ПО-ПРЕЖНЕМУ ВСЕЦЕЛО на Английском - Английский перевод

• remains fully
• remained fully

Примеры использования По-прежнему всецело на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейский союз по-прежнему всецело привержен этой цели.
The European Union remains fully committed to this objective.

Он по-прежнему всецело привержен мандату, возложенному на него Советом Безопасности.
It remains fully committed to the mandate entrusted to it by the Security Council.

И наконец, Малави, как и другие наименее развитые страны, по-прежнему всецело зависит от непредсказуемых последствий изменения климата.
Lastly, Malawi, like other least developed countries, remained at the mercy of the vagaries of climate change.

Мы по-прежнему всецело привержены оказанию помощи Гаити в деле продвижения вперед по пути демократии.
We remain fully committed to helping Haiti on the road to democracy.

Со своей стороны правительство Ливана по-прежнему всецело занято процессом восстановления страны и национального примирения.
For its part, the Government of Lebanon remains fully engaged in the process of reconstruction of the country and national reconciliation.

Моя страна по-прежнему всецело осуждает совершенную Ираком в 1990 году агрессию против Кувейта.
My country still totally condemns the 1990 Iraqi aggression against Kuwait.

Республика Корея решительно осуждает терроризм во всех его формах, и мы по-прежнему всецело привержены международным усилиям по борьбе с этим явлением.
The Republic of Korea strongly condemns terrorism in all its forms, and we remain fully committed to international efforts to combat it.

Италия по-прежнему всецело привержена идее поощрения эффективных мер, направленных на социальную интеграцию законных мигрантов.
Italy remains fully committed to promoting effective measures for the social integration of regular migrants.

Являясь одной из стран, отказавшихся от накопления ядерного оружия, Южная Африка по-прежнему всецело привержена полной ликвидации таких вооружений.
As a country that stepped back from the nuclear weapons abyss, South Africa remains totally committed to the complete elimination of those weapons.

Бангладеш по-прежнему всецело привержена осуществлению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период.
Bangladesh remains fully committed to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.

Его правительство испытывает удовлетворение в связи с ходом дебатов в рамках этого форума и по-прежнему всецело привержено идее обеспечения справедливости для всех граждан.
His Government was encouraged by the momentum of debates within that forum, and remained fully committed in its resolve to bring justice to all.

Коста-Рика по-прежнему всецело привержена задаче постоянного утверждения этих ценностей в своей дальнейшей работе в рамках Совета Безопасности.
Costa Rica remains fully committed to continue promoting these values in its future work within the Security Council.

Европейский союз привержен работе специальной Неофициальной рабочей группы по обзору мандатов и по-прежнему всецело привержен процессу укрепления и обновления нашей Организации.
The European Union is committed to the work of the ad hoc informal working group on mandate review and remains fully dedicated to the process of strengthening and renewing the Organization.

Республика Корея по-прежнему всецело привержена полному осуществлению Конвенции и продолжает сотрудничество с государствами- участниками.
The Republic of Korea remains fully committed to the full implementation of the Convention and continued cooperation with States parties.

Пользуясь случаем, хотел бы также информировать Совет о том, что Нидерланды по-прежнему всецело привержены делу обеспечения ответственности за сбитие самолета авиакомпании<< Малайзийские авиалинии>>, выполнявшего рейс MH17.
Accountability Let me take this opportunity to also inform the Council that the Netherlands remains fully committed to ensuring accountability for the downing of Malaysia Airlines flight 17.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен оказанию поддержки африканским странам в предпринимаемых ими усилиях по достижению устойчивого развития.
The European Union remains fully committed to supporting African countries in their efforts to achieve sustainable development.

В этой связи позвольте мне вновь заявить о приверженности всей Группы восточноевропейских государств целям Всеобщей декларации прав человека, которые мы будем по-прежнему всецело и активно поддерживать и отстаивать.
Let me, on this occasion, reiterate the commitment of all States of the Eastern European Group to the Universal Declaration of Human Rights, which we will continue to fully and actively support and defend.

ПРООН по-прежнему всецело привержена делу содействия осуществлению инициатив по реформе Организации Объединенных Наций и оказывает системе Организации Объединенных Наций необходимую административную поддержку.
UNDP remains fully committed to supporting UN reform initiatives, providing essential administrative support to the UN system.

На Конференции было подчеркнуто, что право беженцев на возвращение, которое является основополагающим и широко признанным принципом гуманитарного права и прав человека, не утрачивает своей силы с течением времени и по-прежнему всецело применимо к палестинским беженцам.
The Conference highlighted that the right of return of refugees, which is a fundamental and widely acknowledged humanitarian and human rights principle, did not diminish with the passage of time and remained fully applicable to Palestine refugees.

ЕС по-прежнему всецело привержен делу осуществления Дейтонского соглашения от 10 ноября 1995 года и других соглашений, которые касаются Федерации и Мостара в частности.
EU remains fully committed to the implementation of the Dayton Agreement of 10 November 1995 and the other agreements that relate to the Federation and to Mostar in particular.

Относительно заявления СК, что оно по-прежнему« всецело поддерживает принципы и цели АНТКОМа», Аргентина отметила, что, судя по всему, СК не считает себя связанным мерами АНТКОМа по сохранению.
With respect to the UK statement that it remains“wholly committed to the principles and objectives of CCAMLR” Argentina noted that the UK seems not to feel bound by CCAMLR conservation measures.

Кроме того, Постоянное представительство Кубы принимает к сведению тот факт, что правительство Соединенных Штатов по-прежнему всецело привержено делу обеспечения надлежащей защиты, необходимой для того, чтобы гарантировать охрану и безопасность дипломатического персонала и собственности.
Moreover, the Permanent Mission of Cuba also notes that the Government of the United States remains fully committed to providing the necessary protection required to ensure the safety and security of diplomatic personnel and property.

Пакистан по-прежнему всецело привержен поддержанию с Афганистаном братских связей и был бы готов помочь, как то было всегда, в оздоровлении и восстановлении Афганистана.
Pakistan remains fully committed to maintaining fraternal ties with Afghanistan and would be ready to assist, as it has always been, in Afghanistan's rehabilitation and reconstruction.

Г-н Агияр Патриота( Бразилия) говорит, что Бразилия по-прежнему всецело привержена делу финансирования процесса развития и осуществления целостной повестки дня Монтеррейского консенсуса, которая вместе с Декларацией тысячелетия и Итоговым документом Всемирного саммита содержит четкие ориентиры для дальнейшей деятельности.
Mr. Aguiar Patriota(Brazil) said that Brazil remained fully committed to the financing for development process and to the holistic agenda of the Monterrey Consensus which, along with the Millennium Declaration and the World Summit Outcome, offered sound guidance for the work ahead.

Греция по-прежнему всецело привержена поощрению демократических принципов правления, мирного урегулирования споров, строгого соблюдения международного права и уважения прав человека.
Greece remains completely devoted to the promotion of democratic principles of government, the peaceful resolution of disputes, strict adherence to international law and respect for human rights.

Куба по-прежнему всецело привержена задаче полной ликвидации оружия массового уничтожения и намерена сделать все возможное для укрепления ведущей роли Организация Объединенных Наций в этой области.
Cuba remains fully committed to the objective of the total elimination of weapons of mass destruction and will do its utmost to strengthen the central role that the United Nations plays in this regard.

Нидерланды по-прежнему всецело привержены тому, чтобы совместно с международными партнерами продолжить работу на месте крушения, как только в силу сложившейся ситуации к нему будет вновь обеспечен безопасный доступ.
The Netherlands remains fully committed to continuing its efforts on the ground, together with international partners, as soon as the situation allows for renewed safe access to the site.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и закладывает существенные основы для продолжения ядерного разоружения.
The European Union remains fully committed to the implementation of the Comprehensive Test-Ban Treaty and the Non-Proliferation Treaty which is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime and the essential foundations for the pursuit of nuclear disarmament.

Оно по-прежнему всецело привержено делу мира и справедливости и преисполнено решимости положить конец израильской оккупации, начавшейся в 1967 году, достичь независимости Государства Палестина на основе границ 1967 года со столицей в Восточном Иерусалиме и найти справедливое решение проблемы палестинских беженцев.
The Palestinian leadership remains fully committed to the path of peace and justice, determined to achieve an end to the Israeli occupation that began in 1967 and the independence of the State of Palestine on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a just solution for the plight of the Palestine refugees.

В целом, стороны по-прежнему были всецело привержены сотрудничеству с ВСООНЛ в выполнении задач, возложенных на них в соответствии с резолюцией 1701( 2006) Совета Безопасности.
Overall, the parties continued to be fully committed to working with UNIFIL in the implementation of its mandated tasks under Security Council resolution 1701 2006.