Примеры использования Почти невозможным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Принятие пищи становится почти… почти невозможным.
Да вот только будет почти невозможным утверждать, что выборы можно считать корректными.
But it is almost impossible to declare the elections fair.Диалог с государствами- участниками станет почти невозможным.
Dialogue with States parties would be virtually precluded.Нам самим представляется это почти невозможным, потому мы расширяем данный период.
It seems almost impossible to us, therefore we extend this period.Передвижение в пределах Западного берега стало почти невозможным.
Тем не менее, было бы почти невозможным осуществление всех до единого в своей жизни.
Nevertheless, it would be almost impossible to implement every single one in my life.Чтобы поблагодарить тебя, но это кажется почти невозможным.
It's because I want to thank you, but that seems almost impossible.Однако, из-за страха перед мужчинами делает выполнение задания почти невозможным так как она неспособна даже заговорить с мужчиной.
However, her fear of men makes the act of even talking to a man nearly impossible.Даже выполнение ежедневных обязанностей стало почти невозможным.
На практике положения Закона об иностранцах делают почти невозможным пересмотр ходатайства просителя убежища.
In practice, the Aliens Act makes it almost impossible for an asylum seeker to have his or her request re-examined.Насилие порождает насилие идела- ет примирение почти невозможным.
Violence begets violence andmakes reconciliation almost impossible.Это сделает для коренных жителей куда более сложным, если не почти невозможным, адекватно защищать свои интересы.
This will make it much more difficult, if not almost impossible, for native peoples to adequately defend their interests.Почему сдерживание действительно работает,остается почти невозможным.
Such as why deterrence actually works,remains nearly impossible.Философия делает самопознание трудным,очень трудным, почти невозможным- потому что философия уходит все дальше и дальше от этого.
Philosophy makes it difficult,very difficult, almost impossible- because philosophy moves farther and farther away from it.Для меня еда становится все более иболее трудным делом, почти невозможным.
For me, eating is getting more andmore difficult- almost impossible.Если исследователь имеет дело с неясным кодом, может оказаться почти невозможным определить, как выглядел исходный код.
If a security researcher is looking at jibberish code it can be near to impossible Ваше беспокойство усиливает его страхи,делая его лечение почти невозможным.
You fret over him, aggravating his fears,making treatment nigh on impossible.Был представлен довод, что Иммиграционные правила в своем нынешнем облике делают почти невозможным проживание такого родственника в Великобритании.
It was argued that the Immigration Rules in their present guise made it almost impossible for such a relative to be able to reside in the UK.Поэтому ручное выполнение данной работы становится почти невозможным.
Therefore, managing, organizing and monitoring this data manually have become nearly impossible.Во многих случаях диалог с правительством отсутствует или весьма затруднен,что делает почти невозможным осуществление права на свободное, предварительное и осознанное согласие.
Often, communication with the government is non-existent or very difficult, which makes the implementation of the right to free,prior and informed consent almost impossible.Результатом этого является то, что отследить местоположение компьютера становится почти невозможным.
Лицо ущерба их метаболизма с такого рода Йо- Йо диету,что делает почти невозможным, чтобы похудеть.
Face damage to their metabolism with this kind of Yo-Yo diet,making it almost impossible to lose weight.За некоторыми исключениями получение паспортов ивыездных виз является для них почти невозможным.
With the exceptionof a few cases, it was almost impossible for them to obtain passports and exit visas.Охват массивов данных в разные годы может значительно варьироваться, что делает почти невозможным точное выявление трендов.
The coverage of data sets may vary considerably from one year to another thus making accurate identification of trends nearly impossible.В настоящее время все должно выполняться быстрее, ипрекращение работ в связи с плохой погодой стало почти невозможным.
And today, everything has to be done quickly;stopping work because of bad weather has become almost impossible.Решение задачи использования такого разнообразия,которое само по себе таит немало проблем, представляется почти невозможным даже для самых талантливых людей.
The task of managing such diversity, daunting in and of itself,would have been near impossible even by the most capable of people.С учетом реального положения с бюджетными средствами ивременного характера мандатов миссий долгосрочное резервное планирование становится почти невозможным.
Given budgetary realities andthe temporary nature of mission mandates, long-term contingency planning becomes almost impossible.Чего обычно не бывает и что поистине пугает- это чтос каждой новой жертвой вирус мутирует, что делает почти невозможным создание лекарства.
What isn't normal and what is genuinely frightening-- the virus mutates with each new victim,making it nearly impossible to synthesize a cure.Как правило, такие лица осуществляют свою деятельность в частных домах и гостиничных номерах, чтоделает запрет их коммерческих операций почти невозможным.
Typically, such individuals work from private houses and hotel rooms,making the interdiction of their commercial activities almost impossible.Практика применения повязок на глаза или чехлов на голову делает судебное преследование за применение пыток почти невозможным, поскольку жертвы как правило не могут опознать своих палачей.
The practice of blindfolding and hooding often makes the prosecution of torture virtually impossible, as victims are rendered incapable of identifying their torturers.
