ПОЭТОМУ ПРИЗЫВАЕМ на Английском - Английский перевод

• therefore call
• therefore we urge
• thus we summon
• therefore we ask

Примеры использования Поэтому призываем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому призываем всех неравнодушных людей хотя бы немного помочь этим обездоленным людям!
Thus, we summon all hearty people to help those miserable old in need!

При подготовке договоров и различных платежных документов, банковские реквизиты могут меняться, поэтому призываем всегда связываться с представителями ВПВТ.
When preparing agreements and different payments, bank requisites can vary, therefore we ask you to always contact the representatives of VHTP.

Мы поэтому призываем все учреждения как можно быстрее восполнить средства Фонда.
We therefore call on all agencies for a speedy response in replenishing the Fund.

Мы понимаем, что нынешний потенциал Целевой группы ограничен, и поэтому призываем Генерального секретаря завершать институционализацию Целевой группы.
We understand that the current capacities of the Task Force are limited and therefore call upon the Secretary-General to finalize the institutionalization of the Task Force.

Поэтому призываем всех неравнодушных людей хотя бы немного помочь этим обездоленным старикам!
Thus, we call on all hearty people who can somehow help those two poor old!

Мы также считаем, что облегчение бремени задолженности может способствовать развитию экономики в НРС, и поэтому призываем к принятию более смелых инициатив с целью осуществления дополнительных мер по облегчению их бремени задолженности.
We also consider that debt relief could help boost economies of the LDCs and therefore call for bolder initiatives towards additional debt relief.

Поэтому призываем всех неравнодушных людей оказать финансовую поддержку тяжело больной прикованной к постели Хатуне!
Thus, we summon all heaty people to help financially seriously ill bedridden Khatuna!

Мы хотели бы также увеличить доходы от экспорта и поэтому призываем к незамедлительному выполнению Декларации по повышению эффективности внешней помощи и к завершению Дохинского раунда торговых переговоров.
It is also our desire to increase earnings from exports, and we therefore call for the immediate operationalization of the Aid for Trade Initiative and the conclusion of the Doha Round of trade negotiations.

Поэтому призываем вас указывать настоящую цену, чтобы пользователям было проще находить нужные вещи.
Therefore, we urge you to specify the full price, so that users may find the right things more easily.

Мы с нетерпением ожидаем начала работы этой структуры, и поэтому призываем Генерального секретаря в срочном порядке назначить компетентного руководителя структуры<< ООН- женщины>> в ранге заместителя Генерального секретаря.
We look forward to the operationalization of UN Women, and therefore call on the Secretary-General to appoint a competent Under-Secretary-General of UN Women as a matter of urgency.

Поэтому призываем международные организации и страны- доноры содействовать успешному осуществлению проектов, намеченных в этих межправительственных соглашениях;
We therefore call upon international organizations and donor countries to support the effective implementation of the projects identified under the Intergovernmental Agreements;

Мы считаем неприемлемым применение несоразмерной силы против гражданского населения и поэтому призываем к немедленному прекращению всех актов насилия как ненужного элемента разрешения кризиса.
We believe that it is unacceptable to use disproportionate force against the civilian population and therefore call for the immediate cessation of all acts of violence as an indispensable element of a solution to the crisis.

Поэтому призываем следственные органы заинтересоваться отмеченными фактами и начать расследование»,- заявляет Хартия журналистской этики Грузии.
Therefore we call upon investigative bodies to get interested into the aforementioned cases and launch investigation,” reads the statement released by the Georgian Charter of Journalistic Ethics.

Мы считаем, что данный проект резолюции облегчит осуществление таких действий, и поэтому призываем все страны, разделяющие нашу озабоченность по поводу гибели людей от наземных мин, оказать поддержку данному проекту резолюции.
We believe that this draft resolution will facilitate such action, and therefore call on all countries that share our concern at the destruction of human life being caused by landmines to support this draft resolution.

Поэтому призываем Вас время от времени перечитывать актуальную версию настоящих Правил на нашей домашней странице, в Интернет- банке, приложении, в центрах обслуживания клиентов и в электронной почте.
Therefore, we encourage you to read, from time to time, the latest version of the Rules on our website, via Online Banking, application, at client service centres and via e-mail.

Мы считаем, что гуманитарные и социальные последствия этой пандемии весьма тревожны, и поэтому призываем к принятию согласованных глобальных усилий для борьбы с ней, а также с другими заразными болезнями, такими как туберкулез и малярия.
We think that the human and social consequences are quite alarming, and therefore we call for a concerted global effort to combat this disease and other communicable diseases, such as tuberculosis and malaria.

Поэтому призываем всех оказать поддержку тяжело больному прикованному к постели молодому парню, который отдал здоровье, защищая свою Родину, который пожертвовал своим будущим ради целостности Грузии!
For this reason we urge everyone to help this severely ill and bedridden young man, who gave his health protecting his Motherland, and who sacrificed his future for the sake of Georgia's integrity!

Мы также убеждены в большом значении Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и поэтому призываем те государства, которые еще не подписали или не ратифицировали этот документ, подумать над тем, чтобы сделать это.
We are also convinced of the significance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and therefore we call upon States that have not done so to consider signing and ratifying that instrument.

Поэтому призываем всех, кому не безразлично, будут ли существовать в Грузии свободные газеты, свобода слова, самовыражения, выбора, незамедлительно выразить свое отношение, прореагировать в связи с происшедшим фактом!
Therefore we ask everyone who cares for existence of free newspapers, freedom of speech and expression in Georgia to express your attitude towards the abovementioned facts and respond to them correspondingly!

Мы также подчеркиваем важность универсальной приверженности Договору о нераспространении и поэтому призываем все государства, которые пока еще не стали сторонами в Договоре о нераспространении, как можно скорее присоединиться к нему, желательно до конференции по его продлению.
We furthermore underline the importance of universal adherence to the Non-Proliferation Treaty and therefore call upon all States that are not yet parties to the non-proliferation Treaty to accede as soon as possible, preferably before the extension conference.

В этом отношении мы придает особое значение осуществлению 13 практических шагов в области ядерного разоружения, предусмотренных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, и поэтому призываем государства, обладающие ядерным оружием, к полному и эффективному выполнению этих 13 шагов в области ядерного разоружения.
In this respect, we attach particular significance to the 13 practical steps for nuclear disarmament, as provided for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, and we therefore call for the full and effective implementation of the 13 steps for nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.

Мы считаем, что это является препятствием для мира, безопасности и стабильности в регионе, и поэтому призываем Израиль присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и поставить все свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии.
We believe that this is an obstacle to peace, security and stability in the region and we, therefore, call upon Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject all its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.

В то же время Полиция РА сообщает, что слухи о крупномасштабных операциях, революционных ситуациях, напряженности или нестабильности в разных регионах и городах Армении являются абсолютно дезинформацией и не имеют никакого отношения к действительности, поэтому призываем участников собрания и представителей СМИ воздерживаться от подобного провокационного поведения.
At the same time, the RA Police informs that rumors about large-scale operations, revolutionary situations, tensions or instability in different regions and cities of Armenia are absolutely disinformation and have nothing to do with reality, therefore we urge the meeting participants and media representatives to refrain from such provocative behavior.

Мы также считаем, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) сыграет свою решающую роль в осуществлении контроля над такой зоной, и поэтому призываем все государства, еще не сделавшие этого, подписать, ратифицировать и выполнять дополнительные протоколы, с тем чтобы обеспечить Агентству возможность заняться своей важной работой.
We also consider that the International Atomic Energy Agency will have a crucial role to play in verifying such a zone and therefore urge all States that have not done so to sign, ratify and implement an additional protocol to allow the Agency to undertake its important work.

В этом контексте мы обращаем внимание на важность скорейшего учреждения Международного уголовного суда и поэтому призываем все государства, которые до сих пор еще не сделали этого, подписать Статут в целях его безотлагательной ратификации, а также вновь заявляем о необходимости активизации переговоров относительно его правил процедуры.
In this context, we recall the importance of the prompt establishment of the International Criminal Court, and thus call on all States that have not yet done so to sign the Statute with a view to its prompt ratification, and we reiterate the need to accelerate the negotiations on its rules of procedure.

Признаем далее, что международная торговля имеет важное значение для повышения сопротивляемости и устойчивого развития малых островных развивающихся государств, и поэтому призываем международные учреждения, включая финансовые учреждения, уделять должное внимание структурным недостаткам и структурной уязвимости малых островных развивающихся государств;
Further recognize that international trade is important for building resilience and the sustainable development of small island developing States, and therefore call upon international institutions, including financial institutions, to pay appropriate attention to the structural disadvantages and vulnerabilities of small island developing States;

Мы отмечаем, что Международное агентство по атомной энергии, несомненно, сыграет крайне важную роль в осуществлении контроля над такой зоной, и поэтому призываем все государства, еще не сделавшие этого, в том числе на Ближнем Востоке, подписать, ратифицировать и осуществить дополнительный протокол, чтобы позволить Агентству заниматься своей важной работой.
We note that the International Atomic Energy Agency will of course have a crucial role to play in verifying such a zone, and we therefore urge all States that have not yet done so, including in the Middle East, to sign, ratify and implement an additional protocol to allow the Agency to undertake its important work.

Группа поэтому призывает Трибунал принять дополнительные меры для активизации набора сотрудников.
The Group therefore urged the Tribunal to take additional measures to increase recruitment.

А вас я поэтому призываю и прошу, чтобы вашей жизнью и вашими повседневными делами вы свидетельствовали о моем присутствии.
But you I therefore call and ask that by your lives and by your daily living you witness my presence.

Либерийцы слишком хорошо знакомы с последствиями длительного конфликта и поэтому призывают все стороны различных затянувшихся конфликтов искать урегулирования их споров путем переговоров.
Liberians know only too well the consequences of a protracted conflict and therefore urge all parties to the various conflicts to seek a negotiated settlement of their differences.