подготовить исследование по вопросу о потенциальной значимости поэтапного внедрения сертификации товаров в странах- производителях тропической древесины в качестве средства поощрения устойчивого лесопользования.
Furthermore, ITTO recently commissioned a study to explore the potential role of phased approaches to certification in tropical timber producing countries as a tool to promote sustainable forest management.

Еще одним полезным критерием оценки потенциальной значимости воздействия может являться удаленность объекта от границы.
Another useful criterion when assessing the potential significance of an impact might be to rely on the distance of an activity from the countries' frontier.

Хотя потенциальная значимость технологий для совершенствования мер по уменьшению опасности бедствий широко оценена, открывающиеся благодаря им теоретические возможности не всегда легко поддаются реализации в институциональном плане, так как они требуют мощных систем поддержки, постоянного притока ресурсов и наличия технического потенциала.
While the potential value of technology for improved disaster reduction is widely appreciated, the theoretical opportunities they represent are not always so easily realized institutionally because of the rigorous support systems, sustained resources and technical capabilities that they demand.

С точки зрения газеты, отныне можно утверждать, что, выбирая фигуры на ключевые должности, президент" руководствуется не их профессиональными качествами и соответственно потенциальной значимостью для государства, а исключительно личной преданностью хозяину Кремля.
From now on, we can say that in choosing candidates for key government jobs, the president"takes into account not their professional qualities, and thus their potential significance for the state, but only their personal loyalty to the master of the Kremlin.

Австрия могла бы согласиться с положением, презюмирующим, что государство, которое не сделало заявление или уведомление с разъяснением потенциальной значимости критерия цели в соответствии с его национальным законодательством и практикой, соглашается на применение критерия характера при определении природы сделки.
Austria could go along with a provision according to which a State which does not make a declaration or notification clarifying the potential relevance of the purpose criterion under its national law and practice is assumed to accept the application of the nature criterion in determining the character of a transaction.