ПОШЛО НАПЕРЕКОСЯК на Английском - Английский перевод

• went wrong
• went south
• went awry
• goes wrong

Примеры использования Пошло наперекосяк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все пошло наперекосяк.
Things went south.

И потом все пошло наперекосяк?
And then things got worse?

Все пошло наперекосяк.
Everything went wrong.

Тогда все пошло наперекосяк.
That's when it all went wrong.

Все пошло наперекосяк!
Everything's gone wrong.

Все просто… пошло наперекосяк.
Everything just… went crazy.

Все пошло наперекосяк.
Everything's going wrong.

После этого все пошло наперекосяк.
Then everything goes wrong.

И все пошло наперекосяк.
Everything went wrong after that.

Управление болью пошло наперекосяк?
Pain management gone awry?

Ничто не пошло наперекосяк.
Nothing went wrong.

А потом однажды все пошло наперекосяк.
And then one day all went awry.

Сдается мне, все пошло наперекосяк после того как я уехал.
Guess things went to hell after I left.

Может на работе что-то пошло наперекосяк?
Nothing he was working on recently that went south?

А затем все пошло наперекосяк.
And then things started to go haywire.

Но потом, благодаря мне, вроде все пошло наперекосяк.
But then, thanks to me, it sort of went wrong.

Я не хочу, чтоб все пошло наперекосяк опять.
I no want it go wrong again.

Она не могла рисковать, когда все пошло наперекосяк.
She couldn't take a chance on things going South.

Когда же все пошло наперекосяк?
I wonder… where did I go wrong?

С этого момента, утверждает он, все пошло наперекосяк.
And from there, he argues, it all starts to go wrong.

Да, но все пошло наперекосяк, и Келлеру достались две пули.
Yeah, but it went south, and Keller took two bullets.

Мы получили перед тем как все пошло наперекосяк;
We got in just before the thing went off the rails;

Если вам интересно, когда все пошло наперекосяк, это произошло только что.
If you want to know when this went south, this just went south..

И когда стало неслучайным, все пошло наперекосяк.
And when it stopped being random, that's when it started to go wrong.

Когда все пошло наперекосяк, мой отец, он был подрядчиком, потерял все: технику, заказы, людей, все!
When it all went wrong, my father, who was the contractor, lost everything: his machines, his men, everything!

У них был один хит в 80- х, а потом все пошло наперекосяк.
They had one big hit back in the'80s, then it all went sour.

Они подумали, что я спер какие-то компьютерные игры, а тот парень сказал, что я спрятал их у него в сумке. И все пошло наперекосяк.
They thought I had pinched some computer games, but this guy said I had them in his bag, and then it all went wrong.

А тот, где они на Диком Западе, и все пошло наперекосяк?
What about when they're in the old west, and everything goes wrong?

С самого начала все пошло наперекосяк, к счастью, не разочаровал машину и поехал к финишу на третьем месте в Кубке Женщины.
From the beginning, everything went awry, fortunately, did not disappoint car and drove to the finish line in third place in the Cup Women.

Даже тот, где они водопроводчики, и все пошло наперекосяк?
Not even the one where they're plumbers, and everything goes wrong?