ПО-РАЗНОМУ В РАЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• differently in different

Примеры использования По-разному в разных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет выглядеть по-разному в разных жизнях, но мы можем сделать это к Его славе.
It will look different in different lives, but we can do it to His glory.

Как правило, веб- приложение или веб- сайт работают по-разному в разных браузерах.
As a rule, web app or website does not work similarly in different browsers.

Шрифты работают очень по-разному в разных программах MS Windows.
Implementation of fonts and encoding in various programs for MS Windows is done differently.

Составление региональных счетов организовано по-разному в разных странах СНГ.
Compilation of regional accounts is organised differently in different CIS countries.

Этот уровень загрязнения воздуха может определяться по-разному в разных AP- HRA, в зависимости от вопроса политики, на который дается ответ.
This level of air pollution may be defined differently in different AP-HRAs, depending on the policy question to be answered.

Прогресс будет неровным, и перемены будут происходить по-разному в разных странах.
Progress will be uneven, and change will come differently to different countries.

Это весьма сложная проблема, поскольку религиозное благочестие проявляется по-разному в разных культурах, но он готов взять на себя руководство работой над этим вопросом.
The issue was complex because religious piety was expressed differently in different cultures, but he was prepared to offer leadership in the matter.

В соответствии с новой программой правительства ставки оплаты труда вырастут по-разному в разных секторах.
Under the new Government programme, the rates of wage increases would vary by sector.

Это разнообразие означает, что понятие добровольчества понимается по-разному в разных странах и даже в пределах одной страны.
This diversity means that the concept is understood in different ways in different countries and even within them.

Аналогичным образом, участие и вовлечение пациентов воспринималось очень по-разному в разных контекстах.
Similarly, they perceived patient engagement and involvement in very different ways in different contexts.

Мир воспринимается и познается по-разному в разных лингвистических сообществах», во-вторых,« в основе формирования когнитивных структур лежит язык».
Their two tenets were(i)"the world is differently experienced and conceived in different linguistic communities" and(ii)"language causes a particular cognitive structure.

В целом сбор продуктов леса осуществляется по-разному в разных регионах.
In general, forests are collected by various ways in different regions.

В то же время государство вправе определять общее содержание учебных программ, и оно пользуется этим правом по-разному в разных сообществах.
At the same time the authorities have the power to impose the general content of the education programme and that power is used differently in the respective Communities.

И я думаю, что люди чувствуют пространство очень по-разному в разных частях света.
And I think that people feel space very differently around the world in different cultures.

Судья должен быть не только" хорошим судьей", но и" хорошим человеком", несмотря на то что значение этих слов может пониматься по-разному в разных кругах общества.
A judge must not only be a“good judge”, but also a“good person”, even if views about what that means may vary in different quarters of society.

Она состоит из нескольких видов, которые развивались по-разному в разных частях Австралии.
It is made up of a number of varieties which developed differently in different parts of Australia.

Кроме того, было высказано предположение о том, что в Руководстве по принятию следует подчеркнуть, что такие коллизии интересов регулируются по-разному в разных правовых системах.
It was also suggested that the Guide should point out that conflicts of interest were regulated differently in different jurisdictions.

Существенно, когда ИГФ- 1 ЛР3 активно в теле, оно действует по-разному в разных видах тканей.
Essentially, when IGF-1 LR3 is active in the body, it functions differently in different types of tissues.

И даже в одной стране в зависимости от политических тенденций газет и журналистов информация освещается по-разному в разных газетах.
And even in the same country, depending on political preferences of newspapers and journalists the information is highlighted differently in different newspapers.

Было отмечено, что понятие" разумности" будет истолковываться по-разному в разных системах и что во многих из них оно будет подразумеваться в любом случае.
It was observed that the notion of reasonableness would not be understood in the same way in all systems, and would be implicit in many systems in any event.

Кроме того, в различных странах применяются самые различные методы УЛРО, в силу чего различны и проблемы в данной области, и решаться они могут по-разному в разных странах.
HRMT practices also differ widely between countries. The HRMT challenges therefore are also different, and the challenges may be dealt with differently in different countries.

Кроме того, просьбы о предоставлении убежища рассматриваются по-разному в разных кантонах; в этой связи желательно унифицировать правила в этой области на федеральном уровне.
In addition, asylum requests were treated differently in different cantons; it would be desirable to harmonize the relevant regulations at federal level.

Было высказано предостережение в отношении использования понятия небрежного поведения, которое может толковаться по-разному в разных правовых системах и может таким образом поощрять стремление выбрать удобный суд.
A note of caution was struck about relying on the concept of reckless behaviour, which might be interpreted differently in different jurisdictions and might thus encourage forum shopping.

На уровне правительства проводятся консультации для определения того, можно ли рассматривать отказ от обеспечения разумного приспособления как одну из форм дискриминации, что конкретно подразумевается под словом" разумное" и может ли" доступность" определяться по-разному в разных контекстах.
Consultations were under way at the Government level to determine whether denial of reasonable accommodation could be regarded as a form of discrimination, what exactly was meant by"reasonable" and whether"accessibility" could be defined differently in different contexts.

Из-за неопределенной идентичности андрогиноса, его можно классифицировать по-разному в разных случаях- иногда как мужчину, иногда как женщину, иногда и как мужчину, и как женщину, а иногда никак.
Because of the androgynos person's uncertain identity, they can be classified differently in varying cases-sometimes male, sometimes female, sometimes both male and female, and other times neither.

Например, необходимость эффективного режима осуществления имущественных прав и режима регулирования для нормального функционирования рынка или необходимость эффективного управления как основы социально-экономического развития, будучи общепризнанными требованиями, имеют разное содержание и применяются по-разному в разных странах.
For instance, the need for a good property rights and regulatory regime to make markets work well and the requirement of good governance as the foundation for economic and social development, while generally acknowledged, neither work nor apply in the same way for all countries.

После принятия Конвенции общемировой политический ландшафт претерпел серьезные изменения, которые сопровождались по-разному в разных регионах и государствах, демонтажом многолетних тоталитарных режимов, демократизацией и возникновением новых форм авторитаризма.
Since the introduction of the Convention, the world's political landscape has gone through substantial changes. These have been marked, variously in different regions and States, by the dismantling of long-standing totalitarian regimes, democratization and the emergence of new forms of authoritarianism.

Учитывая то, что рейтинговые агентства регулируются и работают по-разному в разных странах, эти принципы отображают цели высочайшего уровня, для достижения которых рейтинговые агентства, регуляторы, эмитенты и другие участники рынка должны стараться обеспечить защиту прав инвестора, честность, эффективность и прозрачность рынков ценных бумаг и снизить системный риск.
Because CRAs are regulated and operate differently in different jurisdictions, the Principles laid out high-level objectives that rating agencies, regulators, issuers and other market participants should strive towards in order to improve investor protection fairness, efficiency and transparency of securities markets and reduce systemic risk.

Я думаю, что каждый из нас чувствует себя по-разному в разное время, особенно если вы растете в смешанной культурной среде.
I think each of us feels differently at different times, especially if you grow up in a mixed cultural environment.

Этот вопрос по-разному регулируется в разных государствах.
Different States address this matter in different ways.