Примеры использования Почитанием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
В этом- принципиальное отличие между почитанием икон и поклонение идолам.
Я убежден, эти черные бараны теснейшим образом связаны с почитанием друидов.
For your black ram, gentlemen, is, I am persuaded, intimately connected with the worship of the Druids.И почитанием Трех Драгоценностей, храмов и обителей тела, речи и мысли, чувством.
And the veneration of the three jewels, churches and monasteries of the body, speech and thoughts, a sense of.Тотемы повсеместно пользовались почитанием, никто бы не осмелился убить или съесть свое тотемное животное.
Totems widely used worship, nobody would have dared to kill or eat their totem animal.С почитанием земли было связано то, что в этот день запрещались любые работы в поле и огороде.
The veneration of the Earth was expressed by means of prohibition of any works on the field and in the garden.Эти кресты считаются чудотворными с древних времен и поныне пользуются благоговейным почитанием.
These crosses have Слово Божие многократно призывает окружить жизнь опекой и почитанием, особенно жизнь, ознаменованную болезнями и старостью.
The word of God frequently repeats the call to show care and respect, above all where life is undermined by sickness and old age.Всех детей с малых ногтей воспитывают в понимании и уважении к миру природы, миру духов,с глубоким почитанием старших.
All children are raised with understanding of and respect to the natural world, the world of spirits,with deep veneration to the elders.Мы также обеспокоены проявлениями антисемитизма и почитанием регента Венгрии времен войны и союзника нацистов Миклоша Хорти.
We are concerned as well about expressions of anti-Semitism and veneration of Hungary's wartime regent and Nazi ally, Miklos Horthy.Также этим словом в древней Аравии могли обозначать« высокое место, окруженное уважением и почитанием», что уже намного ближе к истине.
In ancient Arabia this word was applied to"a high site much respected and worshipped", which is much closer to the truth.Меняйло, распространение подобных изображений связано с почитанием великомученицы Екатерины на Руси как заступницы при« исходе души».
Scholars link the emergence of such hagiographic icons in Rus to the veneration of St. Catherine as patroness of the dead people's souls.Сейд обычно являлся объектом почитания всего селения и, по-видимому,был связан с почитанием предков- родоначальников.
Seita is usually a Возможно, распространение такой иконографии было обусловлено почитанием Иоанна Предтечи в монастырской среде как одного из родоначальников христианского аскетизма.
The reason why this iconography was so widespread possibly lies in the veneration of John the Baptist as the forefather of the Christian ascetism.До прихода Тенинуменорцы поддерживали несколько традиций, связанных с почитанием Эру Илуватара и отданием почестей Валар.
Before the coming of the Shadow,the Númenóreans maintained several traditions connected with the worship of Ilúvatar and respect to the Valar.Джон Кларк( Drowned In Sound) назвал Elysium« связной и сильной работой, которая может встать в один ряд с лучшими релизами», атакже« мудрым и понимающим почитанием жизни попзвезды».
Drowned in Sound's Jon Clark viewed the album as"a cohesive and strong effort that can stand up with some of best",calling it"a wise and knowing homage to the life of a pop star.Что касается лирического содержания, эта запись, как никакая другая, наполнена почитанием смерти, что является одновременно началом и концом, и проявляется в виде божеств, демонов и символов, присутствующих в различных традициях.
In terms of lyrical content, this record like no other is filled with veneration of Death as the beginning and the end, manifested by deities, demons and symbols present in various traditions.На одном из этапов своего функционирования эта крепость, вероятно,была превращена в сакральный центр, связанный с почитанием представителей правящей династии Аршакидов.
During one of stages of its functioning,this fortress probably became the sacral center connected with honoring of representatives of the ruling Arsakids dynasty.Гора Кармель была тесно связана с почитанием Девы Марии с самых далеких времен, но она также тесно связана с историей Израиля( в решающие часы Альянса) и с деятельностью великого пророка Ветхого Завета, Илии.
Mount Carmel has been closely associated with devotion to the Virgin from the remotest times; but it is also closely associated with the history of Israel(in the decisive hours of the Alliance) and with the activities of the great prophet of the old testament, Elias.Напротив, это страна, которая сегодня поражает нас гармоничным сочетанием высоких технологий( между прочим, одних из самых передовых)и трепетным почитанием культуры своих предков.
On the contrary, it is a country that now afflicts us a harmonious combination of high technologies(by the way, one of the most advanced)and trembling reverence culture of their ancestors.Причина раннего христианского и позднейшего римско-католического культа Звезд или символического почитания Солнца и Луны, почитания, тождественного с почитанием гностиков, хотя и менее философского и чистого, нежели« Солнце- почитание» последователей Зороастра, есть естественное следствие его рождения и начала.
The reason of early Christian and later Roman Catholic Astrolatry,or the symbolical worship of Sun and Moon, a worship identical with that of the Gnostics, though less philosophical and pure than the"Sun-worship" of the Zoroastrians, is a natural consequence of its birth and origin.Когда внутри нас мужской и женский темпераменты объединены и уравновешены, когдамужская сила и женская пассивность сочетаются внутри человека, и оба окружены познанием и почитанием, тогда в душе наступает мудрость….
When the masculine and feminine temperaments within us are united, completed, and balanced, when masculine power andfeminine passivity are brought together inside the person and knowledge and reverence encircle them both, then wisdom begins to dawn in the soul….В силу такого оборота истории эта земля предков( пача мама)- как мифологический символ, так и неисчерпаемый источник жизни, некогда считавшаяся священным даром ивозделывавшаяся с глубоким уважением и почитанием,- стала простым товаром, объектом рыночной наживы и спекуляции.
It was by this historical accident that the ancestral land(Pacha Mama), a symbol at once of a mythology and of an inexhaustible source of life, formerly regarded as a sacred gift andcultivated with both respect and veneration, should have become a mere item of merchandise delivered up to the voraciousness and speculation of the market.Местное почитание святителя началось сразу после его смерти.
Local veneration of the saint began immediately after his death.Все поклонение, почитание и уважение должны быть направлены только Богу и никому другому.
All worship, veneration and homage is to be directed to God and none else.Герои, почитание героев и героическое в истории.
On Heroes worship heroes, and heroic in history.Почитание ангелов и умерших святых и использование изображений.
Veneration of angels and dead saints, and the use of images.В примитивных верованиях почитание Божества основывалось на страхе.
In primitive beliefs the worship of the Deity was based on fear.Почитание Богоматери и некоторые аспекты имянаречения в допетровской Руси.
The Veneration of the Mother of God and Some Aspects of Naming Tradition in pre-Petrine Russia.Страсть, неприязнь, почитание, любовь- но не дружба.
There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.Почитание преподобного местными жителями началось сразу по его кончине.
Veneration of the God-pleaser by the local people began immediately after his death.
