ПРАВАХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• rights is
• rights constitutes
• rights was

Примеры использования Правах является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление информации о правах является важным средством защиты от применения жестокого обращения.
The provision of information on rights is an important safeguard against ill-treatment.

Международный пакт о гражданских и политических правах является одним из договоров в области прав человека.
The International Covenant on Civil and Political Rights is a human rights instrument.

Принятие Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах является поворотным пунктом.
The adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights represents a groundbreaking step.

Пункт 1 статьи 7 предусматривает, что Билль о правах является краеугольным камнем демократического строя в Южной Африке.
Section 7(1) provides that the Bill of Rights is a cornerstone of democracy in South Africa.

Кроме того, поскольку билль о правах является составной частью Конституции, внесение поправок в третью главу обставлено очень жесткими требованиями.
Furthermore, the Bill of Rights is constitutionally entrenched making amendment to Chapter Three possible only under very rigorous conditions.

Статья 13 Международного пакта о гражданских и политических правах является подходящей, хотя и не единственной, основой для толкования этой темы.
Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights was a suitable, though not the only, basis for treatment of the topic.

Отказ в этих правах является настолько серьезным, что это придает задержаниям произвольный характер в соответствии с категорий III методов работы Рабочей группы.
This denial of rights is of sufficient seriousness to constitute arbitrary detention in the sense defined in Category III of the Working Group's methods of work.

Информирование работников, работодателей и потенциальных жертв торговли людьми об их правах является важным элементом стратегии профилактики и защиты.
Raising the workers', employers' and potential human trafficking victims' awareness of their rights is crucial to the prevention and protection strategy.

Предоставление лицам, лишенным свободы, информации об их правах является одним их основных элементов деятельности по предупреждению пыток и жестокого обращения.
Providing persons deprived of their liberty with information on their rights constitutes a fundamental element in the prevention of torture and ill-treatment.

Опыт принятия решений Комитетом по правам человека в соответствии со статьей 26 Международного пакта о гражданских и политических правах является весьма поучительным.
The Human Rights Committee's jurisprudence with respect to article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights is instructive in this regard.

Статья 9 Международного пакта о гражданских и политических правах является одной из ключевых норм, касающихся свободы лиц, задержанных в административном порядке.
Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights is one of the central provisions regarding the freedom of those detained under an administrative order.

Делегация заявила, что правительству необходимо будет определить инструмент, благодаря которому вся нация смогла бы понять, что вопрос о земельных правах является общенациональным по своему характеру.
The delegation stated that the Government would need to identify an instrument through which the entire nation would come to realize that the issue of land rights was a national one.

Предоставление лицам, лишенным свободы, информации об их правах является одной из основополагающих гарантий защиты от произвольного задержания, пыток и жестокого обращения.
Providing persons deprived of their liberty with information on their rights constitutes a fundamental safeguard against arbitrary detention, torture and ill-treatment.

Рабочая группа отмечает, что понятие срочности по смыслу пункта 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах является одним из ключевых элементов, с учетом которого задержание может быть признано произвольным.
The Working Group observes that the notion of promptness as set out in article 9, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights is one key element that might render detention arbitrary.

Международный пакт о гражданских и политических правах является еще одним документом, который имеет конкретное отношение к ситуации на оккупированной палестинской территории.
The International Covenant on Civil and Political Rights was another instrument that was particularly relevant to the situation in the Occupied Palestinian Territory.

В-четвертых, Республика Корея отметила, что снятие оговорки к статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах является еще одним вопросом, который требует дальнейшего изучения и углубленных консультаций.
Fourthly, the Republic of Korea noted that the withdrawal of the reservation to article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights is another matter which requires further examination and in-depth consultations.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является частью правовой системы Венгрии( Постановление№ 9 1976 года), и поэтому суды имеют возможность применять этот документ.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is part of the Hungarian legal system(Decree No. 9 of 1976) so courts have the possibility to apply the document.

Предоставление информации о правах является важной гарантией, а также предварительным условием эффективного осуществления прав на обеспечение надлежащей правовой процедуры и незамедлительную доставку соответствующего лица к судье.
The provision of information on rights is an important safeguard as well as a prerequisite for effective exercise of due process rights and the prompt production of the person concerned before a judge.

Наблюдатель от Ассоциации развития МАА заявил, что вопрос о земельных правах является сложным и деликатным, поскольку от него непосредственно зависят условия жизни коренных народов.
The observer for the MAA Development Association stated that the issue of land rights was a delicate, complex and sensitive issue since it directly affected the livelihood of indigenous peoples.

Если, как представляется оратору, билль о правах является составной частью конституции, то его положения по вопросам равенства должны будут оказать большое воздействие на толкование законов судами.
If she was correct in assuming that the Bill of Rights was an integral part of the Constitution then its provisions on equality would have a significant impact on the interpretation of legislation by the courts.

С учетом обстоятельств рассматриваемого дела Рабочая группа считает, что нарушение пункта 5 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является столь серьезным, что задержание и осуждение г-на Шаабана приобретают произвольный характер.
The Working Group considers that, in the light of the circumstances, the violation of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights is of such gravity as to confer on the detention and sentencing of Mr. Chaabane an arbitrary character.

Статья 17 Международного пакта о гражданских и политических правах является наиболее значимым, юридически обязывающим договорным положением глобального характера в отношении права человека на неприкосновенность частной жизни.
Article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights is the most important legally binding treaty provision on the human right to privacy at the universal level.

Хартия ЕС об основных правах является документом, содержащим положения о правах человека, которые« торжественно провозгласили» в декабре 2000 года Европейский парламент, Совет Европейского Союза и Европейская Комиссия.
The European Union's Charter on Fundamental Rights is a document containing human rights provisions“solemnly proclaimed” in December 2000 by the European Parliament, the Council of the European Union, and the European Commission.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является частью правовой системы Чехии; контроль за его соблюдением осуществляется Государственным советом по правам человека см. стр. 7 национального доклада.
The International Covenant on the Economic Social and Cultural Rights is a part of the Czech legal order, its implementation is monitored by the Government Human Rights Council see page 6 of the national report.

В ходе подготовки настоящей записки неправительственные организации констатировали, что Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является эффективным средством правового просвещения и диалога с правительствами в процессе принятия законов.
In the course of preparing this note, the signatory NGOs observed that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights constitutes an effective instrument for human rights education and for dialogue with Governments during the legislative process.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является единственным юридически обязательным международным договором Организации Объединенных Наций, касающимся исключительно экономических, социальных и культурных прав..
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is the only legally binding international treaty of the United Nations that deals exclusively with economic, social and cultural rights..

Г-жа Кастро де БАРИШ( Коста-Рика), ссылаясь на то, что президент Коста-Рики добился принятия парламентом проекта закона о запрещении смертной казни, говорит, второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах является частью свода норм международного права, как это верно отметила Специальный докладчик Комиссии по правам человека в своем докладе, и что государствам следует принять решение о том, желают ли они к нему присоединиться.
Mrs. Castro de Barish(Costa Rica), recalling that the President of Costa Rica had succeeded in getting Parliament to adopt a bill abolishing the death penalty, said that the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights was part of international law, as the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights rightly stated in her report; it was up to States to decide whether they wished to accede to it.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является в Дании важным источником права и применяется судами и другими правоприменительными инстанциями Дании; среди прочего, см. пункт 50 четвертого доклада государства- участника.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a relevant source of law in Denmark and the Covenant is applied by the Danish courts and other law-applying authorities, see inter alia fourth State Party report, para. 50.

Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах является относительно новым международным договором, который был ратифицирован тремя государствами( по состоянию на 23 июня 2011 года) и пока еще не вступил в силу.
The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a relatively new international instrument, which has been ratified by three States(as of 23.6.2011) and has not yet entered into force.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что, поскольку Международный пакт о гражданских и политических правах является наиболее широким из базовых договоров по правам человека, то целесообразно принять к сведению соображения, изложенные Комитетом по правам человека на предварительном обсуждении предложения о сводном документе в ходе его восемьдесят второй сессии в октябре 2004 года.
Mr. HERNDL said that since the International Covenant on Civil and Political Rights was the broadest of the core human rights treaties, it was worthwhile noting the views expressed by the Human Rights Committee during its preliminary discussion of the idea of a consolidated document at its eighty-second session in October 2004.