ПОЭТОМУ МЫ ПРИЗНАТЕЛЬНЫ на Английском - Английский перевод

• we are therefore grateful
• we therefore thank
• we therefore appreciate
• we therefore commend

Примеры использования Поэтому мы признательны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы признательны членам Совета за представленный доклад.
We therefore thank the Council members for the report.

Мы с нетерпением ожидаем момента, когда на Ближнем Востоке, наконец, воцарится мир, поэтому мы признательны всем странам, которые оказывают содействие достижению этой глобальной цели.
We look forward to the moment when peace finally reigns in the Middle East, and we commend all those countries that are helping with that global cause.

Поэтому мы признательны гуманитарному сообществу за его работу.
We therefore thank the humanitarian community for its activities.

По мнению Уругвая, решение этого вопроса также нельзя откладывать до бесконечности, и поэтому мы признательны за призыв к тому, чтобы назначить специального координатора по рассмотрению вопроса о расширении членского состава Конференции по разоружению с целью изучения возможностей и путей пересмотра ее состава.
Uruguay understands that this issue, too, cannot be postponed indefinitely, so we are gratified by the appeal for the appointment of a special coordinator to consider an expansion in the membership of the Conference on Disarmament with a view to examining modalities for reviewing its composition.

Поэтому мы признательны авторам за их решение отложить рассмотрение этого пункта.
We thus appreciate the sponsors' decision to postpone consideration of this item.

Поэтому мы признательны тем странам, которые продолжают заниматься подготовкой наших молодых людей.
We are therefore grateful to those countries that continue to train our young people.

Поэтому мы признательны Комиссии по миростроительству и Фонду миростроительства за то, что они отреагировали надлежащим образом.
We are therefore grateful that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund responded appropriately.

Поэтому мы признательны гну Биллу Гейтсу за помощь, предоставленную для проведения исследовательской работы по проблеме малярии в Папуа-- Новой Гвинее.
We therefore thank Mr. Bill Gates for assistance given to research work on malaria in Papua New Guinea.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю и одобряем его призыв к ООН больше внимания уделять людям и меньше- бюрократии.
That's why we commend the Secretary General and his call for the United Nations to focus more on people and less on bureaucracy.

Поэтому мы признательны за то, что представители международного сообщества собрались вместе, чтобы выразить свою решимость наращивать борьбу против НИЗ.
We are therefore grateful that the international community has come together to express its will to intensify the fight against NCDs.

Поэтому мы признательны Генеральной Ассамблее за созыв этого заседания и делегации Российской Федерации за представление резолюции 64/ 257.
We are, therefore, grateful to the General Assembly for convening this meeting and to the delegation of the Russian Federation for having piloted resolution 64/257.

Поэтому мы признательны Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для обсуждения путей и средств облегчения страданий населения в Гаити.
We are therefore grateful to the President of the General Assembly for convening this meeting to discuss the way forward in mitigating the human misery in Haiti.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за уже проделанную им работу и настоятельно просим его продолжать этот важнейший процесс обновления Организации.
For this reason we appreciate the work already done by the Secretary-General and urge him to continue this essential process of renewal of the Organization.

Поэтому мы признательны за усилия, которые прилагает Постоянный представитель Йемена Его Превосходительство посол Абдалла ас- Саиди в его качестве Председателя Группы.
We are therefore grateful for the efforts made by His Excellency Ambassador Abdullah Alsaidi, Permanent Representative of Yemen, in his capacity as Chairman of the Group.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за то, что он с самых первых дней осуществления своего мандата поставил реформу и вопрос повышения эффективности на первое место в своей программе.
We therefore appreciate the fact that the Secretary-General has, from the very start of his mandate, put reform and efficiency at the top of his agenda.

Поэтому мы признательны за то, что этот аспект нашел должное отражение в представленном на рассмотрение Ассамблеи проекте резолюции, одним из авторов которого является Новая Зеландия.
We are grateful, therefore, that this aspect is appropriately reflected in the draft resolution before the Assembly, of which New Zealand is one of the sponsors.

Поэтому мы признательны за то, что в страну в настоящее время прибывают международные силы по поддержанию мира, и надеемся, что они положат конец кошмару, обрушившемуся на восточнотиморский народ.
We are grateful, therefore, that an international peacekeeping force has now entered the country and hope that it will bring the nightmare of the people of East Timor to an end.

Поэтому мы признательны Вам, гн Председатель, за тот высокий приоритет, который Вы придаете скорейшему осуществлению реформы Совета Безопасности согласно решению Генеральной Ассамблеи.
We are therefore grateful to you, Mr. President, for the high priority you have assigned to the early realization of Security Council reform, in accordance with the General Assembly decision.

Поэтому мы признательны Постоянному представителю Камеруна и Председателю Совета Безопасности в текущем месяце послу Мартину Белинге Эбуту за представление годового доклада Совета Безопасности.
We therefore thank Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon and President of the Security Council for this month, for introducing the annual report of the Security Council.

Поэтому мы признательны Организации Объединенных Наций за ее усилия в борьбе с терроризмом, прилагаемые ею в сотрудничестве с Форумом тихоокеанских островов и через посредство прямых контактов с национальными властями.
We are therefore grateful for the anti-terrorism efforts of the United Nations in cooperation with the Pacific Islands Forum and through direct contact with national authorities.

Поэтому мы признательны президенту Исмаилу Омару Геллеху за его неустанные усилия по продвижению вперед джибутийского процесса, в результате которого президентом Сомали был недавно избран Абдикассим Салад Хасан.
We therefore commend President Ismail Omar Guelleh for his relentless endeavour to broker the Djibouti process that culminated in the recent election of President Abdikassim Salad Hassan.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за работу, которую он проделал в связи с созданием фонда для оказания помощи по разминированию, который был открыт для взносов с 30 ноября 1994 года.
We are therefore grateful for the work the Secretary-General has done in connection with the establishment of a fund for assistance in mine clearance, which has been open for contributions since 30 November 1994.

Поэтому мы признательны за международное внимание, проявившееся на первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая проходила в Барбадосе в 1994 году.
For that reason, we were grateful for the international attention generated by the first United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados in 1994.

Поэтому мы признательны Агентству за его усилия по предоставлению нашим ученым возможностей в плане профессиональной подготовки и призываем Агентство расширять сотрудничество в этой важной области развития людских ресурсов.
We therefore appreciate the Agency's efforts to provide training opportunities for our scientists, and we encourage the Agency to widen cooperation in that important area of human resource development.

Поэтому мы признательны Организации Объединенных Наций и Управлению по правовым вопросам за их усилия по расширению доступа к имеющейся в их распоряжении документации по договорам и связанным с ними процессами через услуги, предоставляемые Организацией Объединенных Наций по Интернету.
We thus commend the United Nations and the Office of Legal Affairs for their efforts to extend access to its treaties and processes via the United Nations Internet Services.

Поэтому мы признательны за роль, которую эта международная организация играет в западноафриканском регионе, открыв региональное отделение в Дакаре во главе с представителем высокого уровня Генерального секретаря в Союзе стран бассейна реки Мано.
Consequently, we appreciate the role that this international Organization is playing in the West African region, by opening a regional office in Dakar, headed by a high-level representative of the Secretary-General to the Manu River Union.

Поэтому мы признательны за постоянную поддержку МАГАТЭ, которая позволила нам разработать бесценную практику использования атомной энергии в области медицины, добычи полезных ископаемых, промышленности, водоснабжения и землепользования, контроля за распространением заболеваний и питания.
We therefore appreciate the IAEA's ongoing support, which has made it possible for us to develop invaluable nuclear energy applications in the fields of medicine, mining, industry, the management of water and soils, disease control and nutrition.

Поэтому мы признательны не только Совету Безопасности за то, что он одобрил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ), мандат которой продлен до 30 ноября 1997 года, но и Группе друзей Генерального секретаря по вопросу о Гаити и другим заинтересованным делегациям, которые сделали возможным этот компромисс.
We are therefore grateful not just to the Security Council for agreeing to a United Nations Transition Mission in Haiti whose mandate extends to 30 November 1997, but also to the Friends of the Secretary-General for Haiti, and to other concerned delegations that made this compromise possible.

Поэтому мы признательны Генеральному секретарю за его продолжающиеся усилия по укреплению связей с ОБСЕ и приветствуем его заявление о намерении установить реальное партнерство между региональными организациями и Организацией Объединенных Наций, базирующееся на более структурированном, рациональном и экономичном распределении функций.
We therefore commend the Secretary General's continued efforts to consolidate links with the OSCE and welcome his expressed intention to create a real partnership between regional organizations and the United Nations based on a more structured, rational and cost-effective division of labour.

Поэтому мы признательны за то, что проект резолюции( А/ 48/ L. 12), который мы, по всей вероятности, будем принимать сегодня и который представляет собой новый старт для многосторонних усилий в борьбе с наркотиками, в качестве одной из основных своих задач содержит в себе условия сотрудничества по борьбе с наркотиками в выполнении программ альтернативного развития.
We are therefore gratified that the draft resolution(A/48/L.12) which we shall very probably be adopting today, and which represents a relaunching of the multilateral effort to combat drugs, contains as one of its basic tasks anti-drug cooperation in programmes of alternative development.