ПО-ПРЕЖНЕМУ ВОЗРАСТАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to increase
• continue to grow
• continue to rise

Примеры использования По-прежнему возрастать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В дальнейшем рабочая нагрузка Секции будет по-прежнему возрастать и диверсифицироваться.
The Section's workload would continue to grow and diversify in the future.

Значение ИКТ и их влияние на социально-экономические изменения будут по-прежнему возрастать.
The importance of ICTs and their impact on social and economic change will continue to grow.

Без достижения прогресса в этих областях напряженность будет по-прежнему возрастать в ущерб обеим сторонам.
Without advances in these areas, tensions will continue to rise to the detriment of both sides.

Ожидается, что в течение лета масштабы деятельности по разминированию будут по-прежнему возрастать.
It is expected that the demining activity will continue to increase throughout the summer.

Потребности в энергии будут по-прежнему возрастать, хотя их темпы будут зависеть от таких факторов, как народонаселение, экономический рост и научно-техническая революция.
Energy demand will continue to grow although the pace will depend on population, economic growth, and technological advances.

Согласно прогнозам КБР, в течение 1995- 1996 годов объем внешней задолженности будет по-прежнему возрастать.
CDB projects that the indicator of the external debt will continue to increase during 1995-1996.

Тем не менее опасность истощения озонового слоя, вероятно, будет по-прежнему возрастать в течение следующих 3- 4 лет, а на восстановление озонового слоя, по прогнозам, потребуется 50 или более лет.
Nevertheless, the risk of ozone depletion is likely to continue to increase for the next three or four years and recovery of the ozone layer is projected to take 50 years or more.

В результате подобных усилий темпы образования орбитального мусора будут снижены, хотя общее количество космического мусора будет по-прежнему возрастать.
As a result of such efforts, the growth rate of orbital debris will decline, although the overall debris population will continue to increase.

Предполагается, что промышленное использование древесины будет по-прежнему возрастать( с 50 млн. м3 в 1990 году до примерно 56 млн. м3 в 2000 году), и годовой объем поглощения CO2 в 2000 году составит около 23 млн. тонн.
It is assumed that forest industry wood utilization will continue to increase(from 50 million cubic metres in 1990 to about 56 million in 2000), giving an annual C02 sink of about 23 million tonnes in.

В результате таких усилий темпы образования орбитального мусора будут снижены, хотя общая замусоренность космического пространства будет по-прежнему возрастать.
As a result of these efforts, the growth rate of orbital debris will decline, although the overall debris population will still increase.

Таким образом, можно ожидать, что доля женщин, проходящих обучение и сдающих выпускные экзамены, в ближайшие годы будет по-прежнему возрастать в соответствии со статистикой в отношении вновь приступивших к обучению студентов.
It can thus be expected that participation by women in study courses and the sitting of final examinations will continue to increase in the coming years until they match the numbers of new students now reached.

Несмотря на уже отмеченное снижение уровня плодовитости, возрастная структура населения Перу на протяжении еще нескольких лет будет оставаться относительно" молодой" и число несовершеннолетних будет по-прежнему возрастать.
Despite the decrease in fertility mentioned earlier, the age structure of the Peruvian population will continue to be relatively young for several more years, and the number of minors will continue to increase.

Экстраполяция ряда индикаторов говорит о том, что, судя по текущим тенденциям, нагрузки на биоразнообразие будут по-прежнему возрастать, по крайней мере, до 2020 года и что состояние биоразнообразия будет продолжать ухудшаться.
Extrapolations for a range of indicators suggest that based on current trends, pressures on biodiversity will continue to increase at least until 2020, and that the status of biodiversity will continue to decline.

Другим аспектом правосудия, важность которого будет по-прежнему возрастать, является необходимость обеспечения того, чтобы предоставляемая международная помощь для восстановления Боснии и Герцеговины не привела к обогащению военных преступников или не содействовала сохранению их организаций.
Another aspect of justice, the importance of which will continue to grow, is the need to ensure that international assistance for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina does not end up enriching the war criminals or assist in maintaining their organizations.

В то же самое время, даже по мере относительного сокращения своей доли, общая численность сельского населения в мире, как предполагается, будет по-прежнему возрастать, по крайней мере до 2025 года, когда она начнет медленно сокращаться см. таблицу 2.
At the same time, even as its relative proportion declines, the total rural population in the world is projected to continue to grow larger, at least until 2025, when it begins to decline slowly see table 2.

Тысячи добровольцев, мобилизованных Обществом Красного Полумесяца в Казахстане, подчеркивают, что без масштабного увеличения финансирования и при отсутствии всеобъемлющих методов сокращения ущерба темпы инфицирования ВИЧ в результате потребления наркотиков с помощью инъекций будут по-прежнему возрастать.
Thousands of volunteers mobilized in Kazakhstan by the Red Crescent Society stressed that, without a massive increase in funding and in the absence of comprehensive harm reduction approaches, the rate of HIV infection due to injecting drugs would continue to rise.

Даже если в будущем удастся отрегулировать процесс постепенного прекращения производства хлорфторуглеродов, процесс удаления хлора из стратосферы чрезвычайно затянется( на десятилетия или даже столетия), и в течение по крайней мере нескольких ближайших лет содержание хлора в стратосфере будет по-прежнему возрастать, поскольку хлор, который уже оказался в нижних слоях атмосферы, переходит затем в стратосферу.
Even though regulations will phase out the production of chlorofluorocarbons in the future, the removal of chlorine from the stratosphere is a very slow process(taking decades or centuries), and stratospheric chlorine will continue to increase for at least the next few years, as chlorine already released into the lower atmosphere reaches the stratosphere.

Хотя система Организации Объединенных Наций предпринимает усилия по оказанию центральноамериканским странам содействия в уменьшении степени социальной и экологической уязвимости, имеющей долгосрочные последствия, ясно, что риски стихийных бедствий в регионе будут по-прежнему возрастать, прежде чем их можно будет снизить до допустимых уровней.
While the United Nations system is taking action to help Central American countries to reduce the long-term social and ecological vulnerability, it is clear that disaster risks in the region will still continue to increase before they can be reduced to sustainable levels.

Военные расходы и продажа вооружений по-прежнему возрастают стремительными темпами.
Military expenditures and sales of weapons continue to increase at an unbridled rate.

К сожалению, надо констатировать, что проблемы на местах по-прежнему возрастают.
Unfortunately, it must be concluded that the problems in the field continue to increase.

Радиационное воздействие озоноразрушающих веществ по-прежнему возрастает.
The radiative forcing of ozone-depleting substances is still increasing.

Тем не менее объем бытовых и промышленных отходов по-прежнему возрастает во всех регионах как в абсолютном выражении, так и в пересчете на душу населения.
Nevertheless, domestic and industrial waste production continues to increase in both absolute and per capita terms in all regions.

Показатель неграмотности среди взрослых по-прежнему возрастает в африканских странах к югу от Сахары, в арабских странах и в Южной Азии, где подавляющее большинство неграмотных- женщины.
Adult illiteracy is still increasing in sub-Saharan Africa, Arab States and southern Asia, with women forming a substantial majority in each case.

Это означает, что спрос на жилье по-прежнему возрастает в некоторых частях Европы, даже при отсутствии общего роста населения.
This means that the demand for housing is still increasing in some parts of Europe even though the total population may not be..

Приток инвестиций в Китай по-прежнему возрастал и, согласно оценкам, в 1997 году достиг 45 млрд. долл. США.
Investment flows to China continued to rise and were estimated to have reached $45 billion in 1997.

Число конфликтов с применением насилия и стихийных бедствий по всему миру по-прежнему возрастает, что приводит ко все большим человеческим и экономическим потерям.
The number of violent conflicts and natural disasters worldwide continues to rise, causing human devastation and escalating economic losses.

Прогнозируется удвоение уровней заболеваемости раком кожи для населения со светлой кожей между 2000 и 2015 годами, а заболеваемость меланомой у детей по-прежнему возрастает.
Skin cancer rates were projected to double for fair-skinned populations between 2000 and 2015 and the incidence of melanoma was still rising in children.

МООНСА обеспечила широкое присутствие в Афганистане, и во всех регионах по-прежнему возрастает угроза для персонала и осуществляемых им операций.
UNAMA has a large footprint in Afghanistan and the risk for staff and their operations in all the regions continues to increase.

Имеющиеся цифры четко показывают, что общий долг развивающихся стран по-прежнему возрастает- примерно с 800 млрд. долл. США в 1982 году он вырос до 1, 4 трлн. долл. США в 1992 году- и продолжает расти.
Figures available clearly indicate that the overall debt of the developing countries is still on the increase- from some $800 billion in 1982 to $l.4 trillion in 1992- and it continues to rise.

В этих докладах признается также, что, поскольку число живущих в условиях абсолютной нищеты людей по-прежнему возрастает, необходимо изменить стратегию и разработать новую политику для предотвращения роста нищеты и ослабления остроты проблемы лишений тех, кто ныне живет в нищете.
The reports also agree that, since the number of people living in absolute poverty is still increasing, changes in strategy and additional policies are essential to prevent the growth of poverty and rapidly reduce the terrible deprivation of those now living in poverty.