ПРАВАМИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• the privileges of the user
• user rights

Примеры использования Правами пользователя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выполнение с правами пользователя.
Run with user rights.

Откройте окно командной строки с повышенными правами пользователя.
Open a Command Prompt window with elevated user rights.

В настоящее время члены Консультативного совета, участвуя в процессе представления документов, обладают ограниченными правами пользователя.
To date, members of the Advisory Board have limited user rights and have been involved in submitting documents.

Откройте сеанс Windows PowerShell с повышенными правами пользователя.
Open a Windows PowerShell session with elevated user rights.

Для повседневного использования создайте отдельную учетную запись с ограниченными правами пользователя.
For everyday use, create a separate account with only limited access rights.

Приложений, работающих с базой данных на компьютерах с ограниченными правами пользователя, без регистрации COM- компонента провайдера.
Applications working with the database on the computer with limited user rights, without registering provider's COM-component.

Действия каждого пользователя определены статусом документа, приоритетом стадии, и правами пользователя.
Actions of each user are determined in accordance with the document status, stage priority and user rights.

Пользователь может использовать эту утечку для перезаписи файлов с правами пользователя, запустившего команду rt.
A malicious user can use this flaw to overwrite files with permissions of the user running the rt command line tool.

На компьютере, предназначенном для удаленного управления, откройте сеанс Windows PowerShell с повышенными правами пользователя.
On the computer that you want to manage remotely, open a Windows PowerShell session with elevated user rights.

Эта проблема может приводить к выполнению произвольного кода с правами пользователя, запустившего приложение на основе Dulwich.
This could lead to the execution of arbitrary code with the privileges of the user running an application based on Dulwich.

Файл установщика Windows, настроенный на выполнение с правами пользователя.
Windows Installer file, configured to run with user rights.

Для этого введите следующую команду на исходном компьютере в окне командной строки, открытой с повышенными правами пользователя.
To do this, run the following command on the source computer in a Command Prompt window that is opened with elevated user rights.

Злоумышленник может использовать эту уязвимость для выполнения произвольного кода с правами пользователя, запустившего сервер или клиент Git на основе Dulwich.
An attacker could take advantage of this flaw to cause the execution of arbitrary code with the privileges of the user running a Git server or client based on Dulwich.

Dojo Storage позволяет веб- приложениям хранить мегабайты данных на стороне клиента, постоянно и защищенно, с правами пользователя.
Dojo Storage allows web applications to store data on the client-side, persistently and securely and with a user's permission.

Злоумышленник может использовать эту уязвимость для потенциального выполнения произвольного кода с правами пользователя, запустившего GIMP, в случае обработки специально сформированного файла в формате XCF.
An attacker can take advantage of this flaw to potentially execute arbitrary code with the privileges of the user running GIMP if a specially crafted XCF file is processed.

На компьютерах под управлением Windows Server 2008 откройте сеанс Windows PowerShell с повышенными правами пользователя.
On computers that are running Windows Server 2008, open a Windows PowerShell session with elevated user rights.

Создание произвольный файлов может привести к перезаписи файлов пользователя, а также к удаленному выполнению кода с правами пользователя.
Arbitrary file creation may override content of user's files or permit remote code execution with the user privilege.

Если CGI- приложения будут запускаться в рамках отдельного пула приложений под учетной записью NetworkService( с минимальными правами пользователя), их нельзя будет использовать для захвата сервера.
Running the CGI-enabled applications in a separate application pool under the NetworkService account- with its minimal user rights- prevents these applications from being used to take over the server.

Создание произвольных файлов может привести к перезаписи содержимого файлов пользователя или позволить удаленно выполнить код с правами пользователя.
Arbitrary file creation may override content of user's files or permit remote code execution with the user privilege.

Эта уязвимость может приводить к перезаписи локальных файлов с правами пользователя, запустившего Transmission, в случае, если этот пользователь открывает специально сформированный torrent- файл.
This could lead to the overwrite of local files with the privileges of the user running Transmission if the user is tricked into opening a malicious torrent file.

Это может приводить к выполнению произвольного кода на языке Java, встроенном в документ базы данных OpenOffice. org, с правами пользователя.
This could result in the execution of arbitrary Java code embedded in a OpenOffice. org database document with the user's privilege.

Чтобы изменить этот раздел реестра, введите следующую команду на исходном компьютере в командной строке, открытой с повышенными правами пользователя.
To change this registry key, run the following command on the source computer at a command prompt that is opened with elevated user rights.

Веб- страница, содержащая некорректное содержимое, может вызывать аварийную остановку Iceweasel или выполнение произвольного кода с правами пользователя, запустившего Iceweasel.
A web page containing malicious content can cause Iceweasel to crash, or potentially, execute arbitrary code with the privileges of the user running Iceweasel.

Удаленный злоумышленник может использовать данную уязвимость для вызова аварийной остановки приложения или потенциального выполнения произвольного кода с правами пользователя, запустившего arj.
A remote attacker could use this flaw to cause an application crash or, possibly, execute arbitrary code with the privileges of the user running arj.

Злоумышленник, имеющий контроль над входным изображением или именем входного файла может выполнить произвольные команды с правами пользователя, запустившего приложение.
An attacker with control on input image or the input filename can execute arbitrary commands with the privileges of the user running the application.

Злоумышленник, выполним атаку по принципу человек- в- середине, может помещать метасимволы командной оболочки в номер версии, что приводит к выполнению произвольного кода с правами пользователя, запустившего reportbug.
A man-in-the-middle attacker could put shell metacharacters in the version number allowing arbitrary code execution with the privileges of the user running reportbug.

Атакующий, контролирующий веб- сайт, с которого uscan пытается загрузить tarball с исходным кодом может выполнить произвольный код с правами пользователя, запустившего uscan.
An attacker controlling a website from which uscan would attempt to download a source tarball could execute arbitrary code with the privileges of the user running uscan.

Злоумышленник может использовать эту уязвимость и с помощью специально сформированного торрента, содержащего длинные пути, выполнить произвольный код с правами пользователя, открывшего такой файл.
An attacker can exploit this via a crafted torrent that contains a long file path to execute arbitrary code with the rights of the user opening the file.

При обработке специально сформированного файла в формате Bitmap Distribution Format( BDF) работа FontForge может завершиться аварийно, либо может быть выполнен произвольный код с правами пользователя, запустившего FontForge.
When processed a crafted Bitmap Distribution Format(BDF) FontForge could crash or execute arbitrary code with the privileges of the user running FontForge.

Удаленный злоумышленник может использовать эту уязвимость для аварийной остановки приложения, использующего библиотеку JasPer, либо потенциально выполнить произвольный код с правами пользователя, запустившего это приложение.
A remote attacker could exploit this flaw to cause an application using the JasPer library to crash, or potentially, to execute arbitrary code with the privileges of the user running the application.