ПОТЕРЯВШИХСЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• lost children

Примеры использования Потерявшихся детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работает служба помощи для потерявшихся детей.
A service for lost kids has been put in place.

Нашли шестерых потерявшихся детей, у 28 человек тепловой удар.
Six kids in the Lost and Found… 28 down with heatstroke.

Святой Финнеган, покровитель потерявшихся детей.
It's St. Finnegan, patron saint of lost children.

С тех пор, я стал рисовать потерявшихся детей с большими глазами.
From then on, I painted the lost children with the big eyes.

Это святой Финнеган покровитель потерявшихся детей.
It's St. Finnegan, patron saint of lost children.

Протагонисты описаны, как пять потерявшихся детей, чья жизнь была разрушена« таинственным повелителем демонов с очень зловещими мотивами» англ.« a mysterious Demon Lord with very sinister motives».
The protagonists have been described as five lost children whose lives are shattered by"a mysterious Demon Lord with very sinister motives.

А также сделала поправку на погоду, ветер, пропавшие паспорта и потерявшихся детей.
Weather, winds, lost passports and mislaid children allowed for.

И с того дня до конца своей естественной жизни Ганид всегда высматривал потерявшихся детей, которых можно было бы вернуть родителям.
And from that day forward, for the remainder of his natural life, Ganid was continually on the lookout for lost children whom he might restore to their homes.

Введение централизованной регистрации педофилов и регистрации потерявшихся детей;
Establishment of a central registry of paedophiles and a registry of missing children;

В стране используется широкая сеть Красного Креста как для регистрации потерявшихся детей, так и для получения запросов о розыске от семей, которые потеряли контакт со своими детьми..
The vast Red Cross network is being used in the country both to register stranded children and to receive the tracing requests of families having lost contact with their children..

Проект предусматривает использование общей базы данных, доступной для всех действующих на местах учреждений, прилагающих усилия к воссоединению потерявшихся детей со своими родителями.
The project uses a shared database open to all the agencies in the field seeking to reunite lost children with their parents.

Программы оперативных мер являются не только инструментами поиска похищенных и потерявшихся детей, но и позволяют значительно повысить эффективность деятельности различных организаций, занимающихся предупреждением насилия в отношении детей..
These rapid response programmes are not only tools to respond to abducted and missing children, but also allow considerable improvement between the different organizations for prevention of violence against children..

Принятие нового законодательства, в частности Закона о проведении анализа ДНК в рамках уголовных дел, возбужденных в отношении детей, Закона о процедурах поиска и регистрации потерявшихся детей, а также нормативных правовых актов, касающихся ВИЧ и кормления грудью;
The adoption of new legislation such as the law on DNA testing in criminal cases against children, the law for search and registration procedures for lost children as well as regulations concerning HIV and Breastfeeding;

Вместе с ЮНИСЕФ, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и специализированными НПО, такими, как Международный союз помощи детям, УВКБ содействовало расширению деятельности по поиску потерявшихся детей и их воссоединению с семьями в странах Африки, прежде всего в районе Великих озер и бассейна реки Мано, путем улучшения координации и совершенствования баз данных и использования<< фотоальбомов для поиска пропавших>> и радиопередач.
Together with UNICEF, the International Committee of the Red Cross(ICRC) and specialized NGOs, such as the International Save the Children Alliance, UNHCR has helped to strengthen the tracing and reunification of separated children in Africa, notably in the Great Lakes and the Mano River regions, by improving the coordination and accuracy of databases and by using"photo-tracing albums" and radio broadcasts.

По этому номеру можно получить информацию об опекунских советах и их функциях и узнать номер телефона соответствующего учреждения, которое расположено ближе всего к дому позвонившего лица, а также передать информацию о местонахождении потерявшихся детей и подростков и сообщить о случаях торговли людьми.
This number can be dialed to obtain information on what Custodial Councils are and on how they function and the telephone number of the pertinent agency nearest the caller's home, as well as for providing information on the whereabouts of disappeared children and adolescents and reporting cases of trafficking in persons.

Потерялись дети.
Lost children.

Потерявшиеся дети».
Lost children.

Мы обнаруживаем их блуждающими, как потерявшиеся дети.
We find them wandering like lost children.

Даже оставляя потерявшегося ребенка?
Even abandoning a lost child?

Извините, меня послали на поиски потерявшегося ребенка.
Excuse I-I got to find a lost kid.

Количество государств, создавших слаженные и эффективные системы принятия мер в связи с похищением детей, весьма ограничено, что приводит в случаях исчезновений и похищений к потере первых часов и дней, имеющих ключевое значение для нахождения потерявшегося ребенка.
The number of States having set up organized and effective systems to respond to children abductions is very limited, which results that when such a situation occurs, the first hours and days which are key for finding a missing child are being lost.

Содействовать усилиям правительства Афганистана по упрочению и расширению программ, предусматривающих защиту и помощь детям, бывшим ранее солдатами, внутренне перемещенным лицам и несопровождаемым и потерявшимся детям, которые могут сталкиваться с более высоким риском насилия, эксплуатации и вербовки, и обеспечивать их успешную реабилитацию и реинтеграцию, усиливая при этом акцент на поддержку жизнеобеспечения, образование, включая доступное образование для детей- инвалидов, и стратегии трудоустройства, ориентированные на молодежь.
That they assist the efforts of the Government of Afghanistan to strengthen and expand programmes that protect and assist children, particularly former child soldiers, internally displaced persons and unaccompanied and separated children who may face higher risks of violence, exploitation and recruitment, and ensure their successful rehabilitation and reintegration, increasing the focus on livelihood support, education, including accessible education for children with disabilities, and youth-oriented employment strategies.

Установите и четко обозначьте информационную стойку в зоне прибытия и поставьте координатора по вопросам защиты детей, говорящего на языках детей, для оказания помощи, в том числе потерявшимся детям и семьям.
Establish and clearly identify a“Help and Information Meeting Point” in the arrival area and designate a CP focal point who speaks children's language(s) to assist children and family members who may be lost or need assistance.

Адам, у нас сегодня чуть не потерялся ребенок.
Adam, we almost lost a kid today.

Внимательно следите за своими детьми. Все потерявшиеся дети будут съедены.
Do not leave your children unattended, all unattended children will be eaten.

Сперва казалось, будто они потерялись. Дети без родителей. Брошенные, забытые, ищущие наставлений.
They seemed lost at first, children cut off from their parents, abandoned, forgotten, looking for guidance, for someone to show them the way.

Во всех четырех провинциях созданы приюты для обездоленных детей, помогающие реабилитировать потерявшихся, сбежавших из дома, похищенных детей и детей- жертв насилия.
All four provinces have set up welfare homes for destitute children to rehabilitate lost, runaway, kidnapped children and children victims of violence.

История начинается, когда двое детей, Юри и Кэ, читают сказку о том, как Мери Белл нашла двух детей, потерявшихся в лесу и помогла им вернутся домой.
The story starts with two children, Yuuri and Ken, who are reading a fairy tale about Mary Bell finding two children who are lost in the woods, and helps them find home.

Мексика указала, что ею предприняты шаги по поиску потерявшихся или пропавших без вести детей, а также оказывается содействие отдельным лицам и неправительственным организациям, обращающимся за помощью в поиске детей.
Mexico reported that steps had been taken to locate lost or missing children and support had been given to individuals and non-governmental organizations requesting assistance in tracing children.

В подобных случаях детей нередко отпускают далеко от их родных деревень, а в результате по возвращении домой они узнают, что их семьи были вынуждены бежать, и, таким образом, превращаются в потерявшихся или разлученных с семьями детей..
In these cases, the children are often released some distance from their villages and become lost or"separated" children when they return home to find that their families have fled.