ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• potential terrorist

Примеры использования Потенциальных террористических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Физическая защита потенциальных террористических целей;
Physical protection of potential terrorist targets;

Защищаться от масштабной угрозы терроризма, как правило, лучше, чем сосредотачиваться на конкретных потенциальных террористических заговорах.
Defending against the broad threat of terrorism is generally better than focusing on specific potential terrorist plots.

Физическую защиту потенциальных террористических целей;
Physical protection of potential terrorist targets;

В практическом плане государства-- члены САДК создали механизм для борьбы с передвижением потенциальных террористических групп и контроля за таким передвижением.
On the practical side, SADC member States have established a mechanism for combating and controlling the movement of potential terrorist groups.

Физическая защита потенциальных террористических объектов;
Physical protection of potential terrorist targets;

Правительственные иммиграционные службы и правоохранительные органы ведут эффективную работу по отслеживанию подозрительных лиц и пресечению потенциальных террористических актов.
His Government's immigration and law enforcement agencies were effective in tracking suspicious individuals and thwarting potential terrorist acts.

Привлечения промышленных кругов Польши к участию в совместных усилиях, направленных против выявленных либо потенциальных террористических организаций, в рамках деятельности по поддержанию международного мира и стабильности;
Involve Poland's industry in joint efforts against identified or possible terrorist organisations in pursuit of international peace and stability.

К числу этих мер относится создание Национального контртеррористического центра для координации и анализа всей информации, которая касается потенциальных террористических угроз.
Those include the establishment of a national counter-terrorism centre to coordinate and analyse all information related to potential terrorist threats.

В период после проведения предыдущего обзора, контртеррористические меры, принимаемые отдельными государствами, помогли предотвратить ряд потенциальных террористических актов, что свидетельствует о некотором укреплении потенциала.
Since the previous survey, counter-terrorism measures taken by individual States have helped to prevent potential terrorist acts, indicating some improvement in capacity.

АНР регулярно обменивается информацией с другими заинтересованными ведомствами, в частности по вопросам защиты и обеспечения безопасности потенциальных террористических объектов.
The NIA has regularly exchanged information with other concerned agencies, particularly concerning the protection and security of potential terrorist targets.

Нет императивного требования на тот счет, чтобы национальные правоохранительные ведомства передавали информацию Интерполу в случае потенциальных террористических событий, даже если потенциально они могут иметь международное значение.
There is no mandatory requirement for national law enforcement to pass information to Interpol in case of potential terrorist events even though they may potentially be of international concern.

Меньше, чем за 36 часов до начала, этапы ралли в Мавритании и Мали были отменены, после того, как Министерство Иностранных Дел Венгрии предупредило Полгаров о потенциальных террористических угрозах в Мавритании.
Less than 36 hours before the start, the Mauritanian and Mali stages were cancelled after the Hungarian Foreign Ministry warned the Polgars of potential terror threats in Mauritania.

И в Африке мы сосредоточиваем усилия на двух основных сферах: решении проблемы возникновения потенциальных террористических организаций в Африке, а также преодолении гуманитарного кризиса, с которым мы сталкиваемся в Судане и других регионах Африки.
And in Africa, our concentration has really been on two primary arenas: addressing the emergence of potential terrorism organizations in Africa, but also addressing the humanitarian crisis that we're facing in the Sudan and other regions of Africa.

Благодаря созданию ЦВТ правительственные следователи, инспекторы и агенты работают на основе одного и того же единого, всеобъемлющего комплекса данных относительно потенциальных террористических угроз.
The establishment of the TSC ensures that government investigators, screeners, officers, and agents are working with the same unified, comprehensive set of information about potential terrorist threats.

Министерство обороны Монголии занимается сбором всей информации о передвижениях террористов и о потенциальных террористических нападениях на территории Монголии или в других странах, с тем чтобы информировать соответствующие государства в целях их предотвращения.
The Ministry of Defence of Mongolia collects all the data on terrorist movements and potential terrorist attacks on the territory of Mongolia or in other countries aiming at supplying the respective States with timely preventive information.

Аэропорты Швейцарии отвечают требованиям Международной организации гражданской авиации( ИКАО) в вопросах безопасности, включая меры инспекции/ проверки и физической защиты от потенциальных террористических нападений<< периметр безопасности.
Swiss airports meet the security requirements of the International Civil Aviation Organization, including measures for inspection/filtering and for physical protection against potential terrorist attacks security perimeter.

Вместе с тем могут быть применены дополнительные критерии для определения небольшого компонента радиоактивных источников, который может быть особенно уязвим с точки зрения потенциальных террористических актов, которые могут быть направлены на распространение радиоактивности среди населения, для того чтобы причинить ущерб окружающей среде или собственности.
Additional criteria may be applied, however, to identify the small fraction of radioactive sources that may be particularly vulnerable for potential terrorist acts that would aim at dispersing radioactivity to the general public, to cause damage to the environment or property.

Г-н Холкери, будущий Председатель-- министр иностранных дел Кореи, Генеральный секретарь Кофи Аннан и я собрались вместе и обсудили вопрос о том, как мы можем спасти и защитить Организацию Объединенных Наций от всех потенциальных террористических нападений.
Mr. Holkeri, the President to be, the Korean then-Foreign Minister, then-Secretary-General Kofi Annan and I got together and discussed how we could save and protect the United Nations at that time against all such potential terrorist attacks.

Предотвращение террористических актов и противодействие им, в том числе проведение расследований и выявление потенциальных террористических актов, обеспечиваются на основе сотрудничества между Вооруженными силами, Полицейскими силами Мьянмы, Департаментом по специальным расследованиям и Департаментом по вопросам иммиграции и учета населения, которые входят в состав Национального разведывательного бюро.
For the prevention and opposing of terrorist acts including investigation and exposing of potential terrorist acts, there is cooperation among the Armed Forces, Myanmar Police Force, Department of Special Investigation and the Department of Immigration and National Registration that comprise the National Intelligence Bureau.

Индонезия создала несколько общинных организаций на уровне местных органов управления/ округов в целях усиления восприимчивости, настороженности, готовности, участия и бдительности в отношении террористической деятельности и потенциальных террористических угроз.
Indonesia established several community organizations in the local governments/districts to increase public sensitivity, alertness, preparedness, participation and vigilance against terrorist activities and potential terrorist threats.

На национальном уровне Кения приняла ряд мер и создала структуры для предотвращения террористических актов, в том числе центр по борьбе с терроризмом, уполномоченный осуществлять сбор и анализ информации, касающейся потенциальных террористических угроз, полицейское подразделение по борьбе с терроризмом, которому поручено проводить расследования и задерживать лиц, связанных с террористической деятельностью, а также специальный орган прокуратуры, обеспечивающий судебное преследование лиц, связанных с терроризмом и отмыванием денег.
At the national level, it had put in place a number of measures and structures aimed at preventing terrorist acts, including a counter-terrorism centre to collect and analyse information related to potential terrorist threats, an anti-terrorism police unit to investigate and apprehend persons associated with terrorist activities and a special prosecution unit to prosecute terrorism and money-laundering cases.

Модернизация и техническое усовершенствование постов технического наблюдения вдоль прибрежных пограничных пунктов и соединение их в единую сеть замечание: для обеспечения охраны нефтяных месторождений и плавсредств в азербайджанском секторе Каспийского моря от потенциальных террористических нападений.
Modernization and equipment upgrading of technical observation posts along coastal border posts and uniting them in one network comments: in order to ensure security of oil deposits and floating facilities in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea against potential terrorist attacks.

В этой связи я хотел бы сослаться на недавнее письмо Постоянного наблюдателя от Палестины от 10 июня 2002 года( A/ ES- 10/ 178- S/ 2002/ 650), в котором он осуждает саму операцию, в результате которой были обнаружены эти взрывчатые вещества и, следовательно, предотвращены несколько потенциальных террористических нападений.
In this connection, I should like to refer to the recent letter dated 10 June 2002(A/ES-10/178-S/2002/650) from the Permanent Observer of Palestine, in which he condemns the very operation that discovered these explosives and consequently prevented several potential terrorist attacks.

Внутри Азербайджана мы практически устранили все потенциальные террористические угрозы.
Within Azerbaijan, we have practically eliminated all potential terrorist threats.

Да, они разыграют потенциальную террористическую угрозу.
Yeah, they will play up the potential terrorist angle.

Не менее важной, чем потенциальные террористические угрозы, для Маршалловых островов остается по-прежнему испытываемая нами социальная, экономическая и экологическая уязвимость.
As important to the Marshall Islands as potential terrorist threats are the social, economic and environmental vulnerabilities that we continue to face and endure.

Были приняты серьезные анти- террористические меры, чтобы распознать и предотвратить потенциальные террористические акты и минимизировать ущерб от них, если они все же произойдут.
Major counter-terrorism measures were put in place to detect and prevent potential terrorist acts and to minimise damages should they occur.

Рекомендовать государствам, которые еще не сделали этого, стать членами Интерпола и создать группы по борьбе с терроризмом для противодействия потенциальным террористическим угрозам.
Encourage States that have not done so to become members of INTERPOL and set up counter-terrorism units to address potential terrorist threats.

В то же время, каждое государство обязано постоянно анализировать и контролировать все потенциальные террористические угрозы и принимать соответствующие меры по их предотвращению.
At the same time, each State had an obligation to continuously analyse and monitor all potential terrorist threats and act appropriately to prevent them.

Просьба прокомментировать, в частности, сообщения о жестоком обращении с подозреваемыми по так называемым делам о" тикающей бомбе", т. е. подозреваемыми террористами или лицами, владеющими информацией о потенциальном террористическом нападении.
Please comment, in particular, on allegations of ill treatment of the so-called"ticking bomb suspects", i.e., terrorist suspects or persons otherwise holding information about potential terrorist attacks.